Suppl., q. 10, a. 2
Se a confissão liberta de algum modo da pena
Objeção 1. Parece que a confissão de modo algum liberta da pena. Pois ao pecado não é devida senão a pena eterna ou temporal. Mas a pena eterna é remida pela contrição, e a pena temporal pela satisfação. Logo, pela confissão nada é remido da pena.
Objeção 2. Além disso, a vontade é considerada como o feito: como se diz no texto. Mas aquele que está contrito, teve o propósito de confessar-se. Logo, isso lhe valeu tanto como se tivesse confessado. E assim, pela confissão que faz depois, nada da pena é remido.
Em sentido contrário, a confissão tem caráter penal. Mas por todas as obras penais se expia a pena devida pelo pecado. Portanto, também pela confissão.
Respondo: a confissão, juntamente com a absolvição, tem o poder de libertar da pena de dois modos. Primeiro, pelo próprio poder da absolvição. E assim, de fato, liberta, enquanto desejo, da pena eterna, assim como também da culpa: esta pena, com efeito, é condenatória e extermina totalmente. Da qual o homem liberto, ainda permanece obrigado à pena temporal, enquanto a pena é remédio purificador e aperfeiçoador. E esta pena resta a ser padecida no purgatório, mesmo por aqueles que foram libertos da pena do inferno. Esta pena, com efeito, é desproporcional às forças do penitente que vive neste mundo: mas pelo poder das chaves é tão diminuída que permanece proporcional às forças do penitente, de modo que, satisfazendo, pode purificar-se nesta vida.
De outro modo, diminui a pena pela própria natureza do ato de quem confessa, que tem anexada a pena da vergonha. E por isso, quantas mais vezes alguém confessa os mesmos pecados, tanto mais a pena é diminuída.
E por isso fica clara a resposta à primeira objeção.
Resposta à objeção 2. A vontade não é reputada pelo fato naquilo que é feito por outro, como ocorre com o batismo: pois a vontade de receber o batismo não vale tanto quanto a sua própria recepção. Mas a vontade é reputada pelo fato naquilo que é totalmente proveniente do homem. E, ademais, quanto à recompensa essencial; porém não quanto à remoção da pena e coisas semelhantes, em relação às quais o mérito é considerado acidentalmente e secundariamente. E por isso, aquele que confessou e foi absolvido será menos punido no purgatório do que aquele que apenas chegou à contrição.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.