III, q. 35, a. 1
Se o nascimento convém mais à natureza do que à pessoa?
Objeção 1. Parece que a natividade convém mais à natureza do que à pessoa. Pois diz Agostinho, no livro Da Fé a Pedro: A natureza eterna e divina não poderia ser concebida e nascida da natureza humana, a não ser segundo a verdade da natureza humana. Logo, convém à natureza divina ser concebida e nascida em razão da natureza humana. Muito mais, portanto, convém à própria natureza humana.
Objeção 2. Além disso, segundo o Filósofo no V livro da Metafísica, o nome natureza foi tomado do nascer. Mas as denominações se fazem segundo a conveniência de semelhança. Logo, parece que o nascimento pertence mais à natureza do que à pessoa.
Objeção 3. Ademais, propriamente nasce aquilo que começa a existir por meio da natividade. Mas pela natividade de Cristo não começou a existir a pessoa de Cristo, e sim sua natureza humana. Logo, parece que a natividade propriamente pertence à natureza, não à pessoa.
Em sentido contrário, diz Damasceno no livro III: a natividade diz respeito à hipóstase, não à natureza.
Respondo: o nascimento pode ser atribuído a alguém de dois modos: de um modo, como ao sujeito; de outro modo, como ao termo. Atribui-se como ao sujeito, de fato, àquele que nasce. Isto, porém, propriamente é a hipóstase, não a natureza. Pois, como nascer é um certo gerar-se, assim como algo é gerado para que seja, assim algo nasce para que seja. O ser, porém, pertence propriamente à coisa subsistente, pois a forma que não subsiste diz-se ser apenas porque por ela algo é. A pessoa, porém, ou hipóstase, é significada como modo de subsistente, enquanto a natureza é significada como modo de forma pela qual algo subsiste. E por isso o nascimento, enquanto sujeito próprio do nascer, atribui-se à pessoa ou hipóstase, não à natureza.
Mas à natureza atribui-se a natividade como ao seu término. Pois o término da geração e de toda natividade é a forma. Ora, a natureza designa algo como forma: por isso diz-se que a natividade é o caminho para a natureza, como afirma o Filósofo (Fís. II), pois a intenção da natureza termina na forma ou natureza da espécie.
Resposta à objeção 1. Então que, devido à identidade que há nas coisas divinas entre a natureza e a hipóstase, às vezes coloca-se a natureza no lugar da pessoa ou hipóstase. E, segundo isso, diz Agostinho que a natureza divina foi concebida e nascida, pois, a saber, a pessoa do Filho foi concebida e nascida segundo a natureza humana.
Resposta à objeção 2. Nenhum movimento ou mudança é denominado a partir do sujeito que é movido, mas a partir do término do movimento, de onde tem sua espécie. E por este motivo, a natividade não é denominada a partir da pessoa que nasce, mas a partir da natureza à qual a natividade se termina.
Resposta à objeção 3. A natureza, propriamente falando, não começa a existir, mas antes é a pessoa que começa a existir em alguma natureza. Porque, como foi dito, a natureza é significada como aquilo pelo qual algo é, ao passo que a pessoa é significada como aquela que tem o ser subsistente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.