Suppl., q. 55, a. 1
Se a afinidade se origina do matrimônio de um consanguíneo
Objeção 1. Parece que do matrimônio do consanguíneo não se causa afinidade. Pois por causa de que algo é, este é mais. Mas a mulher unida em matrimônio não se une a alguém da consanguinidade do marido senão em razão do marido. Como, portanto, não se torna afim ao marido, tampouco será afim a alguém dos consanguíneos do marido.
Objeção 2. Além disso, das coisas que estão separadas entre si, se algo se une a uma, não se segue por isso que esteja unido à outra. Ora, os parentes consanguíneos já estão separados entre si. Logo, não se segue que, se alguma mulher se une a algum homem, que por isso esteja unida a todos os seus parentes consanguíneos por afinidade.
Objeção 3. Além disso, as relações nascem de certas uniões. Mas nenhuma união se faz nos parentes consanguíneos do homem pelo fato de ele ter desposado uma mulher. Logo, não lhes acresce a relação de afinidade.
Em sentido contrário, O marido e a mulher se tornam uma só carne. Se, portanto, o marido está unido pela carne a todos os seus consanguíneos, pela mesma razão a mulher também estará unida a eles.
Além disso, isto fica patente pelas autoridades citadas no texto (Sentenças IV, D. 41).
Respondo: uma certa amizade natural se funda na comunicação natural. Ora, a comunicação natural ocorre de dois modos, segundo o Filósofo no VIII livro da Ética a Nicômaco: de um modo, pela propagação da carne; de outro modo, pela união ordenada à propagação da carne. Donde ele mesmo ali diz que a amizade do homem para com a esposa é natural. Donde, assim como a pessoa unida a outra pela propagação da carne estabelece um certo vínculo de amizade natural, assim também se une pela cópula carnal. Mas nisto difere, que a pessoa unida a alguém pela propagação da carne, como o filho ao pai, torna-se participante da mesma raiz e sangue: donde pelo mesmo gênero de vínculo o filho é ligado aos consanguíneos do pai como o pai era ligado, a saber, pela consanguinidade; ainda que segundo outro grau, por causa da maior distância da raiz. Mas a pessoa unida pela cópula carnal não se torna participante da mesma raiz, mas como que exteriormente ajuntada. E por isso disso resulta outro gênero de vínculo, que se chama ‘afinidade’. E isto é o que se diz neste verso: a esposa muda o gênero, mas a gerada muda o grau: porque, a saber, a pessoa gerada se encontra no mesmo gênero de parentesco, mas em outro grau; pela cópula carnal, porém, se encontra em outro gênero.
Resposta à objeção 1. Embora a causa seja mais poderosa que o efeito, não se segue, contudo, que o mesmo nome convenha sempre ao efeito e à causa: porque às vezes aquilo que se encontra no efeito, encontra-se na causa não do mesmo modo, mas de modo superior, e por isso não convém à causa e ao efeito pelo mesmo nome, nem pela mesma razão; como é patente em todas as causas que agem de modo equívoco. E deste modo a conjunção do homem e da mulher é mais poderosa que a conjunção da mulher com os consanguíneos do homem: contudo, não deve ser chamada afinidade, mas 'matrimônio', que é certa unidade; assim como o homem é idêntico a si mesmo, não consanguíneo.
Resposta à objeção 2. Os consanguíneos são de certo modo separados e de outro modo unidos. E em razão da união acontece que a pessoa que está unida a um deles, de alguma forma está unida a todos. Mas devido à separação e distância, acontece que a pessoa que está unida a um de um modo, está unida a outro de outro modo, seja segundo o gênero ou segundo o grau.
Resposta à objeção 3. 3: Deve-se dizer que às vezes a relação nasce do movimento de ambos os extremos, como a paternidade e a filiação. E tal relação existe realmente em ambos.
Às vezes, porém, nasce do movimento de apenas um dos extremos. E isso ocorre de dois modos. De um modo, quando a relação nasce do movimento de um extremo sem nenhum movimento — nem precedente nem concomitante — do outro extremo: como no Criador e na criatura, no sensível e no sentido, na ciência e no cognoscível. E então a relação existe em um dos extremos segundo a realidade, e no outro somente segundo a razão. De outro modo, quando nasce do movimento de um extremo sem movimento concomitante, mas não sem movimento precedente do outro: como a igualdade se origina entre dois homens pelo aumento de um, sem que o outro então aumente ou diminua, embora antes haja chegado a esta quantidade que possui por algum movimento ou mudança. E por isso tal relação se funda realmente em ambos os extremos.
E o mesmo se dá com a consanguinidade e a afinidade. Porque a relação de fraternidade que nasce em uma criança já crescida quando um menino vem à luz é causada sem qualquer movimento seu existente naquele momento, mas pelo movimento seu precedente, a saber, o de sua geração; pois acontece-lhe que agora lhe nasce tal relação pelo movimento de outro. Semelhantemente, porque este homem descende por sua própria geração da mesma raiz que o marido, resulta nele afinidade com a esposa deste, sem qualquer mudança nova em si mesmo.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.