II-II, q. 47, a. 6
Se a prudência prescreve o fim às virtudes morais
Objeção 1. Parece que a prudência prescreve o fim às virtudes morais. Pois, sendo a prudência parte da razão, e a virtude moral da potência apetitiva, parece que a prudência se relaciona com a virtude moral assim como a razão com a potência apetitiva. Ora, a razão prescreve o fim à potência apetitiva. Logo, a prudência prescreve o fim às virtudes morais.
Objeção 2. Além disso, o homem supera os seres irracionais pela razão, mas tem outras coisas em comum com eles. Assim, as outras partes do homem se relacionam com a razão, assim como o homem se relaciona com as criaturas irracionais. Ora, o homem é o fim das criaturas irracionais, como se diz na Política I, 3. Portanto, todas as outras partes do homem são ordenadas à razão como ao seu fim. Mas a prudência é a razão reta aplicada à ação, como foi dito anteriormente (A. 2). Logo, todas as ações são ordenadas à prudência como ao seu fim. Portanto, a própria prudência estabelece o fim para todas as virtudes morais.
Objeção 3. Além disso, é próprio da virtude, arte ou potência a que pertence o fim, o comandar as outras virtudes ou artes a que pertencem as coisas que são para o fim. Mas a prudência dispõe das outras virtudes morais e lhes comanda. Logo, lhes prescreve o fim.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no VI livro da Ética, que a virtude moral assegura a retidão da intenção do fim, enquanto a prudência assegura a retidão do que é para o fim. Logo, não pertence à prudência prescrever o fim às virtudes morais, mas somente dispor sobre aquilo que é para o fim.
Respondo: o fim das virtudes morais é o bem humano. Ora, o bem da alma humana consiste em estar de acordo com a razão; como é evidente por Dionísio, no capítulo IV do Da Divindade dos Nomes. Donde é necessário que os fins das virtudes morais preexistam na razão.
Assim como na razão especulativa há certas coisas naturalmente conhecidas, sobre as quais versa o entendimento, e certas coisas que por meio delas se tornam conhecidas, a saber, as conclusões, sobre as quais versa a ciência, do mesmo modo na razão prática preexistem certas coisas como princípios naturalmente conhecidos, e tais são os fins das virtudes morais, pois o fim se relaciona com as coisas operáveis assim como o princípio com as especulativas, como ficou estabelecido acima (Q. 23, A. 7, ad 2; I-II, Q. 13, A. 3); e certas coisas estão na razão prática como conclusões, e tais são aquelas que se referem ao fim, as quais alcançamos a partir dos próprios fins. E sobre estas versa a prudência, aplicando os princípios universais às conclusões particulares das coisas operáveis. E por isso não pertence à prudência prescrever o fim às virtudes morais, mas somente dispor sobre aquelas coisas que se referem ao fim.
Resposta à objeção 1. Objecção, deve-se dizer que a razão natural, que se chama sinderese, estabelece o fim das virtudes morais, como ficou dito acima (I, q. 79, a. 12); mas não a prudência, pela razão já exposta.
E por isto também fica clara a resposta à segunda objeção.
Resposta à objeção 3. O fim pertence às virtudes morais, não como se elas estabelecessem o fim, mas porque tendem ao fim estabelecido pela razão natural. Para isso são auxiliadas pela prudência, que lhes prepara o caminho, dispondo os meios para o fim. Donde resta que a prudência seja mais nobre que as virtudes morais, e as mova. Mas a sinderese move a prudência, assim como o intelecto dos princípios move a ciência.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.