Suppl., q. 94, a. 2
Se os bem-aventurados têm compaixão das misérias dos condenados
Objeção 1. Parece que os bem-aventurados compadecem-se das misérias dos condenados. Pois a compaixão procede da caridade. Mas nos bem-aventurados haverá a caridade mais perfeita. Portanto, compadecem-se maximamente dos sofrimentos dos condenados.
Objeção 2. Além disso, os bem-aventurados nunca estarão tão afastados da compaixão quanto Deus está. No entanto, Deus de certo modo tem compaixão de nossas misérias, donde é dito misericordioso: e similarmente os anjos. Logo, os bem-aventurados terão compaixão das misérias dos condenados.
Em sentido contrário, quem quer que se compadeça de outrem, torna-se de algum modo participante da sua miséria. Mas os bem-aventurados não podem ser participantes de nenhuma miséria. Logo, não se compadecem das misérias dos condenados.
Respondo: a misericórdia, ou compaixão, pode encontrar-se em alguém de dois modos: de um modo, como paixão; de outro modo, como eleição. Nos bem-aventurados, porém, não haverá paixão alguma na parte inferior, exceto como consequência da eleição da razão. Donde não haverá neles compaixão ou misericórdia, senão segundo a eleição da razão. Ora, deste modo, da eleição da razão nasce a misericórdia ou compaixão, a saber, enquanto alguém quer que o mal do outro seja repelido: donde, naquilo que, segundo o juízo da razão, não queremos que seja repelido, não temos tal compaixão. Os pecadores, porém, enquanto estão neste mundo, estão em tal estado que, sem prejuízo da justiça divina, podem ser transferidos da miséria e do pecado para a bem-aventurança. E por isso a compaixão dos bem-aventurados tem lugar para com eles: tanto segundo a eleição da vontade, enquanto Deus, os anjos e os bem-aventurados são ditos compadecer-se deles, querendo a sua salvação; quanto segundo a paixão, assim como os homens bons, existentes no estado de viajantes, se compadecem deles. Mas no futuro não poderão ser transferidos de sua miséria. Donde não poderá haver compaixão por suas misérias segundo a reta eleição. E por isso os bem-aventurados, que estarão na glória, não terão nenhuma compaixão pelos condenados.
Resposta à objeção 1. A caridade é então o princípio da compaixão quando podemos por caridade querer a remoção da miséria de alguém. Mas os santos não podem querer isto por caridade a respeito dos condenados, pois repugna à justiça divina. Donde o argumento não se segue.
Resposta à objeção 2. Deus é dito misericordioso enquanto socorre aqueles que convém serem libertos da miséria segundo a ordem de sua sabedoria e justiça: não porque tenha misericórdia dos condenados, exceto talvez punindo-os aquém do condigno.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.