II-II, q. 62, a. 3
Se é suficiente restituir o valor integral do que foi injustamente tomado
Objeção 1. Parece que não basta restituir simplesmente o que foi injustamente tomado. Pois está escrito no Êxodo 22: Se alguém tiver roubado um boi ou uma ovelha, e o tiver morto ou vendido, restituirá cinco bois por um boi, e quatro ovelhas por uma ovelha. Ora, qualquer um é obrigado a observar os mandamentos da lei divina. Portanto, aquele que rouba é obrigado a restituir o quádruplo ou o quíntuplo.
Objeção 2. Além do mais, as coisas que foram escritas, para nossa instrução foram escritas, como se diz na Carta aos Romanos XV. Mas em Lucas XIX, Zaqueu diz ao Senhor: Se defraudei alguém, redimo o quádruplo. Logo, o homem deve restituir multiplicado aquilo que recebeu injustamente.
Objeção 3. Além disso, a ninguém pode ser tirado justamente aquilo que não deve dar. Mas o juiz tira justamente do que furtou mais do que furtou, a título de reparação. Logo, o homem deve pagá-lo. E assim não basta restituir o simples.
Em sentido contrário, a restituição reduz à igualdade o que foi tirado desigualmente. Mas alguém, restituindo o que recebeu em simples, reduz à igualdade. Logo, está obrigado apenas a restituir tanto quanto recebeu.
Respondo: quando alguém toma injustamente uma coisa alheia, há aí duas coisas a considerar. Uma é a desigualdade por parte da coisa, que às vezes existe sem injustiça, como é patente nos empréstimos. A outra é a culpa da injustiça, que pode existir mesmo com igualdade por parte da coisa, como quando alguém pretende infligir violência mas não consegue.
Portanto, quanto ao primeiro, aplica-se o remédio pela restituição, na medida em que por ela se repara a igualdade, para o que basta que se restitua apenas o quanto se teve do alheio. Mas quanto à culpa, aplica-se o remédio pela pena, cuja imposição pertence ao juiz. E por isso, antes de ser condenado por sentença judicial, não se está obrigado a restituir mais do que se recebeu; porém, depois de condenado, está obrigado a pagar a pena.
Por isso fica clara a resposta à primeira objeção, porque aquela lei é determinativa da pena a ser infligida pelo juiz. E embora ninguém seja obrigado à observância do preceito judicial depois do advento de Cristo, como ficou estabelecido acima (I-II, Q. 104, A. 3); pode contudo ser estabelecido o mesmo ou algo semelhante na lei humana, acerca da qual valeria a mesma razão.
Resposta à objeção 2. Zaqueu disse isso como quem queria fazer mais do que estava obrigado. Por isso também havia afirmado previamente: Eis que dou a metade dos meus bens aos pobres.
Resposta à objeção 3. O juiz, condenando justamente, pode exigir algo a mais, a título de danos, o que, no entanto, antes de ser condenado, não era devido.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.