Suppl., q. 13, a. 2
Se um pode cumprir a pena satisfatória por outro
Objeção 1. Parece que um não pode cumprir a pena satisfatória por outro. Pois para a satisfação requer-se mérito. Mas um não pode merecer ou demeritar por outro, pois está escrito: retribuirás a cada um segundo as suas obras. Portanto, um não pode satisfazer por outro.
Objeção 2. Além disso, a satisfação é colocada no mesmo nível que a contrição e a confissão. Mas um homem não pode se contristar ou confessar por outro. Logo, tampouco pode satisfazer por outro.
Objeção 3. Além disso, orando por outrem, também merece para si mesmo. Se, portanto, alguém pode satisfazer por outro, satisfazendo por outro, satisfaz por si mesmo. E assim, daquele que satisfaz por outrem, não se exige outra satisfação pelos próprios pecados.
Objeção 4. Ademais, se um pode satisfazer por outro, então, desde que alguém assuma para si o débito da pena, o outro é imediatamente liberado do débito. Logo, se este morrer depois que toda a pena devida foi assumida por outro, voará direto [para o céu]. Ou, se ainda for punido, será paga uma pena dupla pelo mesmo pecado: a saber, daquele que começa a satisfazer, e daquele que é punido no purgatório.
Em sentido contrário, Gálatas 6 diz: carregai os fardos uns dos outros. Portanto, parece que alguém pode tomar sobre si o fardo da penitência imposta a outrem.
Além disso, a caridade pode mais diante de Deus do que diante dos homens. Ora, diante dos homens, alguém pode pagar a dívida de outrem por amor a ele. Logo, muito mais isto pode acontecer diante do juízo divino.
Respondo: a pena satisfatória se ordena a dois fins: a saber, à solução do débito; e ao remédio para evitar o pecado. Enquanto, pois, se ordena ao remédio do pecado subsequente, assim a satisfação de um não aproveita a outro, porque pelo jejum de um não é domada a carne de outro, nem pelos atos de um outro se acostuma a agir bem: exceto acidentalmente, enquanto alguém pelos bons obras pode merecer a outrem o aumento da graça, que é o remédio eficacíssimo para evitar o pecado. Mas isto é antes por modo de mérito do que por modo de satisfação.
Porém, quanto à solução da dívida, um pode satisfazer por outro: desde que esteja em estado de caridade, para que as suas obras possam ser satisfatórias.
Nem é necessário que se imponha maior pena àquele que satisfaz por outro do que seria imposta ao principal: como alguns dizem, movidos por esta razão, que a pena própria satisfaz mais do que a alheia. Porque a pena tem força de satisfazer principalmente em razão da caridade, pela qual o homem a suporta. E como maior caridade aparece no fato de alguém satisfazer por outro do que se satisfizesse por si mesmo, por isso se requer menor pena daquele que satisfaz por outro do que seria requerida do principal. Donde se diz nas Vidas dos Padres que, por causa da caridade de um que, movido pela caridade de outro irmão, fez penitência por um pecado que não cometera, ao outro foi perdoado o pecado que cometera.
Nem se exige, quanto à absolvição da dívida, que aquele por quem se faz a satisfação seja incapaz de satisfazer. Pois, ainda que fosse capaz, outro satisfazendo por ele, ele mesmo estaria imune da dívida. Mas isto se requer enquanto a pena satisfatória é para remédio. Donde não é permitido que alguém faça penitência por outro, a menos que apareça algum defeito no penitente: ou corporal, pelo qual se torne incapaz de suportá-la; ou espiritual, pelo qual não esteja pronto para carregar a pena.
Resposta à objeção 1. A recompensa essencial é concedida segundo a disposição do homem: pois a plenitude da visão divina será segundo a capacidade dos que veem. E por isso, assim como um não é disposto pelo ato de outro, assim também um não merece para outro a recompensa essencial: a menos que seu mérito tenha eficácia infinita, como o de Cristo, por cujo mérito somente as crianças chegam à vida eterna através do batismo. Mas a pena temporal devida pelo pecado, após o perdão da culpa, não é taxada segundo a disposição daquele a quem é devida: pois às vezes aquele que é melhor tem a dívida de pena maior. E por isso, quanto à remissão da pena, um pode merecer para outro; e o ato de um se torna do outro, mediante a caridade, pela qual todos somos um em Cristo.
Resposta à objeção 2. A contrição se ordena contra a culpa, que pertence à disposição de bondade ou malícia do homem. E por isso, pela contrição de um, outro não é liberado da culpa. Semelhantemente, pela confissão o homem se submete aos sacramentos da Igreja. Ora, um não pode receber o sacramento por outro: pois no sacramento a graça é dada a quem recebe, não a outro. E por isso, não é semelhante a razão quanto à satisfação, contrição e confissão.
Resposta à objeção 3. Na solução da dívida considera-se a quantidade da pena, mas no mérito considera-se a raiz que é a caridade. E por isso, aquele que por caridade merece para outrem, ao menos por mérito de congruência, também merece mais para si mesmo. Porém, aquele que satisfaz por outrem não satisfaz por si mesmo, porque aquela quantidade de pena não basta para ambos os pecados. No entanto, para si mesmo merece algo maior que a remissão da pena, a saber, a vida eterna.
Resposta à objeção 4. Se ele mesmo se tivesse obrigado a alguma pena, não estaria livre da dívida antes de pagá-la. E, por isso, ele mesmo sofrerá a pena, enquanto o outro fizer satisfação por ele. E se este não a fizer, então ambos são devedores daquela pena, um pelo cometido, o outro pela omissão. E assim não se segue que um pecado seja punido duas vezes.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.