Suppl., q. 55, a. 2
Se a afinidade permanece após a morte do marido entre os parentes consanguíneos do marido e a esposa
Objeção 1. Parece que a afinidade não permanece após a morte do marido entre os consanguíneos do marido e a esposa. Pois, cessando a causa, cessa o efeito. Ora, a causa da afinidade foi o matrimônio, que cessa na morte do marido: pois então a mulher é desligada da lei do marido, como se diz em Rom. 7. Portanto, tampouco a referida afinidade permanece.
Objeção 2. Além disso, a consanguinidade causa afinidade. Ora, a consanguinidade do marido cessa por morte em relação aos seus consanguíneos. Logo, também a afinidade da esposa para com eles.
Em sentido contrário, a afinidade é causada pela consanguinidade. Ora, a consanguinidade é um vínculo perpétuo, enquanto vivem as pessoas entre as quais existe consanguinidade. Logo, também a afinidade. E assim, a afinidade não se dissolve com a dissolução do matrimônio pela morte de terceira pessoa.
Respondo: uma relação cessa de dois modos: de um modo pela corrupção do sujeito; de outro modo pela subtração da causa. Assim, a semelhança cessa quando um dos semelhantes morre, ou quando a qualidade que era causa da semelhança é subtraída. Há, porém, certas relações que têm por causa uma ação, uma paixão ou um movimento, como se diz no V livro da Metafísica. Das quais, algumas são causadas pelo movimento enquanto algo é movido em ato: como a própria relação que é do movente e do movido. Outras, porém, enquanto têm aptidão para o movimento; como o motivo e o móvel, o senhor e o servo. Outras, porém, pelo fato de que algo foi movido anteriormente: como o pai e o filho não são ditos um em relação ao outro pelo fato de estar sendo gerado agora; mas pelo fato de ter sido gerado.
Aptidão para o movimento, e mesmo para ser movido, é transitória: mas o ter sido movido é perpétuo, porque o que foi feito nunca deixa de ter sido feito. E por isso a paternidade e a filiação nunca são destruídas pela remoção da causa, mas somente pela corrupção do sujeito, a saber, de um dos extremos. E semelhantemente deve-se dizer da afinidade, que é causada pelo fato de algumas pessoas terem sido unidas, não pelo fato de estarem sendo unidas. Donde não se dissolve, permanecendo aquelas pessoas entre as quais a afinidade foi contraída, ainda que morra a pessoa em razão da qual foi contraída.
Resposta à objeção 1. O vínculo matrimonial causa afinidade não apenas enquanto ato presente de união, mas também enquanto união previamente estabelecida.
Resposta à objeção 2. A consanguinidade não é a causa próxima da afinidade, mas sim a união com um consanguíneo, não apenas a que é, mas também a que foi. E por isso o argumento não procede.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.