Suppl., q. 69, a. 1
Se às almas após a morte são designados lugares
Objeção 1. Parece que não se devem designar lugares para as almas após a morte. Pois, como diz Boécio, no livro Das Hebdomadas, é concepção comum entre os sábios que as coisas incorpóreas não estão em um lugar. Com isso concorda o que Agostinho diz, no XII livro sobre o Gênesis ao pé da letra: Pode-se responder rapidamente que a alma não é levada a lugares corpóreos senão com algum corpo. Mas a alma separada do corpo não tem corpo algum: como no mesmo lugar diz Agostinho. Logo, é ridículo designar alguns lugares para as almas separadas.
Objeção 2. Além disso, tudo o que tem um lugar determinado convém mais com aquele lugar do que com outro. Mas as almas separadas, assim como quaisquer outras substâncias espirituais, mantêm-se indiferentes a todos os lugares: pois não se pode dizer que concordem com alguns corpos e difiram de outros, uma vez que estão completamente afastadas de todas as condições corporais. Logo, não lhes devem ser atribuídos receptáculos determinados.
Objeção 3. Além disso, às almas separadas não se atribui algo após a morte, senão o que redunda em pena ou prêmio. Mas o lugar corporal não pode ser para elas em pena ou prêmio: pois nada recebem dos corpos. Logo, não lhes devem ser atribuídos certos receptáculos.
Em sentido contrário, O céu empíreo é um lugar corporal. E, no entanto, logo que foi feito foi preenchido com os santos anjos, como diz Beda (Hexaemeron). Visto que, portanto, os anjos são incorpóreos, assim como também as almas separadas, parece que também devem ser designados certos receptáculos para as almas separadas. Logo, etc.
Além disso, isto fica evidente pelo que diz Gregório, no IV livro dos Diálogos, a saber, que as almas após a morte são conduzidas a diversos lugares corpóreos: como é patente no caso de Pasquásio, a quem Germano, bispo de Capua, encontrou nos banhos; e no caso da alma do rei Teodorico, que ele afirma ter sido conduzida ao inferno. Portanto, as almas após a morte têm certos receptáculos.
Respondo: embora as substâncias espirituais não dependam do corpo quanto ao seu ser, contudo os seres corporais são governados por Deus mediante as substâncias espirituais, como afirmam Agostinho, no III Da Trindade, e Gregório, no IV Diálogo. Por isso existe uma certa conveniência das substâncias espirituais com as substâncias corporais por uma certa congruência, a saber, que aos seres mais dignos se adaptam corpos mais dignos. Donde também os filósofos estabeleceram a ordem das substâncias separadas segundo a ordem dos móveis. Embora, porém, às almas após a morte não sejam atribuídos corpos dos quais sejam formas ou motores determinados, determinam-se-lhes, contudo, certos lugares corporais por uma certa congruência segundo o grau de sua dignidade, nos quais estão como que em um lugar, do modo como os seres incorpóreos podem estar em um lugar, segundo se aproximam mais da substância primeira, à qual é atribuído por congruência o lugar superior, a saber, Deus, cujo trono a Escritura declara ser o céu. E por isso colocamos as almas que estão em participação perfeita da divindade no céu; às almas, porém, que são impedidas de tal participação, dizemos serem atribuídas a um lugar contrário.
Resposta à objeção 1. As coisas incorporais não estão no lugar de algum modo conhecido e habitual para nós, segundo o qual dizemos que os corpos estão propriamente no lugar. Contudo, estão no lugar de um modo conveniente às substâncias espirituais, o qual não pode ser plenamente manifesto para nós.
Resposta à objeção 2. Há uma dupla conveniência ou semelhança. Uma que é pela participação da mesma qualidade: como as coisas quentes conveni entre si. E tal conveniência dos seres incorporais com os lugares corporais não pode existir. Outra, por certa proporcionalidade: segundo a qual nas Escrituras as metáforas dos seres corporais são transferidas para os espirituais, como quando se diz que Deus é o sol, porque é princípio da vida espiritual assim como o sol o é da vida corporal. E segundo esta conveniência, certas almas conveni mais com certos lugares: como as almas espiritualmente iluminadas com os corpos luminosos; mas as almas obscurecidas pela culpa com os lugares tenebrosos.
Resposta à objeção 3. A alma separada nada recebe diretamente dos lugares corporais do modo como os corpos recebem, os quais são conservados por seus lugares: mas as próprias almas, pelo fato de conhecerem-se designadas a tais lugares, infundem em si mesmas alegria ou tristeza. E assim, o lugar se converte para elas em pena ou prêmio.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.