II-II, q. 62, a. 4
Se alguém é obrigado a restituir o que não tomou
Objeção 1. Parece que alguém deve restituir o que não tirou. Pois aquele que causa um dano a alguém é obrigado a remover esse dano. Mas às vezes alguém causa dano a outrem além daquilo que tomou, como quando alguém cava as sementes, causa dano a quem as semeou em toda a colheita futura; e assim parece que está obrigado à sua restituição. Logo, alguém está obrigado à restituição daquilo que não tirou.
Objeção 2. Além disso, aquele que retém o dinheiro do credor além do prazo estipulado parece causar-lhe dano em todo o lucro que poderia obter com esse dinheiro. No entanto, ele não lhe tira esse lucro. Logo, parece que alguém é obrigado a restituir o que não tirou.
Objeção 3. Além disso, a justiça humana deriva da justiça divina. Mas alguém deve restituir a Deus mais do que dele recebeu, conforme aquilo de Mat. XXV, sabias que ceifo onde não semeei, e recolho onde não espalhei. Logo, é justo que se restitua também ao homem algo que dele não se recebeu.
Em sentido contrário, a restituição pertence à justiça, enquanto estabelece a igualdade. Mas se alguém restituísse o que não recebeu, não haveria igualdade. Portanto, não é justo fazer tal restituição.
Respondo: todo aquele que causa dano a alguém parece tirar-lhe aquilo em que o prejudica, pois o dano se diz pelo fato de alguém ter menos do que deveria ter, segundo o Filósofo, no V livro da Ética. E por isso o homem é obrigado à restituição daquilo em que prejudicou alguém.
Mas alguém sofre dano de dois modos. Primeiro, por ser-lhe tirado o que ele tinha em ato. E tal dano deve sempre ser restituído segundo a compensação de um equivalente, como, por exemplo, se alguém causa dano a outrem destruindo sua casa, é obrigado a pagar tanto quanto vale a casa. Segundo, alguém causa dano a outrem impedindo-o de obter o que estava a caminho de obter. E tal dano não é necessário compensar em equivalente. Porque ter algo em potência é menos do que tê-lo em ato. Ora, quem está a caminho de obter algo tem isso apenas segundo a potência ou capacidade. E por isso, se lhe fosse restituído de modo que o tivesse em ato, seria-lhe restituído não o simples, mas o multiplicado, o que não é de necessidade para a restituição, como foi dito. No entanto, é obrigado a fazer alguma compensação, segundo a condição das pessoas e dos negócios.
E por isso fica clara a resposta à primeira e à segunda objeção. Pois aquele que espalhou a semente no campo ainda não tem a colheita em ato, mas somente em potência; e semelhantemente aquele que tem o dinheiro ainda não tem o lucro em ato, mas somente em potência; e ambos podem ser impedidos de múltiplas maneiras.
Resposta à objeção 3. Deus nada requer do homem senão o bem que ele mesmo semeou em nós. E por isso aquela palavra ou é entendida segundo a perversa opinião do servo preguiçoso, que julgou nada ter recebido do outro. Ou entende-se quanto a isto que Deus requer de nós os frutos dos dons, os quais são tanto dele quanto de nós, ainda que os próprios dons sejam de Deus sem nós.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.