II-II, q. 49, a. 6
Se a providência deve ser posta como parte da prudência
Objeção 1. Parece que a providência não deve ser considerada parte da prudência. Pois nada é parte de si mesmo. Ora, a providência parece ser a mesma coisa que a prudência, porque conforme diz Isidoro no livro das Etimologias, o prudente é assim chamado como que por ver de longe (porro videns), e desta mesma origem deriva também o nome de providência, como diz Boécio, no final do livro da Consolação. Portanto, a providência não é parte da prudência.
Objeção 2. Ademais, a prudência é apenas prática. Mas a providência pode também ser especulativa, porque a visão, da qual se toma o nome providência, pertence mais à faculdade especulativa do que à operativa. Logo, a providência não é parte da prudência.
Objeção 3. Ademais, o ato principal da prudência é comandar, porém seus atos secundários são julgar e aconselhar. Mas nenhum destes parece ser propriamente implicado pelo nome providência. Logo, a providência não é parte da prudência.
Em sentido contrário, está a autoridade de Cícero e Macróbio, que colocam a providência como parte da prudência, como consta do dito acima (Q. 48).
Respondo: como foi dito acima (Q. 47, A. 1, ad 2, AA. 6, 13), a prudência propriamente diz respeito às coisas que são para o fim; e pertence propriamente ao seu ofício ordená-las devidamente ao fim. E embora certas coisas sejam necessárias por causa do fim, as quais estão sujeitas à divina providência, contudo nada está sujeito à prudência humana senão os contingentes operáveis que podem ser feitos pelo homem para o fim. Ora, as coisas passadas transitaram para uma certa necessidade, pois é impossível não ser o que foi feito. Do mesmo modo, também as coisas presentes, enquanto tais, têm uma certa necessidade, pois é necessário que Sócrates esteja sentado enquanto se senta.
Donde se segue que os contingentes futuros, enquanto podem ser ordenados pelo homem para o fim da vida humana, pertencem à prudência. Ora, ambas estas coisas estão implicadas no nome de providência, pois a providência implica uma certa relação com algo distante, para o qual devem ser ordenadas as coisas que ocorrem no presente. Donde a providência é parte da prudência.
Resposta à objeção 1. Sempre que muitos elementos são requeridos para uma unidade, é necessário que um deles seja o principal, ao qual todos os demais se ordenam. Donde também, em qualquer todo, é necessário existir uma parte formal e predominante, da qual o todo recebe sua unidade. E segundo isto, a providência é a parte principal entre todas as partes da prudência, porque todas as demais coisas requeridas para a prudência são necessárias para que algo seja retamente ordenado ao fim. E por isso o próprio nome de prudência é tomado da providência, como de sua parte principal.
Resposta à objeção 2. A especulação versa sobre as coisas universais e necessárias, as quais, em si mesmas, não estão distantes, visto que estão em toda parte e sempre, ainda que estejam distantes de nós, enquanto carecemos de seu conhecimento. Donde a providência não se diz propriamente nas coisas especulativas, mas apenas nas práticas.
Resposta à objeção 3. Na reta ordenação ao fim, que está incluída na noção de providência, importa-se a retidão de conselho, juízo e preceito, sem os quais não pode haver reta ordenação ao fim.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.