II-II, q. 49, a. 7
Se a circunspecção pode ser parte da prudência
Objeção 1. Parece que a circunspecção não pode ser parte da prudência. Pois a circunspecção parece ser uma consideração daquilo que circunda. Mas tais coisas são infinitas, e não podem ser compreendidas pela razão, na qual reside a prudência. Logo, a circunspecção não deve ser posta como parte da prudência.
Objeção 2. Além disso, as circunstâncias parecem pertencer mais às virtudes morais do que à prudência. Mas a circunspecção nada mais parece ser senão a consideração das circunstâncias. Logo, a circunspecção parece pertencer mais às virtudes morais do que à prudência.
Objeção 3. Além disso, quem pode ver o que está longe, muito mais pode ver o que está perto. Mas, pela previsão, o homem é capaz de antever o que está longe. Logo, ela basta para considerar as coisas que estão ao redor. Não era necessário, portanto, além da previsão, estabelecer a circunspecção como parte da prudência.
Em sentido contrário, está a autoridade de Macróbio, citada acima (Q. 48).
Respondo: pertence à prudência, como foi dito, ordenar retamente algo a um fim. O que certamente não se faz retamente a não ser que tanto o fim seja bom, como também aquilo que é ordenado ao fim seja igualmente bom e conveniente ao fim.
Mas, porque a prudência, como foi dito (Q. 47, A. 3), é acerca das singulares matérias de ação, nas quais muitas coisas concorrem, acontece que algo, considerado em si mesmo, é bom e conveniente ao fim, o qual, no entanto, devido a algumas circunstâncias concorrentes, torna-se ou mau ou não oportuno para o fim. Como mostrar sinais de amor a alguém, considerado em si mesmo, parece ser conveniente para atrair sua alma ao amor, mas, se acontecer que em sua alma surja orgulho ou suspeita de adulação, isto não será conveniente para o fim. E, por isso, é necessária a circunspecção para a prudência, a saber, para que o homem compare aquilo que é ordenado ao fim também com aquelas coisas que o circundam.
Resposta à objeção 1. Embora as coisas que podem circundar sejam infinitas, contudo as que de fato circundam não são infinitas, mas são algumas poucas que alteram o juízo da razão nas ações.
Resposta à objeção 2. As circunstâncias pertencem à prudência enquanto esta as determina, mas pertencem às virtudes morais na medida em que estas se aperfeiçoam pela determinação das circunstâncias.
Resposta à objeção 3. Assim como pertence à providência considerar o que é por si mesmo conveniente ao fim, pertence à circunspecção considerar se algo é conveniente ao fim de acordo com as circunstâncias. Cada uma destas, porém, apresenta uma dificuldade especial. E por isso cada uma delas é considerada uma parte distinta da prudência.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.