III, q. 1, a. 4
Se Deus se encarnou principalmente para remediar os pecados atuais, mais do que para remediar o pecado original
Objeção 1. Parece que Deus se encarnou principalmente como remédio para os pecados atuais do que para o pecado original. Pois, quanto mais grave é o pecado, tanto mais se opõe à salvação humana, para a qual Deus se encarnou. Mas o pecado atual é mais grave do que o pecado original; pois a mínima pena é devida ao pecado original, como diz Agostinho (Contra Juliano). Portanto, a Encarnação de Cristo ordena-se principalmente para a remoção dos pecados atuais.
Objeção 2. Além disso, ao pecado original não é devida a pena de sentido, mas somente a pena de dano, como foi estabelecido anteriormente (I-II, Q. 87, A. 5). Mas Cristo veio para sofrer a pena de sentido na cruz em satisfação pelos pecados, e não a pena de dano, pois não teve nenhum defeito da visão ou fruição beatífica. Logo, veio principalmente para apagar o pecado atual mais do que o original.
Objeção 3. Além disso, como diz Crisóstomo, no II Da Compunção do Coração, esta é a afeição do servo fiel: que considere os benefícios de seu senhor, que foram dados comumente a todos, como se tivessem sido concedidos a ele somente; pois, como se falando só de si, Paulo escreve assim, aos Gálatas II, amou-me e entregou-se a si mesmo por mim. Mas nossos pecados próprios são os atuais, pois o original é o pecado comum. Logo, devemos ter esta afeição, de modo que consideremos que Ele veio principalmente por causa dos pecados atuais.
Em sentido contrário, está o que se diz em João I, Eis o Cordeiro de Deus, eis Aquele que tira os pecados do mundo.
Respondo: é certo que Cristo veio a este mundo não somente para apagar o pecado que se transmite originalmente à posteridade, mas também para apagar todos os pecados que posteriormente se lhe acrescentaram; não que todos sejam apagados (o que provém do defeito dos homens, que não aderem a Cristo, conforme João 3: A luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz), mas porque Ele ofereceu o que era suficiente para apagar todo pecado. Donde se diz em Romanos 5: Não é assim o dom como o delito; porque se pelo delito de um só morreram muitos, muito mais a graça de Deus, e o dom pela graça de um só homem, Jesus Cristo, se derramou sobre muitos.
Ademais, quanto mais grave é um pecado, tanto mais particularmente Cristo veio para apagá-lo. Ora, diz-se que algo é maior de dois modos. De um modo, intensivamente, assim como se diz que é maior uma brancura que é mais intensa. E por este modo, o pecado atual é maior do que o original, porque tem mais da razão de voluntário, como foi dito na Segunda Parte (I-II, Q. 81, A. 1). De outro modo, diz-se que algo é maior extensivamente, assim como se diz que é maior a brancura que está numa superfície maior. E deste modo, o pecado original, pelo qual todo o gênero humano é infectado, é maior do que qualquer pecado atual, que é próprio de uma pessoa singular. E quanto a isto, Cristo veio principalmente para tirar o pecado original, enquanto o bem da nação é mais divino do que o bem de um só, como se diz no Livro I da Ética a Nicômaco.
Resposta à objeção 1. Aquela razão procede acerca da grandeza intensiva do pecado.
Resposta à objeção 2. Ao pecado original na retribuição futura não é devida a pena de sentido, porém as penalidades que sensivelmente nesta vida padecemos, como a fome, a sede, a morte e outras semelhantes, procedem do pecado original. E por isso Cristo, para satisfazer plenamente pelo pecado original, quis padecer dor sensível, para que consumisse a morte e outras semelhantes em si mesmo.
Resposta à objeção 3. Como Crisóstomo aí apresenta, o Apóstolo dizia aquelas palavras, não como se quisesse diminuir os amplíssimos e por todo o orbe difusos dons de Cristo, mas para que a si só se indicasse como devedor. Pois que importa se também a outros concedeu, quando os que a ti foram concedidos são tão íntegros e tão perfeitos como se a nenhum outro deles algo tivesse sido concedido? Donde, portanto, que alguém deva reputar para si os benefícios de Cristo como concedidos, não deve entender que não o tenham sido a outros. E por isso não se exclui que principalmente tenha vindo para abolir o pecado de toda a natureza mais que o pecado de uma pessoa. Mas aquele pecado comum é curado tão perfeitamente em cada um como se só nele tivesse sido curado. E ademais, por causa da união da caridade, tudo o que a todos foi concedido, cada um deve a si atribuir.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.