III, q. 74, a. 6
Se a água deve ser misturada ao vinho
Objeção 1. Parece que a água não deve ser misturada ao vinho. Pois o sacrifício de Cristo foi prefigurado pela oblação de Melquisedeque, que, em Gn 14,18, não se lê ter oferecido senão pão e vinho. Logo, parece que neste sacramento não se deve acrescentar água.
Objeção 2. Além disso, os diversos sacramentos têm matérias diversas. Mas a água é a matéria do Batismo. Portanto, não deve ser assumida como matéria deste sacramento.
Objeção 3. Além disso, o pão e o vinho são a matéria deste sacramento. Mas nada é acrescentado ao pão. Logo, tampouco deve ser acrescentado algo ao vinho.
Em sentido contrário, o Papa Alexandre I escreve (Ep. 1 ad omnes orth.): Nas oblações sacramentais que durante a Missa são oferecidas ao Senhor, somente pão e vinho misturado com água devem ser oferecidos em sacrifício.
Respondo: se deve misturar água ao vinho que é oferecido neste sacramento. Primeiro, por causa de sua instituição. Pois se crê com probabilidade que o Senhor instituiu este sacramento em vinho temperado com água, segundo o costume daquela terra, donde também se diz em Provérbios IX: Bebei o vinho que misturei para vós. Segundo, porque isto convém à representação da paixão do Senhor. Donde diz o Papa Alexandre: Não se deve oferecer no cálice do Senhor ou só vinho, ou só água, mas ambos misturados, porque se lê que ambos manaram do lado de Cristo em sua paixão. Terceiro, porque isto convém para significar o efeito deste sacramento, que é a união do povo cristão com Cristo, pois, como diz o Papa Júlio: Vemos na água entender-se o povo, no vinho porém mostrar-se o sangue de Cristo. Portanto, quando no cálice se mistura água ao vinho, o povo é unido a Cristo. Quarto, porque isto compete ao efeito último deste sacramento, que é a entrada na vida eterna. Donde diz Ambrósio, no livro dos sacramentos: A água transborda para o cálice, e salta para a vida eterna.
Resposta à objeção 1. Como diz Ambrósio no mesmo lugar, assim como o sacrifício de Cristo foi significado pela oblação de Melquisedeque, assim também foi significado pela água que no deserto fluiu da pedra, conforme aquilo de 1 Cor 10: E bebiam da pedra espiritual que os acompanhava.
Resposta à objeção 2. A água no Batismo é utilizada para o uso da ablução. Porém, neste sacramento, é assumida para o uso do refrigério, conforme aquilo do Salmo: sobre a água do refrigério me conduziu.
Resposta à objeção 3. O pão é confeccionado de água e farinha. E por isso, como a água é misturada ao vinho, nenhum dos dois existe sem água.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.