II-II, q. 62, a. 5
Se é necessário que a restituição seja sempre feita àquele de quem algo foi recebido
Objeção 1. Parece que não é necessário fazer sempre a restituição àquele de quem algo foi recebido. Pois não devemos causar dano a ninguém. Mas às vezes seria prejudicial ao próprio homem se lhe fosse restituído o que dele foi recebido; ou mesmo prejudicial a outros, como se alguém devolvesse a espada depositada a um furioso. Portanto, nem sempre é necessário restituir àquele de quem algo foi recebido.
Objeção 2. Além disso, aquele que deu algo ilicitamente não merece recuperá-lo. Ora, às vezes alguém dá ilicitamente o que outro também aceita ilicitamente, como aparece no caso de quem dá e recebe algo simoniacamente. Logo, nem sempre se deve fazer restituição àquele de quem algo foi recebido.
Objeção 3. Além disso, ninguém está obrigado ao impossível. Ora, às vezes é impossível restituir àquele de quem algo foi recebido, seja porque está morto, ou porque está muito distante, ou porque é desconhecido. Logo, nem sempre se deve fazer a restituição àquele de quem algo foi recebido.
Objeção 4. Além disso, o homem deve compensar mais aquele de quem recebeu benefício maior. Mas o homem recebeu benefícios maiores de outras pessoas (como dos pais) do que daquele que emprestou ou depositou. Portanto, às vezes deve-se socorrer alguma outra pessoa em vez de restituir àquele de quem se recebeu algo.
Objeção 5. Além disso, é vão restituir aquilo que retorna às mãos do restituinte pela restituição. Ora, se um prelado subtraiu injustamente algo da Igreja e a ela restitui, isso retornará às suas mãos, pois ele é o guardião dos bens da Igreja. Portanto, não deve restituir à Igreja de quem tirou: e assim nem sempre se deve fazer restituição àquele de quem algo foi tirado.
Em sentido contrário, está o que se diz em Romanos XIII, pagai a todos o que lhes é devido; a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto.
Respondo: pela restituição se faz a redução à igualdade da justiça comutativa, que consiste na equalização das coisas, como foi dito (A. 2; Q. 58, A. 10). Porém, tal equalização das coisas não poderia ocorrer a menos que fosse suprido o que falta àquele que tem menos do que é seu. E para fazer este suprimento é necessário que se faça restituição àquele de quem foi tirado.
Resposta à objeção 1. Quando a coisa a ser restituída aparece como gravemente nociva àquele a quem se deve fazer a restituição ou a outro, não lhe deve ser então restituída, porque a restituição é ordenada à utilidade daquele a quem se restitui; pois todas as coisas que se possuem caem sob a razão de útil. No entanto, aquele que detém a coisa alheia não deve apropriá-la para si, mas ou reservá-la para restituí-la no tempo conveniente, ou mesmo entregá-la a outro para que seja conservada com maior segurança.
Resposta à objeção 2. Alguém dá algo ilicitamente de dois modos. Primeiro, porque a própria doação é ilícita e contra a lei, como é patente naquele que deu algo simoniacamente. Tal homem merece perder o que deu, donde não se lhe deve fazer restituição desses bens. E porque também aquele que recebeu agiu contra a lei ao receber, não deve retê-lo para si, mas deve convertê-lo em pios usos. Segundo, alguém dá ilicitamente porque dá em vista de uma coisa ilícita, embora a própria doação não seja ilícita, como quando alguém dá a uma meretriz por causa da fornicação. Donde também a mulher pode reter para si o que lhe foi dado, e se por fraude ou dolo tivesse extorquido algo em excesso, estaria obrigada a restituí-lo ao mesmo.
Resposta à objeção 3. Se aquele a quem se deve fazer a restituição é completamente desconhecido, o homem deve restituir segundo o que pode, a saber, dando em esmolas pela salvação dele, quer esteja morto quer esteja vivo; feita, porém, previamente diligente investigação sobre a pessoa daquele a quem deve ser feita a restituição. Se, porém, estiver morto aquele a quem deve ser feita a restituição, deve ser restituído ao seu herdeiro, que é considerado como uma mesma pessoa com ele. Se, porém, estiver muito distante, deve ser enviado a ele o que lhe é devido, e principalmente se for coisa de grande valor e puder ser convenientemente enviada. De outro modo, deve ser depositada em algum lugar seguro para ser conservada por ele, e deve ser comunicado ao dono.
Resposta à objeção 4. Alguém deve satisfazer mais aos pais ou àqueles de quem recebeu maiores benefícios com aquilo que lhe é próprio. Porém, ninguém deve recompensar o benfeitor com o que é alheio, o que aconteceria se restituísse a um o que deve a outro, salvo talvez no caso de extrema necessidade, em que alguém poderia e deveria até mesmo tomar coisas alheias para socorrer o pai.
Resposta à objeção 5. Um prelado pode surripiar os bens da Igreja de três modos. Primeiro, se usurpasse para si um bem da Igreja não destinado a ele, mas a outro, como se um bispo usurpasse para si um bem do cabido. E nesse caso é evidente que deve restituir, colocando-o nas mãos daqueles a quem pertence de direito. Segundo, se transferisse para o domínio de outrem um bem da Igreja destinado à sua custódia, como de um consanguíneo ou amigo. E então deve restituir à Igreja, e tê-lo sob sua cura para que chegue ao sucessor. Terceiro, o prelado pode surripiar um bem da Igreja só na intenção, quando, a saber, começa a ter a intenção de possuí-lo como seu, e não em nome da Igreja. E então deve restituir, depondo tal intenção.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.