II-II, q. 47, a. 7
Se pertence à prudência encontrar o meio-termo nas virtudes morais
Objeção 1. Parece que não pertence à prudência encontrar o meio nas virtudes morais. Pois alcançar o meio é o fim das virtudes morais. Mas a prudência não prescreve o fim às virtudes morais, como foi demonstrado anteriormente (A. 6). Logo, não encontra nelas o meio.
Objeção 2. Ademais, aquilo que é por si mesmo não parece ter causa, mas seu próprio ser é causa de si mesmo, porque cada coisa diz-se ser por causa de sua causa. Ora, seguir o meio convém à virtude moral por si mesma, como posto em sua definição, como resulta do dito anteriormente (A. 5, Obj. 1). Logo, a prudência não causa o meio nas virtudes morais.
Objeção 3. Ademais, a prudência opera segundo o modo da razão. Mas a virtude moral tende ao meio-termo segundo o modo da natureza, porque, como diz Cícero (De Invent. Rhet. ii, 53), a virtude é um hábito à maneira de uma segunda natureza, de acordo com a razão. Logo, a prudência não prescreve o meio-termo às virtudes morais.
Em sentido contrário, na definição anterior da virtude moral (A. 5, Obj. 1) se diz que ela consiste num meio-termo determinado pela razão, conforme o sábio determinará.
Respondo: o próprio fato de conformar-se à razão reta é o fim próprio de qualquer virtude moral, pois a temperança visa a que o homem não se desvie da razão por causa das concupiscências; e semelhantemente a fortaleza, a que não se desvie do reto juízo da razão por causa do temor ou da audácia. E este fim está estabelecido para o homem segundo a razão natural, pois a razão natural dita a cada um que deve operar segundo a razão.
Mas de que modo e por quais meios o homem atinja o meio-termo da razão em suas ações pertence à ordenação da prudência. Pois, ainda que atingir o meio-termo seja o fim da virtude moral, contudo este meio-termo é encontrado pela reta ordenação daqueles elementos que se dirigem ao fim.
Por isto fica clara a resposta à primeira.
Resposta à objeção 2. Assim como o agente natural faz com que a forma esteja na matéria, no entanto não faz com que aquilo que é essencial à forma lhe pertença; assim também a prudência estabelece o meio nas paixões e nas operações, no entanto não faz com que buscar o meio pertença à virtude.
Resposta à objeção 3. A virtude moral, à maneira da natureza, pretende alcançar o meio-termo. Mas, porque o meio não se encontra do mesmo modo em todas as coisas, por isso a inclinação da natureza, que opera sempre do mesmo modo, não basta para isto, mas requer-se a razão da prudência.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.