II-II, q. 65, a. 4
Se o pecado se agrava pelo fato de que as injúrias supramencionadas são inferidas a pessoas ligadas a outros
Objeção 1. Parece que o pecado não se agrava pelo fato de as mencionadas injúrias serem inferidas a pessoas ligadas a outras. Tais injúrias possuem a razão de pecado enquanto um dano é infligido a alguém contra sua vontade. Mas é mais contra a vontade do homem o mal que é infligido à própria pessoa do que o que é infligido a uma pessoa ligada a ele. Portanto, a injúria infligida a uma pessoa ligada a outra é menor.
Objeção 2. Além disso, na Sagrada Escritura são especialmente repreendidos aqueles que fazem injustiças aos órfãos e viúvas, donde se diz no Eclesiástico XXXV: não desprezará as orações do órfão, nem a viúva, se derramar a palavra do gemido. Ora, a viúva e o órfão não são pessoas conectadas a outras. Logo, pelo fato de se infligir injustiça a pessoas conectadas não se agrava o pecado.
Objeção 3. Além disso, a pessoa unida tem vontade própria, assim como a pessoa principal. Pode, portanto, acontecer que algo lhe seja voluntário que é contra a vontade da pessoa principal, como é patente no adultério, que agrada à esposa e desagrada ao marido. Ora, injúrias deste tipo têm razão de pecado enquanto consistem numa mudança involuntária. Logo, tais injúrias têm menos de razão de pecado.
Em sentido contrário, está o que se diz em Deut. XXVIII, como que para indicar uma circunstância agravante: teus filhos e tuas filhas serão entregues a outro povo, teus olhos contemplando.
Respondo: quanto mais uma injúria redunda sobre mais pessoas, demais coisas sendo iguais, tanto mais grave é o pecado. E daí se conclui que é mais grave o pecado de quem fere um príncipe do que uma pessoa privada, porque redunda em injúria de toda a multidão, como foi dito acima (I-II, q. 73, a. 9). Quando, porém, se inflige injúria a alguma pessoa ligada a outra de qualquer modo, aquela injúria pertence a duas pessoas. E por isso, demais coisas sendo iguais, por este mesmo fato agrava-se o pecado. Pode acontecer, contudo, que segundo algumas circunstâncias seja mais grave o pecado que se comete contra uma pessoa não ligada a nenhuma outra, seja por causa da dignidade da pessoa, seja por causa da grandeza do dano.
Resposta à objeção 1. A injúria infligida a uma pessoa conectada é menos nociva para a pessoa a quem está conectada do que se fosse perpetrada imediatamente contra ela mesma, e sob este aspecto é pecado menor. Porém, tudo aquilo que pertence à injúria da pessoa a quem está conectada, acrescenta-se ao pecado que alguém incorre por ferir a outra pessoa em si mesma.
Resposta à objeção 2. As injúrias infligidas a viúvas e órfãos são mais censuradas, tanto porque se opõem mais à misericórdia, quanto porque o mesmo dano infligido a tais pessoas lhes é mais grave, pois não têm quem as alivie.
Resposta à objeção 3. Pelo fato de a esposa consentir voluntariamente no adultério, diminui-se de fato o pecado e a injúria por parte da própria mulher, pois seria mais grave se o adúltero a oprimisse violentamente. No entanto, por isso não se remove a injúria por parte do marido, pois a esposa não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas o marido, como se diz em I Coríntios VII. E a mesma razão vale para casos semelhantes. Sobre o adultério, porém, que se opõe não apenas à justiça, mas também à castidade, haverá ocasião para tratar no tratado sobre a temperança.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.