Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

III, q. 60, a. 1

Se o sacramento está no gênero do signo

Objeção 1. Parece que o sacramento não está no gênero do sinal. Pois o sacramento parece derivar-se de sacrando, assim como medicamento deriva de medicando. Mas isto parece pertencer mais à razão de causa do que à razão de sinal. Logo, o sacramento está mais no gênero de causa do que no gênero de sinal.

Objeção 2. Além disso, o sacramento parece significar algo oculto, conforme aquilo de Tobias XII: é bom ocultar o segredo do rei; e de Efésios III: qual seja a dispensação do mistério oculto desde os séculos em Deus. Mas aquilo que está oculto parece ser contrário à razão de signo, pois o signo é aquilo que, além da espécie que apresenta aos sentidos, faz vir ao conhecimento algo outro, como é evidente por Agostinho, no II Da Doutrina Cristã. Portanto, parece que o sacramento não está no gênero do signo.

Objeção 3. Além disso, o juramento às vezes é chamado de sacramento, pois diz-se nos Decretais (Caus. xxii, qu. 5): As crianças que não atingiram o uso da razão não devem ser obrigadas a jurar, e quem já perjurou uma vez não seja mais testemunha, nem lhe seja permitido receber o sacramento, isto é, o juramento. Mas o juramento não pertence à razão de sinal. Portanto, parece que o sacramento não está no gênero do sinal.

Em sentido contrário, Agostinho diz, no livro X de A Cidade de Deus: O sacrifício visível é o sacramento, isto é, o sinal sagrado, do sacrifício invisível.

Respondo: todas as coisas que possuem ordenação a algo único, ainda que de modos diversos, podem dele receber denominação, assim como da saúde que está no animal, denomina-se saudável não somente o animal, que é o sujeito da saúde, mas diz-se que o remédio é saudável enquanto produtor da saúde, a dieta enquanto conservadora da mesma, e a urina enquanto indicadora dela. Assim, portanto, algo pode ser chamado sacramento ou porque tem em si mesma alguma santidade oculta, e segundo isto sacramento é o mesmo que segredo sagrado, ou porque tem alguma ordenação a esta santidade, seja de causa, seja de sinal, ou segundo qualquer outra relação. Especialmente, porém, falamos agora dos sacramentos segundo implicam a relação de sinal. E segundo isto, o sacramento é colocado no gênero do sinal.

Resposta à objeção 1. Porque a medicina se apresenta como causa eficiente da saúde, daí ocorre que todas as coisas denominadas a partir da medicina são ditas por ordenação a um primeiro agente, e por isso, o medicamento implica uma certa causalidade. Mas a santidade, a partir da qual o sacramento é denominado, não é significada como causa eficiente, mas antes como causa formal ou final. E por isso não é necessário que o sacramento sempre implique causalidade.

Resposta à objeção 2. Esse argumento procede considerando que sacramento é o mesmo que sagrado segredo. Diz-se, porém, que não apenas o segredo de Deus, mas também o do rei, é sagrado e sacramento. Porque, segundo os antigos, chamavam-se santas ou sacrossantas todas as coisas que não era lícito violar, como também os muros da cidade e as pessoas constituídas em dignidades. E por isso, aqueles segredos, sejam divinos ou humanos, que não é lícito violar tornando-os públicos para qualquer pessoa, são chamados sagrados ou sacramentos.

Resposta à objeção 3. Também o juramento tem certa relação com as coisas sagradas, enquanto é uma espécie de testemunho feito por meio de algo sagrado. E segundo isto diz-se ser sacramento, não pela mesma razão pela qual agora falamos dos sacramentos; não se toma, porém, o nome de sacramento de modo equívoco, mas analogicamente, ou seja, segundo diversa relação a algo uno, que é a coisa sagrada.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.