Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

III, q. 37, a. 2

Se convenientemente foi imposto o nome a Cristo

Objeção 1. Parece que foi inadequado impor o nome de Cristo. Pois a verdade evangélica deve corresponder ao anúncio profético. Mas os profetas anunciaram outro nome para Cristo, pois diz-se em Isaías VII: Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e será chamado o seu nome Emanuel; e em VIII: Chama o seu nome, Acelera a tirar os despojos, Apressa-te a saquear; e em IX: Será chamado o seu nome: Admirabilis, Conselheiro, Deus Forte, Pai do século futuro, Príncipe da Paz; e em Zacarias VI diz-se: Eis o homem, Oriente é o seu nome. Logo, foi inadequado que seu nome fosse chamado Jesus.

Objeção 2. Ademais, em Isaías LXII está escrito: serás chamado por um nome novo, que a boca do Senhor nomeou. Mas este nome Jesus não é um nome novo, pois foi imposto a vários no Antigo Testamento, como se vê na própria genealogia de Cristo (Lc 3,29). Logo, parece que não foi conveniente que seu nome fosse chamado Jesus.

Objeção 3. Além disso, este nome Jesus significa salvação, como é evidente pelo que se diz em Mt 1: Ela dará à luz um filho, e tu chamarás o seu nome de Jesus, pois ele salvará o seu povo dos seus pecados. Mas a salvação por meio de Cristo não se realizou apenas na circuncisão, mas também na incircuncisão, como declara o Apóstolo em Rom 4. Portanto, este nome foi inconvenientemente imposto a Cristo em sua circuncisão.

Em sentido contrário, está a autoridade da Escritura, na qual se diz (Lucas 2,21): Depois que se completaram os oito dias, para que o menino fosse circuncidado, foi chamado o seu nome Jesus.

Respondo: os nomes devem corresponder às propriedades das coisas. E isto é evidente nos nomes dos gêneros e das espécies, conforme se diz no IV livro da Metafísica, pois a razão que o nome significa é a definição, a qual designa a natureza própria da coisa.

Os nomes dos homens singulares, porém, são sempre impostos a partir de alguma propriedade daquele a quem o nome é dado. Ou pelo tempo, assim como se impõem os nomes de alguns santos àqueles que nascem em suas festas. Ou pelo parentesco, assim como quando se impõe ao filho o nome do pai, ou de alguém de sua parentela; assim como os parentes de João Batista queriam chamá-lo pelo nome de seu pai Zacarias, e não João, porque ninguém havia em sua parentela que se chamasse por este nome, como se diz em Lc 1,59-61. Ou ainda pelo acontecimento, assim como José chamou seu primogênito de Manassés, dizendo: Deus me fez esquecer de todos os meus trabalhos, Gn 41,51. Ou ainda por alguma qualidade daquele a quem o nome é imposto, assim como se diz em Gn 25,25 que, porque aquele que primeiro saiu do ventre materno era ruivo, e todo ele cabeludo como uma pele, foi chamado pelo nome de Esaú, que se interpreta "vermelho".

Os nomes, porém, que são impostos por Deus a alguns, significam sempre algum dom gratuito a eles divinamente concedido, como se diz em Gênesis XVII a Abraão: Serás chamado Abraão, porque te constituí pai de muitas nações; e em Mateus XVI se diz a Pedro: Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja. Porque, portanto, ao homem Cristo foi conferido este múnus da graça de que por ele todos se salvassem, por isso convenientemente foi chamado pelo nome de Jesus, isto é, Salvador, anunciando o anjo este nome não somente à mãe, mas também a José, porque ele haveria de ser seu nutrício.

Resposta à objeção 1. Todos esses nomes de algum modo significam este nome Jesus, que é significativo da salvação. Pois ao dizer-se Emmanuel, que se interpreta Deus conosco, designa-se a causa da salvação, que é a união da natureza divina e humana na pessoa do Filho de Deus, pela qual se fez que Deus estivesse conosco.

Porém, quando se diz: Chama o seu nome, Apressa-te, tira os despojos, etc., designa-se de quem nos salvou, isto é, do Diabo, cujos despojos Ele tomou, segundo aquilo de Colossenses II: Despojando os principados e potestades, os expôs com confiança.

Ora, quando se diz: Seu nome será chamado Admirável, etc., designa-se o caminho e o termo de nossa salvação, enquanto, a saber, pelo admirável conselho e poder da Divindade, somos conduzidos à herança do século futuro, na qual haverá a paz perfeita dos filhos de Deus, sob o próprio Príncipe, que é Deus.

O que, de fato, se diz: Eis um homem, Oriente é o seu nome, refere-se ao mesmo que o primeiro, a saber, ao mistério da Encarnação, em razão do qual aos retos de coração surgiu nas trevas uma luz (Sl 111,4).

Resposta à objeção 2. Este nome Jesus pode ter convencido àqueles que viveram antes de Cristo segundo alguma outra razão, como por exemplo porque trouxeram alguma salvação particular e temporal. Mas segundo a razão de salvação espiritual e universal, este nome é próprio a Cristo. E segundo isto diz-se ser novo.

Resposta à objeção 3. Como se lê em Gênesis XVII, Abraão recebeu simultaneamente de Deus a imposição do nome e o mandamento da circuncisão. Por isso, entre os judeus era costume dar nomes às crianças no próprio dia da circuncisão, como se antes de serem circuncidadas não tivessem existência perfeita, assim como também agora as crianças recebem seus nomes no Batismo. Donde, sobre aquilo de Provérbios IV, eu fui filho de meu pai, tenro e unigênito diante de minha mãe, diz a Glosa: por que Salomão se chama unigênito diante de sua mãe, quando a Escritura testemunha que ele teve um irmão uterino anterior, a não ser porque aquele, logo após nascer, morreu sem nome, como se nunca tivesse existido? E por isso Cristo, simultaneamente quando foi circuncidado, recebeu a imposição do nome.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.