Suppl., q. 52, a. 4
Se os filhos devem seguir a condição do pai
Objeção 1. Parece que os filhos devem seguir a condição do pai. Pois a denominação provém do mais digno. Ora, na geração, o pai é mais digno que a mãe. Portanto, etc.
Objeção 2. Além disso, o ser de uma coisa depende mais da forma do que da matéria. Ora, na geração o pai dá a forma, a mãe a matéria, como se diz no livro XVI Sobre os Animais. Logo, a progênie deve seguir mais o pai do que a mãe.
Objeção 3. Além disso, algo deve seguir sobretudo aquilo a que mais se assemelha. Ora, o filho assemelha-se mais ao pai do que à mãe, assim como a filha mais à mãe. Portanto, ao menos o filho deve seguir mais o pai, e a filha a mãe.
Objeção 4. Além disso, na Sagrada Escritura as genealogias não são contadas através das mulheres, mas através dos homens. Logo, a prole segue mais o pai do que a mãe.
Em sentido contrário, Se alguém semeia em terra alheia, os frutos são de quem é a terra. Ora, o ventre da mulher em relação à semente do homem é como a terra em relação à semente. Portanto, etc.
Além disso, vemos em outros animais, que nascem de espécies diferentes, que a prole segue mais a mãe do que o pai: por isso, os muares que nascem de uma égua e um jumento assemelham-se mais às éguas do que aqueles que nascem de uma jumenta e um cavalo. Portanto, deve ser semelhante nos homens.
Respondo: segundo as leis civis, o parto segue o ventre. E isso com razão. Porque a prole tem do pai o complemento formal, mas da mãe a substância do corpo. Ora, a servidão é uma condição corporal, pois o servo é como que um instrumento do senhor no trabalho. E por isso a prole segue a mãe na liberdade e na servidão. Mas naquilo que pertence à dignidade, que provém da forma da coisa, segue o pai, como nas honrarias, direitos municipais, herança e outros semelhantes. E com isto concordam também os cânones; e a lei de Moisés, como consta no Êxodo 21.
Em certas terras, no entanto, que não são regidas pelo direito civil, a prole segue a condição inferior: de modo que, se o pai for escravo, embora a mãe seja livre, os filhos serão escravos (não, porém, se após o matrimônio consumado o pai se entregou à escravidão sem o consentimento da esposa); e semelhantemente se ocorrer o contrário. Se, porém, ambos forem de condição servil, e pertencerem a senhores diversos, então dividem os filhos se forem vários; ou, se for apenas um, um compensará o outro com o preço e receberá a prole nascida para seu serviço. No entanto, não é crível que tal costume possa ser tão racional quanto aquele que foi determinado pelo conselho duradouro de muitos sábios.
Além disso, isto também se encontra nas coisas naturais: o que é recebido está no recipiente segundo o modo do recipiente, não segundo o modo do que dá. E por isso é razoável que o sêmen recebido na mulher seja conduzido à sua condição.
Resposta à objeção 1. Embora o pai seja princípio mais digno, contudo a mãe fornece a substância corporal, em relação à qual se considera a condição de servidão.
Resposta à objeção 2. Naquilo que pertence à razão da espécie, o filho assemelha-se mais ao pai do que à mãe. Mas nas condições materiais, deve assemelhar-se mais à mãe do que ao pai: porque o ser específico da coisa vem da forma, mas as condições materiais vêm da matéria.
Resposta à objeção 3. O Filho se assemelha ao Pai pela razão da forma, que possui em seu complemento, assim como também o Pai. E por isso o argumento não vem ao caso.
Resposta à objeção 4. Porque a honra do filho provém mais do pai que da mãe, por isso nas genealogias da Escritura, e segundo o costume comum, os filhos são nomeados antes pelo pai que pela mãe. Contudo, nas coisas que dizem respeito à servidão, seguem antes a mãe.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.