II-II, q. 47, a. 11
Se a prudência que é relativa ao bem próprio é da mesma espécie que aquela que se estende ao bem comum
Objeção 1. Parece que a prudência que se refere ao bem próprio é da mesma espécie que aquela que se estende ao bem comum. Pois o Filósofo diz, no VI livro da Ética, que a política e a prudência são o mesmo hábito, embora sua essência não seja a mesma.
Objeção 2. Além disso, o Filósofo diz, na Política III, que a mesma é a virtude do bom homem e do bom governante. Ora, a política está principalmente no governante, em quem reside como arquitetônica. Como portanto a prudência é virtude do bom homem, parece que são o mesmo hábito a prudência e a política.
Objeção 3. Além disso, as coisas das quais uma está ordenada à outra não diversificam a espécie ou a substância do hábito. Ora, o bem próprio, que pertence à prudência simplesmente dita, está ordenado ao bem comum, que pertence à política. Logo, a política e a prudência não diferem nem quanto à espécie, nem quanto à substância do hábito.
Em sentido contrário, existem diversas ciências: a política, que se ordena ao bem comum da cidade; a econômica, que trata das coisas que pertencem ao bem comum da casa ou família; e a monástica, que trata das coisas que pertencem ao bem de uma só pessoa. Portanto, pela mesma razão, também existem espécies diversas de prudência segundo esta diversidade de matéria.
Respondo: como foi dito acima (A. 5; Q. 54, A. 2, ad 1), as espécies dos hábitos se diversificam segundo a diversidade do objeto, considerada do ponto de vista da razão formal do mesmo. Ora, a razão formal de todas as coisas que se ordenam a um fim é considerada a partir do próprio fim, como resulta do que foi dito anteriormente (I-II, Prol.; Q. 102, A. 1). E, por isso, é necessário que as espécies dos hábitos se diversifiquem pela relação a diversos fins. Ora, são fins diversos o bem próprio do indivíduo, o bem da família e o bem da cidade e do reino. Donde ser necessário que também as prudências difiram em espécie segundo a diferença desses fins, de modo que uma seja a prudência simplesmente dita, que se ordena ao próprio bem; outra, a prudência doméstica, que se ordena ao bem comum da casa ou da família; e uma terceira, a prudência política, que se ordena ao bem comum da cidade ou do reino.
Resposta à objeção 1. O Filósofo não pretende afirmar que a política seja o mesmo hábito segundo a substância que qualquer prudência, mas que é o mesmo que a prudência que está ordenada ao bem comum. Esta, com efeito, é chamada prudência segundo a razão comum de prudência, ou seja, enquanto é uma certa reta razão dos atos a praticar; mas é chamada política segundo a ordenação ao bem comum.
Resposta à objeção 2. Como afirma o Filósofo no mesmo lugar, pertence ao homem bom poder bem governar e bem obedecer. E por isso, na virtude do homem bom está incluída também a virtude do governante. Mas a virtude do governante e do súdito difere em espécie, assim como também difere a virtude do homem e da mulher, como se diz no mesmo lugar.
Resposta à objeção 3. Mesmo diversos fins, dos quais um está ordenado a outro, diversificam a espécie do hábito, assim como, por exemplo, o hábito de equitação, o militar e o civil diferem em espécie, ainda que o fim de um esteja ordenado ao fim do outro. E semelhantemente, ainda que o bem de um indivíduo esteja ordenado ao bem da multidão, isso não impede que tal diversidade faça os hábitos diferirem em espécie; mas disso segue que o hábito que está ordenado ao fim último seja principal e impere sobre os outros hábitos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.