Suppl., q. 64, a. 5
Se o homem e a mulher são iguais no ato matrimonial
Objeção 1. Parece que o homem e a mulher não são iguais no ato matrimonial. Pois o agente é mais nobre que o paciente, como diz Agostinho no livro XII de Sobre o Sentido Literal do Gênesis. Mas no ato conjugal, o homem se comporta como agente, e a mulher como paciente. Logo, não são iguais nesse ato.
Objeção 2. Além disso, a esposa não está obrigada a pagar o débito conjugal ao marido a não ser que ele o peça. O marido, porém, está obrigado à esposa, como foi dito. Logo, não são iguais no ato conjugal.
Objeção 3. Além disso, no matrimônio a mulher foi feita por causa do homem, como consta em Gênesis 2: façamos para ele um auxílio semelhante a ele. Mas aquilo por causa do qual outra coisa existe é sempre mais principal. Portanto, etc.
Objeção 4. Além disso, o matrimônio é ordenado principalmente ao ato conjugal. Mas no matrimônio o homem é a cabeça da mulher, como consta em I Coríntios 11. Logo, não são iguais no ato supracitado.
Em sentido contrário, Está o que se diz em I Cor 7: o marido não tem poder sobre o próprio corpo; e o mesmo se diz da esposa. Logo, são iguais no ato matrimonial.
Além disso, o matrimônio é uma relação de equiparência, pois é uma união, como foi dito acima (Q. 44, A. 1, 3). Logo, o marido e a mulher são iguais no ato conjugal.
Respondo: há uma dupla igualdade: a saber, de quantidade e de proporção. A igualdade de quantidade é aquela que se observa entre duas quantidades de mesma medida, como por exemplo, dois côbitos em relação a dois côbitos. Mas a igualdade de proporção é aquela que se observa entre duas proporções de mesma espécie, como o dobro em relação ao dobro. Falando, pois, da primeira igualdade, o homem e a mulher não são iguais no matrimônio: nem quanto ao ato conjugal, no qual aquilo que é mais nobre é devido ao homem; nem quanto à administração da casa, na qual a mulher é governada e o homem governa. Mas quanto à segunda igualdade, são iguais em ambos os aspectos: porque assim como o homem é obrigado à mulher no ato conjugal e na administração da casa no que é próprio do homem, assim também a mulher é obrigada ao homem no que é próprio da mulher. E segundo isto diz-se no texto (Sentenças IV, D. 32) que são iguais no pagamento e na exigência do débito.
Resposta à objeção 1. Embora agir seja mais nobre do que padecer, existe contudo a mesma proporção entre o paciente e o padecer que entre o agente e o agir. E segundo isto, aí se encontra igualdade de proporção.
Resposta à objeção 2. Isto é acidental. Pois o homem, por ter a parte mais nobre no ato conjugal, naturalmente tem que não se envergonhe tanto de pedir o débito quanto a esposa. E daí é que a esposa não está obrigada a restituir o débito ao marido que não o pede, como o marido está em relação à esposa.
Resposta à objeção 3. Disso prova-se que não são iguais absolutamente, mas não que não sejam iguais segundo a proporção.
Resposta à objeção 4. Embora a cabeça seja o membro principal, contudo, assim como os membros estão vinculados à cabeça em seu próprio ofício, assim também a cabeça está vinculada aos membros no seu. E assim existe ali uma igualdade de proporção.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.