II-II, q. 83, a. 16
Se os pecadores impetram algo de Deus por meio de suas orações
Objeção 1. Parece que os pecadores não obtêm nada de Deus por meio de suas orações. Pois está escrito em João 9,31: Sabemos que Deus não ouve os pecadores. Isto concorda com o que se diz em Provérbios 28,9: Aquele que desvia seus ouvidos para não ouvir a lei, sua oração será execrável. Ora, uma oração execrável não obtém nada de Deus. Portanto, os pecadores não obtêm nada de Deus.
Objeção 2. Além disso, os justos impetram de Deus aquilo que merecem, como ficou estabelecido acima. Mas os pecadores nada podem merecer, pois carecem de graça e também de caridade, que é a virtude da piedade, como diz a Glossa sobre II Tim. III, no trecho Tendo, na verdade, aparência de piedade, mas negando a sua virtude; e assim não oram piedosamente, o que é necessário para que a oração impetre, como ficou dito acima. Logo, os pecadores nada impetram ao orar.
Objeção 3. Além disso, Crisóstomo diz, sobre Mateus: o Pai não ouve de boa vontade a oração que o Filho não ditou. Mas na oração que Cristo ditou diz-se: perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, o que os pecadores não fazem. Logo, ou mentem ao dizer isto, e assim não são dignos de serem ouvidos, ou, se não o dizem, não são ouvidos, porque não observam a forma de orar instituída por Cristo.
Em sentido contrário, Agostinho diz (Comentário sobre João): se Deus não ouvisse os pecadores, em vão o publicano teria dito: Senhor, sê propício a mim, pecador; e Crisóstomo diz: todo aquele que pede, recebe, isto é, seja justo ou pecador.
Respondo: no pecador devem ser consideradas duas coisas, a saber: a natureza, que Deus ama; e a culpa, que Ele odeia. Se, portanto, o pecador, ao orar, pede algo enquanto pecador, isto é, de acordo com o desejo do pecado, isto não é ouvido por Deus por misericórdia, mas às vezes é ouvido para castigo, quando Deus permite que o pecador caia ainda mais nos pecados, pois Deus nega propício o que concede irado, como diz Agostinho. Porém, a oração do pecador que procede de um bom desejo da natureza, Deus a ouve, não como por justiça, porque o pecador não merece isso, mas por pura misericórdia, observadas, contudo, as quatro condições mencionadas, a saber: que peça para si mesmo, coisas necessárias à salvação, piedosa e perseverantemente.
Resposta à objeção 1. Como afirma Agostinho (Comentário sobre João), aquela palavra é do cego ainda não perfeitamente ungido, isto é, não ainda perfeitamente iluminado. E por isso não é definitiva. Embora possa ser verificada se for entendida acerca do pecador enquanto pecador. Pelo mesmo modo, também sua oração é dita execrável.
Resposta à objeção 2. O pecador não pode orar piedosamente no sentido de que sua oração seja informada pelo hábito da virtude. Pode, contudo, sua oração ser piedosa quanto a isto que pede algo pertencente à piedade, assim como aquele que não tem o hábito da justiça pode querer algo justo, como fica patente pelo supradito (Q. 59, A. 2). E embora sua oração não seja meritória, pode todavia ser impetrativa, porque o mérito se fundamenta na justiça, mas a impetração, na graça.
Resposta à objeção 3. Como foi dito, a oração dominical é proferida na pessoa comum de toda a Igreja. E por isso, se alguém, não querendo perdoar as dívidas ao próximo, disser a oração dominical, não mente, embora o que diz não seja verdadeiro quanto à sua pessoa, pois é verdadeiro quanto à pessoa da Igreja. Da qual ele está excluído por mérito, e por isso carece do fruto da oração. Às vezes, porém, alguns pecadores estão dispostos a perdoar seus devedores. E por isso, eles, orando, são ouvidos, segundo aquilo de Eclo. 28, deixa ao teu próximo que te ofendeu, e então, deprecando-te, os pecados te serão perdoados.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.