III, q. 16, a. 6
Se esta é verdadeira: "Deus foi feito homem"?
Objeção 1. Parece que esta proposição é falsa: Deus foi feito homem. Pois, como homem significa uma substância, fazer-se homem é fazer-se simpliciter. Mas esta é falsa: Deus foi feito simpliciter. Portanto, esta é falsa: Deus foi feito homem.
Objeção 2. Além disso, tornar-se homem é ser mudado. Mas Deus não pode ser sujeito da mudança, conforme aquilo de Malaquias III, Eu sou o Senhor, e não mudo. Logo, parece que isto é falso: Deus se fez homem.
Objeção 3. Além disso, o termo homem, enquanto predicado de Cristo, supõe a pessoa do Filho de Deus. Mas esta é falsa: Deus foi feito a pessoa do Filho de Deus. Portanto, esta é falsa: Deus foi feito homem.
Em sentido contrário, está o que se diz em João I, o Verbo se fez carne. E como diz Atanásio, na carta a Epicteto, que disse o Verbo se fez carne, é como se dissesse, o homem foi feito.
Respondo: cada coisa é dita tornar-se aquilo que começa a predicar-se dela pela primeira vez. Ora, o ser homem predica-se verdadeiramente de Deus, como foi dito anteriormente (A. 1), porém de tal modo que convém a Deus ser homem, não desde a eternidade, mas no tempo, pela assunção da natureza humana. E por isso esta proposição é verdadeira: Deus fez-se homem. Contudo, ela é compreendida de modos diversos por diferentes pessoas, assim como esta outra: Deus é homem, como dissemos acima (A. 1).
Resposta à objeção 1. Ser feito homem é ser feito absolutamente, em todos aqueles nos quais a natureza humana começa a existir em um suposto novo criado. Deus, porém, diz-se feito homem pelo fato de a natureza humana ter começado a existir em um suposto da natureza divina, preexistente desde a eternidade. E, por isso, Deus ser feito homem não significa que Deus tenha sido feito absolutamente.
Resposta à objeção 2. Como foi dito, o "fazer-se" implica que algo seja predicado de novo de outro. Donde, sempre que algo é predicado de novo de outro com mudança daquilo de que se diz, então o "fazer-se" é "mudar-se". E isto convém a todas as coisas que se dizem absolutamente, pois não pode a brancura ou a grandeza advir de novo a algo senão por isto: que de novo é mudado para a brancura ou para a grandeza. Mas as coisas que se dizem relativamente podem ser predicadas de novo de algo sem sua mudança, assim como o homem de novo se faz destra sem sua mudança, pelo movimento daquele que se lhe faz sinistra. Donde, em tais casos, não é necessário que tudo o que se diz fazer-se seja mudado, porque isto pode acontecer pela mudança de outro. E por este modo dizemos de Deus: Senhor, Vos fizestes refúgio para nós. Ora, ser homem convém a Deus pela razão da união, que é uma certa relação. E por isto, ser homem é predicado de novo de Deus sem sua mudança, pela mudança da natureza humana, que é assumida na pessoa divina. E por isto, quando se diz: Deus se fez homem, não se entende alguma mudança da parte de Deus, mas somente da parte da natureza humana.
Resposta à objeção 3. O homem não assume a Pessoa do Filho de Deus nua, mas enquanto subsiste na natureza humana. E embora seja falso dizer: Deus foi feito a Pessoa do Filho de Deus, contudo, é verdadeiro dizer: Deus foi feito homem, pelo fato de estar unido à natureza humana.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.