II-II, q. 47, a. 3
Se a prudência se ocupa com o conhecimento dos singulares
Objeção 1. Parece que a prudência não é cognoscitiva dos singulares. Pois a prudência está na razão, como foi dito. Mas a razão é dos universais, como se diz na Física I. Logo, a prudência é cognoscitiva apenas dos universais.
Objeção 2. Além disso, os singulares são infinitos. Mas o infinito não pode ser compreendido pela razão. Logo, a prudência, que é a razão reta, não é sobre os singulares.
Objeção 3. Ademais, os particulares são conhecidos pelos sentidos. Mas a prudência não está no sentido, pois muitos que têm sentidos exteriores perspicazes não são prudentes. Logo, a prudência não versa sobre os particulares.
Em sentido contrário, o Filósofo diz (Ética a Nicômaco VI, 7) que a prudência não trata apenas dos universais, mas precisa tomar conhecimento também dos singulares.
Respondo: como foi dito acima, à prudência pertence não somente a consideração da razão, mas também a aplicação à obra, que é o fim da razão prática. Ninguém, porém, pode convenientemente aplicar uma coisa a outra se não conhecer ambas, a saber, tanto aquilo que deve ser aplicado quanto aquilo a que deve ser aplicado. Ora, as operações se dão nos singulares. E por isso é necessário que o prudente conheça tanto os princípios universais da razão quanto os singulares, acerca dos quais versam as operações.
Resposta à objeção 1. A razão primeira e principalmente trata dos universais, mas pode aplicar as razões universais aos particulares (donde as conclusões dos silogismos não são apenas universais, mas também particulares); porque o intelecto, por meio de uma certa reflexão, estende-se à matéria, como se diz no III De Anima.
Resposta à objeção 2. Porque a infinidade dos singulares não pode ser compreendida pela razão humana, daí vem que são incertos os nossos conselhos, como se diz em Sab. IX. No entanto, pela experiência os singulares infinitos são reduzidos a alguns finitos que ocorrem na maioria dos casos, cujo conhecimento basta para a prudência humana.
Resposta à objeção 3. Como afirma o Filósofo no VI livro da Ética, a prudência não consiste no sentido exterior, pelo qual conhecemos os sensíveis próprios, mas no sentido interior, que é aperfeiçoado pela memória e pela experiência para julgar prontamente acerca dos particulares experimentados. Não, porém, de modo que a prudência esteja no sentido interior como em seu sujeito principal, mas está principalmente na razão, embora por uma certa aplicação se estenda a este sentido.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.