II-II, q. 55, a. 1
Se a prudência da carne é pecado
Objeção 1. Parece que a prudência da carne não é pecado. Pois a prudência é virtude mais nobre que as outras virtudes morais, enquanto as rege a todas. Mas nenhuma justiça ou temperança é pecado. Logo, tampouco alguma prudência é pecado.
Objeção 2. Além disso, operar prudentemente para um fim que é lícito amar não é pecado. Mas é lícito amar a carne, pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, como se encontra em Efésios V. Portanto, a prudência da carne não é pecado.
Objeção 3. Ademais, assim como o homem é tentado pela carne, também é tentado pelo mundo e pelo demônio. Mas não se considera como pecado alguma prudência do mundo, ou mesmo do demônio. Logo, tampouco se deve enumerar entre os pecados alguma prudência da carne.
Em sentido contrário, ninguém é inimigo de Deus senão por causa da iniquidade, conforme aquilo da Sabedoria XIV, são odiosos a Deus igualmente o ímpio e sua impiedade. Mas, como se diz na Carta aos Romanos VIII, a prudência da carne é inimiga de Deus. Logo, a prudência da carne é pecado.
Respondo: como foi dito acima (Q. 47, A. 13), a prudência diz respeito às coisas que são dirigidas ao fim da vida como um todo. Por isso, a prudência da carne propriamente se diz enquanto alguém tem os bens da carne como último fim de sua vida. Ora, é manifesto que isto é pecado, pois através disso o homem se desordena com relação ao último fim, que não consiste nos bens do corpo, como foi estabelecido acima (I-II, Q. 2, A. 5). E, portanto, a prudência da carne é pecado.
Resposta à objeção 1. A justiça e a temperança incluem em sua própria razão aquilo pelo qual a virtude é louvada, a saber, a igualdade e a refreação das concupiscências, e por isso nunca são tomadas em sentido mau. Mas o nome de prudência é tomado a partir do prever, como foi dito acima (Q. 47, A. 1; Q. 49, A. 6), o que também pode se estender às coisas más. E por isso, embora a prudência, dita simplesmente, seja tomada em sentido bom, no entanto, com algo acrescentado, pode ser tomada em sentido mau. E segundo isso, diz-se que a prudência da carne é pecado.
Resposta à objeção 2. A carne existe em vista da alma, assim como a matéria em vista da forma e o instrumento em vista do agente principal. E por isso, a carne é licitamente amada quando ordenada ao bem da alma como a seu fim. Se, porém, no próprio bem da carne for constituído o último fim, será desordenado e ilícito o amor. E é deste modo que a prudência da carne se ordena ao amor da carne.
Resposta à objeção 3. O Diabo nos tenta não como objeto apetecível, mas como aquele que sugere. E por isso, uma vez que a prudência implica ordenação a algum fim apetecível, não se diz prudência do Diabo como se diz prudência em relação a algum fim mau, sob cuja razão nos tentam o mundo e a carne, na medida em que nos são propostos para apetecer os bens do mundo ou da carne. E por isso se diz prudência da carne, e também prudência do mundo, conforme aquilo de Lucas XVI: os filhos deste século são mais prudentes em sua geração etc. O Apóstolo, porém, compreende tudo sob a prudência da carne, porque também apetecemos as coisas exteriores do mundo por causa da carne.
Pode-se, no entanto, dizer que, uma vez que a prudência de certo modo é chamada sabedoria, como acima foi dito (Q. 47, A. 2, ad 1), pode-se entender uma tríplice prudência segundo as três tentações. Donde se diz em Tg 3,15 que há uma sabedoria terrena, animal e diabólica, como acima foi exposto (Q. 45, A. 1, ad 1), quando se tratava da sabedoria.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.