III, q. 51, a. 4
Se Cristo esteve no sepulcro apenas um dia e duas noites
Objeção 1. Parece que Cristo não esteve no sepulcro apenas um dia e duas noites. Pois Ele mesmo diz em Mateus 12: Assim como Jonas esteve no ventre da baleia três dias e três noites, assim o Filho do homem estará no coração da terra três dias e três noites. Mas Ele esteve no coração da terra enquanto estava no sepulcro. Portanto, não esteve no sepulcro apenas um dia e duas noites.
Objeção 2. Além disso, Gregório diz, numa homilia pascal, que assim como Sansão arrancou no meio da noite as portas de Gaza, assim também Cristo, no meio da noite, arrancando as portas do Inferno, ressuscitou. Mas, depois que ressuscitou, não esteve no sepulcro. Logo, não esteve no sepulcro duas noites inteiras.
Objeção 3. Ademais, pela morte de Cristo a luz prevaleceu sobre as trevas. Mas a noite pertence às trevas, e o dia à luz. Portanto convinha mais que o corpo de Cristo estivesse no sepulcro por dois dias e uma noite, e não o contrário.
Em sentido contrário, Agostinho diz (Da Trin. IV): Desde a tarde da sepultura até o alvorecer da ressurreição houve trinta e seis horas, isto é, uma noite inteira com um dia inteiro e uma noite inteira.
Respondo: o próprio tempo em que Cristo permaneceu no sepulcro representa o efeito de sua morte. Pois foi dito acima (Q.50, A.6) que pela morte de Cristo fomos libertos de uma dupla morte, a saber, da morte da alma e da morte do corpo. E isto é significado pelas duas noites durante as quais Cristo permaneceu no sepulcro. Porém, como sua morte não provinha do pecado, mas foi assumida por caridade, não tinha caráter de noite, mas de dia. E por isso é significada pelo dia inteiro durante o qual Cristo esteve no sepulcro. E assim foi conveniente que Cristo estivesse no sepulcro durante um dia e duas noites.
Resposta à objeção 1. Como afirma Agostinho no livro Da Concórdia dos Evangelhos: alguns, ignorantes do modo de falar da Escritura, quiseram considerar como noite aquelas três horas, da sexta até a nona, durante as quais o sol se obscureceu; e como dia, as outras três horas nas quais foi restituído à terra, isto é, da nona até o seu ocaso. Segue-se, com efeito, a noite vindoura do sábado, a qual, computada com o seu dia, perfazem já duas noites e dois dias. Depois do sábado, porém, segue-se a noite do primeiro dia do sábado, isto é, do alvorecer do dia do Senhor, no qual então o Senhor ressuscitou. E assim ainda não se verificará a conta de três dias e três noites. Resta, portanto, que isto se encontre naquele modo usual de falar das Escrituras pelo qual se entende o todo pela parte, a saber, de modo que tomemos uma noite e um dia por um dia natural. E assim o primeiro dia é computado a partir da sua parte final, na qual Cristo na sexta-feira morreu e foi sepultado; o segundo dia, porém, é inteiro com vinte e quatro horas noturnas e diurnas; a noite seguinte, porém, pertence ao terceiro dia. Pois assim como os primeiros dias, por causa da queda futura do homem, eram computados da luz para a noite, assim estes, por causa da reparação do homem, são computados das trevas para a luz.
Resposta à objeção 2. Como afirma Agostinho no IV livro da Trindade, Cristo ressuscitou na alvorada, na qual algo de luz aparece, e todavia ainda permanece algo das trevas da noite, donde se diz das mulheres, em João XX, que quando ainda havia trevas, vieram ao monumento. Em razão, pois, destas trevas, Gregório diz que Cristo ressuscitou à meia-noite, não certamente dividindo a noite em duas partes iguais, mas dentro daquela noite. Pois aquela alvorada pode ser dita tanto parte da noite quanto parte do dia, devido à comunicação que tem com ambas.
Resposta à objeção 3. A luz na morte de Cristo prevaleceu de tal modo, o que é significado por um único dia, que dissipou as trevas de duas noites, isto é, de nossa dupla morte, como foi dito acima.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.