Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Suppl., q. 44, a. 2

Se o matrimônio é convenientemente denominado

Objeção 1. Parece que o matrimônio é denominado inconvenientemente. Pois a denominação deve ser feita a partir do mais digno. Mas o pai é mais digno que a mãe. Logo, a união de ambos deve antes ser denominada a partir do pai que a partir da mãe.

Objeção 2. Além disso, uma coisa deve ser denominada por aquilo que é de sua essência: porque a razão que o nome significa, é a definição, como se diz no IV livro da Metafísica. Ora, as núpcias não são da essência do matrimônio. Logo, o matrimônio não deve ser chamado de núpcias.

Objeção 3. Além disso, a espécie não pode receber seu nome próprio daquilo que pertence ao gênero. Ora, a união é o gênero do matrimônio. Portanto, não pode ser propriamente denominado união conjugal.

Em sentido contrário, está o uso comum da linguagem.

Respondo: no matrimônio há três aspectos a considerar. Primeiro, a sua essência, que é a união. E segundo este aspecto, é chamado união conjugal.

Em segundo lugar, a sua causa, que é o desponsório. E, segundo isto, são chamadas núpcias de nubere: porque na própria solenidade do desponsório, pela qual o matrimônio se consuma, as cabeças dos nubentes são veladas.

Terceiro, o efeito, que é a prole. E assim se chama matrimônio: como diz Agostinho, contra Fausto, porque a mulher não deve casar-se senão para ser mãe. Pode também dizer-se matrimônio como que matris munium, isto é, ofício da mãe: porque às mulheres incumbe principalmente o ofício de educar a prole. Ou diz-se matrimônio como que matrem muniens, porque já tem com que seja defendida e protegida, a saber, o marido. Ou diz-se matrimônio como que matrem monens, para que não abandone o marido unindo-se a outro. Ou diz-se matrimônio como que materia unius, porque nele se faz a união para uma prole materialmente produzida: de modo que se diga matrimônio de monos e materia. Ou diz-se matrimônio, como diz Isidoro, de matre e nato: porque pelo matrimônio se faz alguém mãe do nascido.

Resposta à objeção 1. Embora o pai seja mais digno que a mãe, todavia, em relação à prole, a mãe é mais solícita que o pai. Ou então porque a mulher foi feita principalmente para ser auxílio do homem quanto à prole. Mas o homem não foi feito para isso. Donde pertence mais à razão do matrimônio a mãe que o pai.

Resposta à objeção 2. Às vezes os essenciais são conhecidos pelos acidentais. E por isso também algumas coisas podem ser nomeadas pelos acidentais: visto que o nome é dado à coisa a fim de que ela se torne conhecida.

Resposta à objeção 3. Às vezes a espécie recebe o nome daquilo que pertence ao gênero devido à imperfeição da espécie: a saber, quando possui completamente a razão do gênero, mas não acrescenta algo que pertença à dignidade; assim, a propriedade acidental conserva o nome da propriedade comum. Outras vezes, porém, é devido à perfeição: quando numa espécie se encontra completamente a razão do gênero, e não em outra; assim, animal é denominado a partir da alma, que compete ao corpo animado, que é o gênero do animal, mas a animação não se encontra perfeita nos seres animados que não são animais. E semelhantemente ocorre no caso proposto: porque a conjunção do homem com a mulher pelo matrimônio é máxima, pois é tanto das almas quanto dos corpos. E por isso é chamada de conjugal.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.