Suppl., q. 27, a. 3
Se a indulgência pode ser concedida a quem não cumpre as condições requeridas
Objeção 1. Parece que às vezes pode ser concedida uma indulgência àquele que não cumpre a condição requerida, porque quando alguém é incapaz de realizar certa ação, sua vontade é considerada como o feito. Ora, às vezes uma indulgência é concedida para dar esmolas, o que um pobre não pode fazer, embora o faria de boa vontade. Portanto, ele pode obter a indulgência.
Objeção 2. Além disso, um pode satisfazer por outro. Mas a indulgência opera para a remissão da pena assim como a satisfação. Logo, um pode receber a indulgência por outro. E assim aquele alcançará a indulgência que não faz aquilo para o qual a indulgência é dada.
Em sentido contrário, removida a causa, remove-se o efeito. Se, portanto, alguém não faz aquilo para o qual a indulgência é concedida, que é a causa da indulgência, não consegue a indulgência.
Respondo: não existindo a condição, não se segue aquilo que é dado sob condição. Donde, como a indulgência é dada sob esta condição de que alguém faça ou dê algo, se não cumprir isso, não obtém a indulgência.
Resposta à objeção 1. Isto se entende quanto ao prêmio essencial; mas não quanto a certos prêmios acidentais, como é a remissão da pena, ou algo semelhante.
Resposta à objeção 2. Alguém pode aplicar sua própria obra a quem quiser através da intenção: e por isso pode satisfazer por quem quiser. Mas a indulgência não pode ser aplicada a outrem senão conforme a intenção de quem concede a indulgência. E por isso, visto que ele mesmo a aplica a quem faz ou dá isto ou aquilo, aquele que faz isto não pode transferir esta intenção a outro. Se, no entanto, a indulgência fosse feita assim: aquele que faz, ou por quem isto é feito, tenha tal indulgência, valeria para aquele por quem é feito. Nem, no entanto, aquele que faz esta obra daria a indulgência a outro: mas aquele que concede a indulgência sob tal forma.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.