Suppl., q. 97, a. 1
Se os condenados no inferno são atormentados apenas pela pena do fogo
Objeção 1. Parece que os danados no inferno são afligidos somente pela pena do fogo. Porque em Mateus 25, onde se expressa a sua condenação, faz-se menção apenas do fogo, quando se diz [v. 41]: Ide, malditos, para o fogo eterno.
Objeção 2. Além disso, assim como a pena do purgatório deve-se ao pecado venial, do mesmo modo a pena do inferno deve-se ao pecado mortal. Mas no purgatório não se diz existir senão a pena do fogo, como é evidente pelo que se diz em I Cor 3, [13]: a obra de cada um, de que tipo seja, o fogo a provará. Logo, tampouco no inferno haverá outra pena senão a do fogo.
Objeção 3. Além disso, a variedade das penas proporciona refrigério, como quando algo quente passa ao frio. Mas não se pode admitir nenhum refrigério nos condenados. Logo, não haverá diversas penas, mas somente a pena do fogo.
Em sentido contrário, Está o que se diz no Salmo [10, 7]: fogo e enxofre e vento tempestuoso serão a porção do seu cálice.
Além disso, Jó 24, 19: passarão das águas da neve ao calor excessivo.
Respondo: segundo Basílio, na purificação final do mundo haverá uma separação nos elementos, de modo que tudo o que é puro e nobre permaneça no alto para a glória dos bem-aventurados; mas tudo o que é ignóbil e impuro seja lançado ao inferno para o castigo dos condenados; para que, assim como toda criatura de Deus é para os bem-aventurados matéria de alegria, assim também para os condenados cresça tormento de todas as criaturas, conforme aquilo de Sabedoria 5, [21]: combaterá contra ele o orbe da terra contra os insensatos.
Isto também convém à justiça divina: que assim como, afastando-se do uno pelo pecado, fixaram seu fim nas coisas materiais, que são múltiplas e variadas, assim também sejam afligidos de múltiplas maneiras e por múltiplas causas.
Resposta à objeção 1. Porque o fogo é sumamente aflitivo, devido ao fato de abundar em virtude ativa, por isso o nome de fogo designa qualquer tormento se for veemente.
Resposta à objeção 2. A pena do purgatório não tem como fim principal afligir, mas purgar. Por isso deve ser infligida somente pelo fogo, que possui a máxima força purgativa. Mas a pena dos condenados não se ordena à purgação. Logo, não se aplica a comparação.
Resposta à objeção 3. Os condenados passarão do calor veementíssimo ao frio veementíssimo sem que neles haja qualquer refresco. Porque a paixão proveniente das coisas exteriores não será por transmutação do corpo a partir de sua disposição natural primitiva, de modo que a paixão contrária cause refresco ao reduzir à igualdade ou temperamento, como agora acontece; mas será por ação espiritual, segundo a qual os sensíveis agem no sentido enquanto são sentidos, imprimindo aquelas formas no órgão segundo o ser espiritual, e não segundo o ser material.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.