Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 88, a. 8

Aqueles que estão submetidos ao poder de outro são impedidos de fazer votos?

Objeção 1. Parece que aqueles que estão submetidos ao poder de outrem não são impedidos de fazer votos. Pois o vínculo menor é superado pelo maior. Ora, a obrigação pela qual alguém está submetido ao homem é um vínculo menor do que o voto, pelo qual alguém se obriga a Deus. Portanto, aqueles que estão submetidos ao poder alheio não são impedidos de fazer votos.

Objeção 2. Além disso, os filhos estão sob o poder do pai. Mas os filhos podem fazer profissão em alguma religião mesmo sem a vontade dos pais. Portanto, alguém não é impedido de fazer votos por estar sujeito ao poder de outro.

Objeção 3. Além disso, maior é fazer do que prometer. Mas os religiosos que estão sob o poder dos prelados podem fazer algumas coisas sem licença de seus prelados, como dizer alguns Salmos ou fazer algumas abstinências. Logo, parece que muito mais podem prometer tais coisas a Deus por meio de votos.

Objeção 4. Ademais, quem faz o que não pode fazer licitamente, peca. Mas os súditos não pecam ao fazer votos, pois isso nunca se encontra proibido. Logo, parece que podem licitamente fazer votos.

Em sentido contrário, Sed contra é o que se ordena em Números 30 que, se uma mulher, estando na casa de seu pai e ainda em idade de donzela, fizer algum voto, não fica obrigada ao voto, a menos que seu pai consinta. E o mesmo se diz da mulher que tem marido. Portanto, por igual razão, nem outras pessoas sujeitas ao poder de outrem podem obrigar-se por voto.

Respondo: como foi dito acima (A. 1), o voto é uma promessa feita a Deus. Ora, ninguém pode obrigar-se firmemente por uma promessa àquilo que está no poder de outrem, mas somente àquilo que está inteiramente em seu próprio poder. Porém, quem está sujeito a outro, quanto àquilo em que lhe está sujeito, não tem em seu poder fazer o que quer, mas depende da vontade do outro. E por isso, sem o consentimento de seu superior, não pode obrigar-se firmemente por voto naqueles assuntos em que está sujeito a outro.

Resposta à objeção 1. Na promessa feita a Deus não se inclui senão o que é virtuoso, como foi dito acima (A. 2). Ora, é contrário à virtude que o homem ofereça a Deus aquilo que pertence a outrem, como foi dito acima (Q. 86, A. 3). E por isso não pode ser inteiramente salva a razão do voto, quando alguém constituído sob o poder de outrem vota aquilo que está no poder de outro, a não ser sob a condição de que aquele a cujo poder pertence não contradiga.

Resposta à objeção 2. Desde que o homem chegue à idade da puberdade, se for de condição livre, está sob seu poder quanto àquilo que pertence à sua pessoa, como obrigar-se a uma religião por voto, ou contrair matrimônio. No entanto, não está sob seu poder quanto à administração doméstica. Por isso, acerca disso não pode fazer algum voto que seja válido sem o consentimento do pai.

O escravo, por estar no poder de seu senhor mesmo no que diz respeito aos atos pessoais, não pode obrigar-se por voto à vida religiosa, pela qual seria afastado do serviço de seu senhor.

Resposta à objeção 3. O religioso está sujeito ao prelado quanto às suas operações segundo a profissão da regra. E por isso, ainda que alguém possa fazer algo momentaneamente quando não está ocupado com outras coisas pelo prelado, contudo, porque não há tempo algum excluído no qual o prelado não possa ocupá-lo com algo, nenhum voto do religioso é firme a não ser que seja com o consentimento do prelado. Assim como também não é firme o voto da jovem que está na casa paterna, a não ser com o consentimento do pai, nem o da esposa, a não ser com o consentimento do marido.

Resposta à objeção 4. Embora o voto daqueles que estão sujeitos ao poder de outro não seja firme sem o consentimento daqueles a quem estão submetidos, não pecam, no entanto, ao fazer o voto; porque em seu voto entende-se incluída a devida condição, a saber, se agradar a seus superiores ou estes não se oponham.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.