II-II, q. 49, a. 8
Se a cautela deve ser considerada parte da prudência
Objeção 1. Parece que a cautela não deve ser posta como parte da prudência. Pois naquilo em que não pode haver mal, não é necessária cautela. Mas ninguém usa mal das virtudes, como se diz no livro Do Livre Arbítrio. Logo, a cautela não pertence à prudência, que é diretiva das virtudes.
Objeção 2. Além disso, é próprio da mesma faculdade prover os bens e precaver-se dos males, assim como é da mesma arte produzir a saúde e curar a doença. Mas prover os bens pertence à providência. Logo, também precaver-se dos males. Portanto, não se deve colocar a cautela como outra parte da prudência distinta da providência.
Objeção 3. Além disso, nenhum prudente se empenha pelo impossível. Mas ninguém pode precaver-se contra todos os males que podem acontecer. Portanto, a cautela não pertence à prudência.
Em sentido contrário, o Apóstolo diz em Efésios V, 15: Vede como andais cautelosamente.
Respondo: as coisas acerca das quais versa a prudência são contingentes operáveis, nas quais, assim como o verdadeiro pode mesclar-se ao falso, também o mal ao bem, devido à multiformidade de tais operáveis, nos quais os bens são frequentemente impedidos pelos males, e os males assumem a aparência de bens. E por isso é necessária a cautela para a prudência, para que se alcancem os bens de tal modo que se evitem os males.
Resposta à objeção 1. A cautela não é necessária nos atos morais para que alguém se guarde contra os atos de virtude, mas para que se guarde daqueles elementos pelos quais os atos de virtude podem ser impedidos.
Resposta à objeção 2. Precaver-se dos males opostos é da mesma razão que prosseguir os bens. Mas evitar alguns impedimentos extrínsecos pertence a outra razão. E por isso a cautela distingue-se da providência, embora ambas pertençam a uma só virtude da prudência.
Resposta à objeção 3. Dentre os males que ocorrem ao homem e que devem ser evitados, alguns costumam acontecer na maioria dos casos. E tais males podem ser compreendidos pela razão. E contra estes se ordena a cautela, para que sejam totalmente evitados, ou para que causem menos dano. Outros, porém, ocorrem em poucos casos e de maneira acidental. E estes, como são infinitos em número, não podem ser compreendidos pela razão, nem o homem pode precaver-se suficientemente contra eles, embora pelo ofício da prudência o homem possa dispor-se contra todos os assaltos da fortuna, de modo a ser menos prejudicado.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.