III, q. 60, a. 6
Se são necessárias as palavras para a significação dos sacramentos
Objeção 1. Parece que na significação dos sacramentos não são requeridas palavras. Pois diz Agostinho, contra Fausto, livro XIX: O que são os sacramentos corporais senão como que certas palavras visíveis? E assim parece que acrescentar palavras às coisas sensíveis nos sacramentos é acrescentar palavras a palavras. Mas isto é supérfluo. Portanto, não são requeridas palavras juntamente com as coisas sensíveis nos sacramentos.
Objeção 2. Além disso, o sacramento é algo uno. Ora, a partir de coisas que são de gêneros diversos, não parece poder ser feito algo uno. Sendo, portanto, as coisas sensíveis e as palavras de gêneros diversos - pois as coisas sensíveis provêm da natureza, mas as palavras, da razão - parece que nos sacramentos não são requeridas as palavras juntamente com as coisas sensíveis.
Objeção 3. Além disso, os sacramentos da Nova Lei sucedem os sacramentos da Antiga Lei, pois, estes tendo sido abolidos, aqueles foram instituídos, como diz Agostinho (Contra Faust. xix). Mas nos sacramentos da Antiga Lei não se exigia nenhuma forma de palavras. Portanto, tampouco se exige nos sacramentos da Nova Lei.
Em sentido contrário, o Apóstolo diz em Efésios V: Cristo amou a Igreja e se entregou por ela, para a santificar, purificando-a com o lavacro da água pela palavra da vida. E Agostinho diz, sobre João: acrescenta-se a palavra ao elemento, e torna-se sacramento.
Respondo: os sacramentos, como foi dito, são empregados para a santificação dos homens como certos sinais. Podem, portanto, ser considerados de três modos, e de qualquer modo convém que as palavras sejam unidas às coisas sensíveis. Pois, em primeiro lugar, podem ser considerados por parte da causa santificante, que é o Verbo encarnado, ao qual o sacramento de algum modo se conforma nisto: que à coisa sensível se aplica a palavra, assim como no mistério da encarnação à carne sensível está unido o Verbo de Deus.
Em segundo lugar, os sacramentos podem ser considerados por parte do homem que é santificado, o qual é composto de alma e corpo, a quem se ajusta o remédio sacramental, que toca o corpo através do elemento visível, e é crido pela alma através da palavra. Donde diz Agostinho, sobre aquilo de João 15: ‘Já vós estais limpos por causa da palavra’, etc., ‘Donde tem a água essa tão grande virtude de tocar o corpo e lavar o coração, senão pela palavra que a opera, não porque é dita, mas porque é crida?’
Terceiro, pode-se considerar por parte da própria significação sacramental. Ora, diz Agostinho, no II Da Doutrina Cristã, que as palavras entre os homens obtiveram o primado de significar, porque as palavras podem ser formadas diversamente para significar diversos conceitos da mente, e por isso através das palavras podemos exprimir mais distintamente o que concebemos mentalmente. E portanto, para a perfeição da significação sacramental, era necessário que a significação das coisas sensíveis fosse determinada por algumas palavras. Pois a água pode significar tanto a ablução, devido à sua umidade, quanto o refrigério, devido ao seu frescor, mas quando se diz: eu te batizo, manifesta-se que usamos a água no Batismo para significar a purificação espiritual.
Resposta à objeção 1. Os elementos sensíveis dos sacramentos são chamados palavras por certa semelhança, na medida em que participam de um certo poder significativo, que reside principalmente nas próprias palavras, como foi dito. E por isso não é uma repetição supérflua acrescentar palavras aos elementos visíveis nos sacramentos, porque um deles é determinado pelo outro, como foi dito.
Resposta à objeção 2. Embora as palavras e outras coisas sensíveis estejam em gênero diverso quanto à natureza da coisa, contudo convêm pela razão de significar. A qual se realiza mais perfeitamente nas palavras do que nas outras coisas. E por isso, nos sacramentos, das palavras e das coisas constitui-se de algum modo uma unidade, como da forma e da matéria, enquanto, a saber, pela palavra se aperfeiçoa a significação das coisas, como foi dito. E sob as coisas compreendem-se também os próprios atos sensíveis, como a ablução e a unção e outros semelhantes, porque neles se encontra a mesma razão de significar que nas coisas.
Resposta à objeção 3. Como afirma Agostinho contra Fausto, devem ser diferentes os sacramentos da coisa presente e os da coisa futura. Ora, os sacramentos da antiga lei preanunciavam o Cristo que havia de vir. Por isso não significavam Cristo tão expressamente como os sacramentos da nova lei, que fluem do próprio Cristo e têm n'Ele certa semelhança, como foi dito. Todavia, usavam-se na antiga lei algumas palavras nas coisas pertencentes ao culto de Deus, tanto pelos sacerdotes, que eram ministros daqueles sacramentos, conforme aquilo de Números VI: Assim abençoareis os filhos de Israel, e lhes direis: O Senhor te abençoe, etc.; quanto também por aqueles que usavam daqueles sacramentos, conforme aquilo de Deuteronômio XXVI: Confesso hoje diante do Senhor teu Deus, e demais.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.