Suppl., q. 57, a. 3
. Se tal parentesco não é contraído senão entre o pai adotante e o filho adotado?
Objeção 1. Parece que tal parentesco não se contrai senão entre o pai adotante e o filho adotado. Pois sobretudo pareceria que deveria contrair-se entre o pai adotante e a mãe natural do adotado: como acontece no parentesco espiritual. Mas entre tais pessoas não há parentesco legal. Portanto, tampouco entre outras pessoas além do adotante e do adotado.
Objeção 2. Além disso, o parentesco que impede o matrimônio é um impedimento perpétuo. Mas entre o filho adotivo e a filha natural do adotante não há um impedimento perpétuo: porque, dissolvida a adoção pela morte do adotante ou pela emancipação do adotado, pode contrair matrimônio com ela. Logo, com ela não teve nenhum parentesco que impedisse o matrimônio.
Objeção 3. Além disso, o parentesco espiritual não passa a nenhuma pessoa que não possa ter ou receber algum sacramento: por isso não passa ao não-batizado. Mas a mulher não pode adotar, como é evidente pelo que foi dito acima (A. 1). Portanto, o parentesco legal não passa do homem para a esposa.
Objeção 4. Ademais, o parentesco espiritual é mais forte que o legal. Mas o parentesco espiritual não passa ao neto. Logo, tampouco o parentesco legal.
Em sentido contrário, O parentesco legal concorda mais com a união ou propagação carnal do que o espiritual. Mas o parentesco espiritual passa a outra pessoa. Logo, também o legal.
Além disso, o mesmo é provado pelas autoridades citadas no texto (As Sentenças IV, D. 42).
Respondo: o parentesco legal é triplo. O primeiro, como que descendente: que se contrai entre o pai adotante e o filho adotado, e o filho do filho adotivo, e o neto, e assim por diante. O segundo, que existe entre o filho adotivo e o filho natural. O terceiro, à maneira de uma certa afinidade: que existe entre o pai adotante e a esposa do filho adotivo, ou, reciprocamente, entre o filho adotado e a esposa do pai adotante.
Portanto, o primeiro e o terceiro grau de parentesco impedem perpetuamente o matrimônio. O segundo, porém, não o impede, a não ser enquanto o adotado permanece sob o poder do pai adotivo. Donde, morto o pai ou emancipado o filho, pode contrair-se matrimônio entre eles.
Resposta à objeção 1. Pela geração espiritual o filho não é retirado do poder do pai, como ocorre na adoção. E assim o filho espiritual permanece filho de ambos ao mesmo tempo, o que não acontece com o filho adotivo. Por isso, não se contrai nenhum parentesco entre o pai adotante e a mãe ou pai natural, como ocorria no parentesco espiritual.
Resposta à objeção 2. O parentesco legal impede o matrimônio por causa da coabitação. E por isso, quando cessa a necessidade da coabitação, não é inconveniente que o referido vínculo não permaneça: como quando já não se está sob o poder do mesmo pai. Mas o pai adotivo e sua esposa conservam sempre certa autoridade sobre o filho adotado e sua esposa. E por isso permanece o vínculo entre eles.
Resposta à objeção 3. Também a mulher, por concessão do príncipe, pode adotar. Donde também a ela passa o parentesco legal. E ademais, não há razão pela qual o parentesco espiritual não passe ao não-batizado porque este não pode contrair o sacramento, mas porque não é capaz de alguma espiritualidade.
Resposta à objeção 4. Pela geração espiritual o filho não é colocado no poder e cuidado de outro pai espiritual, como ocorre no parentesco legal. Pois é necessário que tudo quanto está no poder do filho passe para o poder do pai adotivo. Donde, ao adotar-se o pai, adotam-se também os filhos e netos que estão no poder do adotado.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.