Suppl., q. 101, a. 1
Se ao pecado original, por si mesmo, é devida uma pena sensível.
Objeção 1. Parece que ao pecado original por si mesmo é devida uma pena sensível. Pois diz Agostinho, Da Fé a Pedro: mantenha firmissimamente, e de modo algum duvides, que as crianças que partiram deste mundo sem o sacramento do batismo serão punidas com suplício eterno. Mas suplício designa uma pena sensível. Portanto, as crianças, que serão punidas apenas pelo pecado original, sofrerão uma pena sensível.
Objeção 2. Além disso, à culpa maior deve-se pena maior. Mas o pecado original é pecado maior que o venial: pois contém mais aversão, visto que subtrai a graça, enquanto o pecado venial coexiste com a graça. E ainda, o pecado original é punido com pena eterna, mas o venial com pena temporal. Logo, já que ao pecado venial é devida pena sensível, muito mais ao pecado original.
Objeção 3. Ademais, os pecados são punidos mais gravemente depois desta vida do que nesta vida, onde há lugar para a misericórdia. Mas nesta vida, corresponde ao pecado original a pena sensível: pois as crianças, que têm apenas o pecado original, suportam muitas penas sensíveis, e não injustamente. Portanto, também depois desta vida é devida a pena sensível.
Objeção 4. Além disso, assim como no pecado atual há aversão e conversão, do mesmo modo no pecado original há algo que corresponde à aversão, a saber, a privação da justiça original; e algo que corresponde à conversão, a saber, a concupiscência. Mas ao pecado atual, pela razão da conversão, é devida uma pena sensível. Logo, também ao pecado original, pela razão da concupiscência.
Objeção 5. Além disso, os corpos das crianças após a ressurreição serão ou passíveis ou impassíveis. Se impassíveis - e nenhum corpo humano pode ser impassível exceto pelo dom da impassibilidade, como ocorre nos bem-aventurados, ou em razão da justiça original, como no estado de inocência - portanto, os corpos das crianças ou terão o dom da impassibilidade, e assim serão gloriosos, e não haverá diferença entre crianças batizadas e não batizadas, o que é herético; ou terão a justiça original, e assim estarão isentos de pecado original, nem serão punidos pelo pecado original, o que é igualmente herético. Se, porém, forem passíveis - e todo ser passível necessariamente sofre quando presente o agente - portanto, estando presentes os corpos sensíveis ativos, sofrerão pena sensível.
Em sentido contrário, Santo Agostinho diz que a pena das crianças, que estão sujeitas apenas ao pecado original, é a mais leve de todas. Mas isto não seria assim se fossem atormentadas com pena sensível, porque a pena do fogo do inferno é gravíssima. Portanto, não sofrerão pena sensível.
Além disso, a aspereza da pena sensível corresponde ao prazer na culpa: Ap 18,7: quanto se glorificou e viveu regaladamente, etc. Mas no pecado original não há nenhum prazer, assim como também não há operação; pois o prazer resulta da operação, como é evidente a partir da Ética 10. Portanto, ao pecado original não é devida pena sensível.
Respondo: a pena deve ser proporcionada à culpa, conforme diz Isaías 27,8: Na medida por medida, quando for rejeitada, então a julgará. Ora, o defeito que se transmite pelo pecado original, tendo razão de culpa, não ocorre por subtração ou corrupção de algum bem que a natureza humana obtém de seus princípios, mas por subtração ou corrupção de algo que havia sido acrescentado à natureza; nem esta culpa pertence a este homem senão enquanto possui tal natureza que foi privada deste bem que nela devia existir por natureza e era possível conservar. E portanto nenhuma outra pena lhe é devida senão a privação daquele fim para o qual ordenava-se o dom subtraído, fim que a natureza humana por si mesma não pode atingir. Ora, este fim é a visão divina. E portanto a falta desta visão é a pena própria e única do pecado original após a morte. Pois se outra pena sensível fosse infligida pelo pecado original após a morte, este homem seria punido não segundo a culpa que teve: porque a pena sensível pertence ao que é próprio da pessoa, já que tal pena existe através do sofrimento deste particular. Donde, assim como a culpa não foi por sua operação, assim também a pena não deve ser por seu sofrimento: mas somente pela falta daquilo para o qual a natureza era por si insuficiente. Quanto às outras perfeições e bens, que a natureza humana possui de seus princípios, os condenados não sofrerão nenhum detrimento pelo pecado original.
Resposta à objeção 1. Suplício não designa naquela autoridade uma pena sensível, mas somente a pena de dano, que é a privação da visão divina: assim como também pelo nome de fogo frequentemente na Escritura costuma-se figurar qualquer pena.
Resposta à objeção 2. Entre todos os pecados, o mínimo é o original, porque tem o mínimo de voluntário: pois não é voluntário pela vontade desta pessoa, mas apenas pela vontade do princípio da natureza. Ora, o pecado atual, e também o venial, é voluntário pela vontade daquele em quem existe. E por isso menor pena é devida ao pecado original do que ao venial.
Nem obsta que o pecado original não comporte consigo a graça. Pois a privação da graça não tem razão de culpa, mas de pena, exceto enquanto provém da vontade. Donde, onde há menos do voluntário, há menos de culpa.
Do mesmo modo, tampouco impede que se deva uma pena temporal ao pecado atual venial. Pois isso é acidental: enquanto aquele que morre somente em pecado venial possui a graça, em virtude da qual a pena é purgada. Se, porém, o pecado venial existisse sem a graça em alguém, teria pena perpétua.
Resposta à objeção 3. Não é a mesma razão acerca da pena sensível antes da morte e depois da morte. Porque antes da morte a pena sensível segue-se à virtude do agente natural: seja a pena sensível interior, como a febre ou algo semelhante; seja também a pena sensível exterior, como a queimadura ou algo semelhante. Mas depois da morte nada agirá por virtude natural, mas somente segundo a ordem da justiça divina: seja na alma separada, sobre a qual é claro que o fogo não pode agir naturalmente; seja também no corpo depois da ressurreição, porque então toda ação natural cessará, cessando o movimento do primeiro móvel, que é a causa de todo movimento e alteração corporal.
Resposta à objeção 4. A dor sensível corresponde ao prazer sensível, que está na conversão ao pecado atual. Porém, a concupiscência habitual, que está no pecado original, não possui prazer. E, por isso, a dor sensível não lhe corresponde como pena.
Resposta à objeção 5. Os corpos das crianças não serão impassíveis por defeito da potência de padecer neles mesmos, mas por defeito do agente externo sobre eles: porque após a ressurreição nenhum corpo agirá sobre outro, principalmente para induzir corrupção pela ação da natureza, mas haverá ação apenas para punir por ordem da justiça divina. Donde aqueles corpos aos quais não é devida pena sensível pela justiça divina não sofrerão punição. Os corpos dos santos, porém, serão impassíveis porque faltará neles a potência para padecer. E por isso a impassibilidade será neles um dote, mas não nas crianças.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.