Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

III, q. 60, a. 7

Se são requeridas palavras determinadas nos sacramentos?

Objeção 1. Parece que não são requeridas palavras determinadas nos sacramentos. Pois, como diz o Filósofo, as palavras não são as mesmas para todos. Mas a salvação, que é buscada através dos sacramentos, é a mesma para todos. Portanto, não são requeridas palavras determinadas nos sacramentos.

Objeção 2. Ademais, as palavras são requeridas nos sacramentos enquanto são o meio principal de significação, como foi dito acima (A. 6). Mas acontece que diversas palavras significam o mesmo. Logo, não são requeridas palavras determinadas nos sacramentos.

Objeção 3. Além disso, a corrupção de qualquer coisa muda sua espécie. Mas alguns pronunciam as palavras de modo corrupto, e, no entanto, não se acredita que por isso seja impedido o efeito sacramental; caso contrário, os iletrados e os gagos que conferem os sacramentos frequentemente os fariam de modo inválido. Logo, parece que não são requeridas palavras determinadas nos sacramentos.

Em sentido contrário, o Senhor proferiu palavras determinadas na consagração do sacramento da Eucaristia, dizendo, em Mateus XXVI: Isto é o meu corpo. Do mesmo modo, também mandou aos discípulos que batizassem sob uma forma determinada de palavras, dizendo, no último capítulo de Mateus: Indo, ensinai a todas as nações, batizando-as em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.

Respondo: como foi dito (A. 6, ad 2), nos sacramentos as palavras se comportam como a forma, enquanto as coisas sensíveis como a matéria. Ora, em todos os compostos de matéria e forma, o princípio de determinação está da parte da forma, que é de certo modo o fim e o termo da matéria. E por isso, para o ser da coisa, requer-se mais principalmente uma forma determinada do que uma matéria determinada, pois a matéria determinada é buscada para que seja proporcionada à forma determinada. Visto, portanto, que nos sacramentos são requeridas coisas sensíveis determinadas, que nos sacramentos se comportam como matéria, muito mais se requer neles uma forma determinada de palavras.

Resposta à objeção 1. Como afirma Agostinho (Comentário sobre João, Tratado 80), o verbo opera nos sacramentos não porque é pronunciado, isto é, não pelo som exterior da voz, mas porque é crido, de acordo com o sentido das palavras que é sustentado pela fé. E este sentido é de fato o mesmo para todos, ainda que as mesmas vozes quanto ao som não sejam usadas por todos. E por isso, em qualquer língua que tais palavras que expressem este sentido sejam proferidas, o sacramento se realiza.

Resposta à objeção 2. Embora em qualquer língua aconteça que a mesma coisa seja significada por diferentes palavras, sempre, porém, alguma dessas palavras é aquela que os homens daquela língua usam principalmente e mais comumente para significar isso. E tal palavra deve ser assumida na significação sacramental. Assim como também entre as coisas sensíveis, aquela é assumida para a significação sacramental cujo uso é mais comum para o ato pelo qual o efeito sacramental é significado, como a água é mais comumente usada pelos homens para a ablução corporal, pela qual a ablução espiritual é significada; e, portanto, a água é assumida como matéria no Batismo.

Resposta à objeção 3. Aquele que profere corruptamente as palavras sacramentais, se o faz intencionalmente, não parece pretender fazer o que a Igreja faz, e assim não parece ser realizado o sacramento. Se, porém, o faz por erro ou lapso da língua, se for uma corrupção tão grande que elimine totalmente o sentido da locução, não parece ser realizado o sacramento. E isto ocorre principalmente quando a corrupção se dá na parte inicial da palavra, por exemplo, se, em vez de dizer em nome do Pai, diga em nome da mãe. Se, porém, o sentido da locução não for totalmente removido por tal corrupção, não obstante, é realizado o sacramento. E isto ocorre principalmente quando a corrupção se dá na parte final, por exemplo, se alguém dissesse pátrias e fílias. Pois, embora tais palavras corruptamente proferidas nada signifiquem em virtude da imposição, são contudo tomadas como significativas por acomodação ao uso. E por isso, ainda que seja alterado o som sensível, permanece contudo o mesmo sentido.

O que foi dito acerca da diferença de corrupção quanto ao princípio ou ao fim da palavra tem fundamento no fato de que, entre nós, a variação da palavra da parte do princípio muda o significado, ao passo que a variação da parte do fim, na maioria das vezes, não muda o significado. Contudo, entre os gregos, o significado também se altera segundo o princípio da palavra na conjugação dos verbos.

Entretanto, parece que se deve atender principalmente à quantidade da corrupção por parte da pronúncia. Pois, de ambas as partes, pode haver uma corrupção tão pequena que não tira o sentido das palavras, e tão grande, que o tira. Mas uma dessas coisas ocorre mais facilmente por parte do princípio, e a outra por parte do fim.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.