II-II, q. 57, a. 2
Se o direito se divide convenientemente em direito natural e direito positivo
Objeção 1. Parece que o direito não é convenientemente dividido em direito natural e direito positivo. Pois aquilo que é natural é imutável e o mesmo para todos. Ora, nada desse tipo se encontra nos assuntos humanos, pois todas as regras do direito humano falham em alguns casos, nem têm sua força em toda parte. Portanto, não existe algum direito natural.
Objeção 2. Além disso, diz-se positivo aquilo que procede da vontade humana. Mas algo não é justo pelo simples fato de proceder da vontade humana, do contrário a vontade do homem não poderia ser injusta. Logo, como o justo é o mesmo que o direito, parece que não existe direito positivo.
Objeção 3. Ademais, o direito divino não é direito natural, pois transcende a natureza humana. Do mesmo modo, também não é direito positivo, pois não se funda na autoridade humana, mas na autoridade divina. Portanto, é inconveniente a divisão do direito em natural e positivo.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no V livro da Ética, que a justiça política é em parte natural, em parte legal, isto é, estabelecida pela lei.
Respondo: como foi dito acima, o direito, ou o justo, é uma obra ajustada a outro segundo algum modo de igualdade. Ora, algo pode ser ajustado a um homem de dois modos. De um modo, pela própria natureza da coisa, como quando alguém dá tanto para receber equivalente em retorno. E isto se chama direito natural. De outro modo, algo é ajustado ou comensurado a outro por acordo, ou por comum consentimento, quando precisamente alguém se considera satisfeito se receber determinado tanto. Isto, com efeito, pode ocorrer de dois modos. De um modo, por algum acordo privado, como o que é firmado por algum pacto entre pessoas privadas. De outro modo, por acordo público, como quando todo o povo consente que algo seja considerado como ajustado e comensurado a outro; ou quando o príncipe, que tem o cuidado do povo e representa sua pessoa, isto ordena. E isto se chama direito positivo.
Resposta à objeção 1. Aquilo que é natural para quem tem uma natureza imutável deve ser sempre e em toda parte assim. A natureza do homem, porém, é mutável. E por isso, o que é natural para o homem pode às vezes faltar. Assim, tem a igualdade natural que o depósito seja restituído a quem o depositou, e se fosse o caso que a natureza humana estivesse sempre reta, isto deveria ser sempre observado. Mas porque às vezes acontece que a vontade do homem se deprava, há algum caso em que o depósito não deve ser restituído, para que o homem que tem vontade perversa não o use mal, como por exemplo se um furioso ou inimigo da república reclama as armas depositadas.
Resposta à objeção 2. A vontade humana, por acordo comum, pode tornar algo justo naqueles assuntos que, em si mesmos, não possuem qualquer repugnância com a justiça natural. E nestes casos tem lugar o direito positivo. Donde o Filósofo diz, no livro V da Ética, que o justo legal é aquele que, em princípio, não difere de um modo ou de outro, mas quando é estabelecido, então difere. Porém, se algo possui, por si mesmo, repugnância com o direito natural, não pode ser tornado justo pela vontade humana, como se se decretasse que é lícito roubar ou cometer adultério. Donde se diz em Isaías X: Ai daqueles que fazem leis iníquas.
Resposta à objeção 3. Se denomina direito divino o que é promulgado por Deus. E isto, certamente, parte diz respeito às coisas que são naturalmente justas, mas cuja justiça permanece oculta aos homens; parte, porém, diz respeito às coisas que se tornam justas por instituição divina. Donde também o direito divino pode distinguir-se por estes dois aspectos, assim como o direito humano. Pois na lei divina, certos preceitos são prescritos porque são bons, e certas coisas são proibidas porque são más; outras, porém, são boas porque são prescritas, e más porque são proibidas.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.