III, q. 74, a. 7
Se a mistura com água é de necessidade deste sacramento
Objeção 1. Parece que a mistura da água é de necessidade para este sacramento. Porque diz Cipriano, a Cecílio: Assim o cálice do Senhor não é só água e só vinho, senão que ambos devem ser misturados, do mesmo modo que nem o corpo do Senhor pode ser só farinha, a não ser que ambos, isto é, a farinha e a água, sejam unidos. Mas a mistura da água com a farinha é necessária para este sacramento. Logo, por semelhante razão, a mistura da água com o vinho.
Objeção 2. Além disso, na paixão do Senhor, da qual este sacramento é memorial, assim como do seu lado saiu sangue, assim também água. Mas o vinho, que é o sacramento do sangue, é de necessidade deste sacramento. Logo, pela mesma razão, também a água.
Objeção 3. Além disso, se a água não fosse de necessidade para este sacramento, não importaria que qualquer água fosse aplicada a este sacramento, e assim poderia ser aplicada água de rosas, ou qualquer outra água desse tipo. O que não tem uso na Igreja. A água, portanto, é de necessidade para este sacramento.
Em sentido contrário, Cipriano diz (Ep. lxiii): Se algum de nossos predecessores, por ignorância ou simplicidade, não observou este costume, ou seja, de misturar água com vinho, pode-se perdoar a sua simplicidade; o que não aconteceria se a água fosse essencial ao sacramento, como o vinho ou o pão. Portanto, a mistura de água com vinho não é essencial ao sacramento.
Respondo: o juízo sobre um sinal deve ser tomado a partir daquilo que é significado. Ora, a adição de água ao vinho refere-se a significar a participação dos fiéis neste sacramento, no sentido de que pela água misturada ao vinho significa-se o povo unido a Cristo, como foi dito. Mas também isto mesmo, que do lado de Cristo pendente na cruz jorrou água, refere-se ao mesmo, porque pela água significava-se a ablução dos pecados, que se realizava pela paixão de Cristo. Foi dito acima, porém, que este sacramento se consuma na consagração da matéria, enquanto o uso dos fiéis não é de necessidade do sacramento, mas é algo consequente ao sacramento. E por isso é consequente que a adição de água não seja de necessidade do sacramento.
Resposta à objeção 1. Aquela expressão de Cipriano deve ser entendida no sentido em que se diz que não pode ser aquilo que não pode ser convenientemente. E assim, aquela semelhança é considerada quanto ao que deve ser feito, mas não quanto à necessidade, pois a água é da essência do pão, mas não é da essência do vinho.
Resposta à objeção 2. A efusão do sangue pertencia diretamente à própria paixão de Cristo, pois é natural ao corpo humano ferido que dele flua sangue. Mas a efusão da água não foi de necessidade da paixão, mas para demonstrar seu efeito, que é a ablução dos pecados e o refrigério contra o ardor da concupiscência. E por isso a água não é oferecida separadamente do vinho neste sacramento, como o vinho é oferecido separadamente do pão, mas a água é oferecida misturada ao vinho, para mostrar que o vinho por si pertence a este sacramento, como existindo de sua própria necessidade, enquanto a água enquanto é adicionada ao vinho.
Resposta à objeção 3. Como a mistura de água ao vinho não é de necessidade do sacramento, não importa, quanto à necessidade do sacramento, que tipo de água seja misturada ao vinho, seja natural seja artificial, como a água rosada. Embora, quanto à conveniência do sacramento, peque quem mistura outra água que não a natural e verdadeira, porque do lado de Cristo pendente na cruz fluiu verdadeira água, e não humor fleumático, como alguns disseram, para mostrar que o corpo de Cristo era verdadeiramente composto dos quatro elementos; assim como pelo sangue que fluía mostrava-se que era composto dos quatro humores; como diz o Papa Inocêncio III em certa decretal. Mas porque a mistura de água à farinha é de necessidade deste sacramento, enquanto constitui a substância do pão; se à farinha fosse misturada água rosada, ou qualquer outro líquido que não verdadeira água, não se poderia dele confeccionar o sacramento, porque não seria verdadeiro pão.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.