III, q. 35, a. 5
Se em Cristo há duas filiações?
Objeção 1. Parece que em Cristo há duas filiações. Pois a natividade é causa da filiação. Mas em Cristo há duas natividades. Logo, também em Cristo há duas filiações.
Objeção 2. Além disso, a filiação, pela qual alguém é dito filho de outrem, como da mãe ou do pai, depende de algum modo dele, porque o ser da relação consiste em referir-se de algum modo a outro; por isso, suprimido um dos relativos, suprime-se o outro. Mas a filiação eterna, pela qual Cristo é Filho de Deus Pai, não depende da Mãe, porque nada eterno depende do temporal. Logo, Cristo não é filho da Mãe por filiação eterna. Ou, portanto, de modo algum é filho dela, o que é contra o dito acima (AA. 3, 4), ou é necessário que seja filho dela por alguma outra filiação temporal. Logo, há em Cristo duas filiações.
Objeção 3. Além disso, um dos relativos é posto na definição do outro, donde fica claro que um dos relativos é especificado pelo outro. Mas um e o mesmo não pode estar em espécies diversas. Portanto, parece impossível que uma e mesma relação se termine a extremos totalmente diversos. Ora, Cristo é dito filho do Pai eterno e de uma mãe temporal, que são termos totalmente diversos. Logo, parece que pela mesma relação Cristo não pode ser chamado filho do Pai e da mãe. Portanto, há em Cristo duas filiações.
Em sentido contrário, como diz Damasceno no livro III, as coisas que são da natureza se multiplicam em Cristo, mas não as que são da pessoa. Ora, a filiação pertence especialmente à pessoa, pois é propriedade pessoal, como é evidente a partir do que foi dito na Primeira Parte (Q. 32, A. 3; Q. 40, A. 2). Portanto, em Cristo há apenas uma filiação.
Respondo: acerca disso há opiniões diversas. Pois alguns, atentando para a causa da filiação, que é o nascimento, põem em Cristo duas filiações, assim como também dois nascimentos. Outros, porém, atentando para o sujeito da filiação, que é a pessoa ou hipóstase, põem em Cristo apenas uma filiação, assim como também uma única hipóstase ou pessoa. Pois a unidade ou pluralidade de uma relação não se atende segundo os termos, mas segundo a causa ou o sujeito. Se de fato se atendesse segundo os termos, seria necessário que qualquer homem tivesse em si duas filiações: uma pela qual se refere ao pai, e outra pela qual se refere à mãe. Mas, a quem considera retamente, aparece que cada um se refere ao seu pai e à sua mãe pela mesma relação, por causa da unidade da causa. Pois pela mesma geração o homem nasce do pai e da mãe, donde pela mesma relação se refere a ambos. E a mesma razão vale para o mestre que ensina muitos discípulos pela mesma doutrina; e para o senhor que governa diversos súditos pelo mesmo poder. Se, porém, houver causas diversas que diferem em espécie, em consequência parece que as relações diferem em espécie. Donde nada proíbe que várias tais relações estejam no mesmo sujeito. Assim, se alguém é mestre de alguns em gramática e de outros em lógica, diversa é a razão de cada magistério, e por isso por diversas relações um e o mesmo homem pode ser mestre de diferentes pessoas ou das mesmas pessoas segundo doutrinas diversas. Acontece, porém, às vezes que alguém tem uma relação para com muitos segundo causas diversas, porém da mesma espécie, como quando alguém é pai de diversos filhos segundo diversos atos de geração. Donde a paternidade não pode diferir em espécie, uma vez que os atos de geração são os mesmos em espécie. E porque várias formas da mesma espécie não podem ao mesmo tempo estar no mesmo sujeito, não é possível que haja várias paternidades naquele que é pai de vários filhos por geração natural. Diferentemente, porém, seria se fosse pai de um por geração natural, e de outro por adoção.
É manifesto, porém, que Cristo não nasceu por uma única e mesma natividade do Pai, desde a eternidade, e da Mãe, no tempo. Nem as duas nativações são da mesma espécie. Donde, quanto a isto, seria necessário dizer que há em Cristo diversas filiações, uma temporal e outra eterna. Mas, porque o sujeito da filiação não é a natureza nem parte da natureza, mas somente a pessoa ou hipóstase; e em Cristo, porém, não há outra hipóstase ou pessoa senão a eterna, não pode haver em Cristo outra filiação senão aquela que está na hipóstase eterna. Ora, toda relação que se diz de Deus no tempo não põe algo real no próprio Deus eterno, mas somente segundo nosso modo de entender, como ficou estabelecido na Primeira Parte (Q. 13, A. 7). E por isso a filiação pela qual Cristo se refere à Mãe não pode ser uma relação real, mas somente segundo nossa maneira de conceber.
E assim, em certo aspecto, ambas as opiniões dizem a verdade. Pois se atentarmos para as razões perfeitas da filiação, é necessário dizer que há duas filiações, segundo a dualidade dos nascimentos. Mas se atentarmos para o sujeito da filiação, que não pode ser senão o suposto eterno, não pode haver em Cristo realmente senão a filiação eterna. Diz-se, contudo, que Ele é relativamente Filho em relação à Mãe por uma relação que é coentendida na relação de maternidade em relação a Cristo. Assim como Deus é dito Senhor por uma relação que é coentendida na relação real pela qual a criatura se sujeita a Deus. E embora a relação de senhorio não seja real em Deus, contudo Ele é realmente Senhor, pela real sujeição da criatura a Ele. E do mesmo modo Cristo é dito realmente Filho da Virgem Mãe pela relação real de maternidade em relação a Cristo.
Resposta à objeção 1. A natividade temporal causaria em Cristo uma filiação temporal real, se houvesse nele um sujeito capaz de tal filiação. O que certamente não pode ser, pois o próprio suposto eterno não pode ser receptivo de uma relação temporal, como foi dito. Nem tampouco se pode dizer que seja receptivo da filiação temporal em razão da natureza humana, assim como também o é da natividade temporal; porque seria necessário que a natureza humana de algum modo fosse sujeito da filiação, assim como de algum modo é sujeito da natividade; pois, quando se diz que um etíope é branco em razão dos dentes, é necessário que os dentes do etíope sejam sujeito da brancura. A natureza humana, porém, de modo algum pode ser sujeito da filiação, porque esta relação diz respeito diretamente à pessoa.
Resposta à objeção 2. A filiação eterna não depende da mãe temporal, mas a esta filiação eterna cointelige-se um certo respeito temporal dependente da mãe, segundo o qual Cristo é dito filho da mãe.
Resposta à objeção 3. Um e ente se seguem mutuamente, como se diz no IV livro da Metafísica. E por isso, assim como acontece que num dos extremos da relação haja um certo ente, enquanto no outro não haja um ente, mas apenas uma razão, como o Filósofo diz a respeito do cognoscível e da ciência, no V livro da Metafísica, assim também acontece que da parte de um extremo há uma relação, enquanto da parte do outro extremo há muitas relações. Como nos homens, da parte dos pais encontra-se uma dupla relação: uma de paternidade e outra de maternidade, que diferem em espécie, porque o pai e a mãe são princípio da geração por razões diferentes (se, porém, muitos fossem princípio de uma mesma ação pela mesma razão, por exemplo, quando muitos puxam juntos um navio, em todos haveria uma única e mesma relação); mas da parte da prole há apenas uma filiação segundo a realidade, porém dupla segundo a razão, enquanto corresponde a ambas as relações dos pais segundo dois respectos do intelecto. E assim também, quanto a algo em Cristo, há apenas uma filiação real, que respeita o Pai eterno; contudo, há aí outro respeito temporal, que respeita a mãe temporal.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.