Suppl., q. 30, a. 1
Se a extrema-unção vale para a remissão dos pecados
Objeção 1. Parece que a Unção dos Enfermos não vale para a remissão dos pecados. Pois para aquilo que pode ser realizado por um meio, não se exige outro. Ora, naquele que recebe a Unção dos Enfermos, requer-se a penitência para a remissão dos pecados. Logo, os pecados não são perdoados pela Unção dos Enfermos.
Objeção 2. Além disso, no pecado não há senão três coisas: a mácula, o débito de pena e as relíquias do pecado. Mas pela extrema-unção não se perdoa o pecado quanto à mácula sem a contrição, a qual também perdoa sem a unção. Nem tampouco quanto à pena, porque ainda, se convalescer, é obrigado a cumprir a satisfação encomendada. Nem quanto às relíquias da culpa, porque ainda permanecem as disposições deixadas pelos atos precedentes, como é manifesto após a convalescença. Logo, de modo algum pela extrema-unção se faz a remissão dos pecados.
Objeção 3. Além disso, a remissão dos pecados não se dá sucessivamente, mas no instante. Porém, a extrema unção não se realiza toda de uma vez, porque se requerem várias unções. Logo, seu efeito não é a remissão dos pecados.
Em sentido contrário, Está o que se diz em Tg 5: se está em pecados, ser-lhe-ão perdoados.
Além disso, todo sacramento da nova lei concede a graça. Ora, pela graça se faz a remissão dos pecados. Logo, a extrema-unção, sendo um sacramento da nova lei, opera para a remissão do pecado.
Respondo: cada sacramento é instituído principalmente para um efeito, embora possa também produzir outros efeitos em consequência. E porque o sacramento produz o que significa, deve-se deduzir o seu efeito principal a partir de sua própria significação. Ora, este sacramento é ministrado à maneira de uma medicação: assim como o batismo o é à maneira de uma ablução. A medicina, porém, visa expelir a enfermidade. Donde, este sacramento foi instituído principalmente para curar a enfermidade do pecado: de modo que, assim como o batismo é uma certa regeneração espiritual, e a penitência uma certa ressurreição espiritual, assim também a Unção dos Enfermos é uma certa cura ou medicação espiritual. E assim como a cura corporal pressupõe a vida corporal no que é curado, assim a cura espiritual pressupõe a vida espiritual. E por isso este sacramento não é dado contra os defeitos que tiram a vida espiritual, a saber, contra o pecado original e mortal: mas contra aqueles defeitos pelos quais o homem fica espiritualmente enfermo, de modo que não tenha o vigor perfeito para os atos da vida da graça ou da glória. E este defeito nada mais é que uma certa debilidade e inaptidão que permanece em nós em consequência do pecado atual ou original. E contra esta debilidade o homem é fortalecido por este sacramento.
Porém, como essa fortaleza é produzida pela graça, a qual não coexiste com o pecado, segue-se consequentemente que, se ela encontra algum pecado, seja mortal ou venial, ela o elimina no que diz respeito à culpa, desde que não seja colocado um obstáculo da parte do receptor; assim como também foi dito acima a respeito da Eucaristia e da Confirmação (III, Q. 73, A. 7; III, Q. 79, A. 3). E por isso também Tiago fala condicionalmente sobre a remissão do pecado, dizendo: se ele estiver em pecados, ser-lhe-ão perdoados no que diz respeito à culpa. Pois nem sempre apaga o pecado, porque nem sempre o encontra; mas sempre o perdoa no que diz respeito à debilidade supracitada, a qual alguns chamam de relíquias do pecado.
Alguns, porém, afirmam que este sacramento foi instituído principalmente contra o pecado venial, o qual, de fato, não pode ser perfeitamente curado enquanto dura esta vida; e por isso o sacramento dos que estão saindo desta vida é ordenado especialmente contra o pecado venial. Mas isto não parece verdadeiro. Porque a penitência apaga suficientemente os pecados veniais também durante esta vida, quanto à culpa. E o fato de não podermos evitá-los depois de realizada a penitência, não tira à penitência precedente o seu efeito. E ainda, isto pertence à debilidade acima mencionada.
Portanto, deve-se dizer que o efeito principal deste sacramento é a remissão dos pecados quanto às relíquias do pecado; e, consequentemente, também quanto à culpa, se a encontrar.
Resposta à objeção 1. Embora o efeito principal de algum sacramento possa ser obtido sem a recepção atual daquele sacramento, ou sem o sacramento, ou indiretamente por meio de outro sacramento; contudo, nunca pode ser obtido sem o propósito daquele sacramento. E por isso, visto que a penitência foi instituída principalmente contra a culpa atual, qualquer outro sacramento que apague a culpa atual indiretamente, não exclui a necessidade da penitência.
Resposta à objeção 2. A extrema unção de certo modo remite o pecado quanto àqueles três aspectos. Pois, embora a culpa quanto à mancha não seja perdoada sem contrição, contudo este sacramento, pela graça que infunde, faz com que aquele movimento do livre-arbítrio em relação ao pecado seja contrição: assim como também pode ocorrer na Eucaristia e na confirmação. Do mesmo modo, também diminui o débito da pena temporal: mas consequencialmente, na medida em que remove a debilidade, porque o mesmo peso da pena é suportado mais facilmente pelo forte do que pelo débil. Donde não ser necessário que por isso seja diminuída a medida da satisfação. Quanto às relíquias do pecado, não se designam aqui as disposições deixadas pelos atos, que são certos hábitos inchoativos: mas uma certa debilidade espiritual existente na própria mente, a qual, uma vez removida, embora permaneçam os mesmos hábitos ou disposições, a mente não pode ser inclinada ao pecado com a mesma facilidade.
Resposta à objeção 3. Quando muitas ações são ordenadas a um efeito, a última é formal em relação a todas as precedentes, e age em virtude delas. E por isso, na última unção, infunde-se a graça, que produz o efeito do sacramento.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.