Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Suppl., q. 97, a. 2

Se o verme com o qual os condenados são atormentados é corpóreo

Objeção 1. Parece que o verme pelo qual os condenados são atormentados é um verme corporal. Porque a carne não pode ser atormentada por um verme espiritual. Ora, a carne dos condenados será atormentada pelo verme: Jt 16,21: dará fogo e vermes em suas carnes, e Eclo 7,19: a vingança da carne do ímpio é fogo e verme. Logo, aquele verme será corporal.

Objeção 2. Além disso, Agostinho diz (A Cidade de Deus 21.9): ambos, isto é, o fogo e o verme, serão pena do corpo. E assim, o mesmo que antes.

Em sentido contrário, Agostinho diz (A Cidade de Deus 20.22): o fogo inextinguível e o verme vivacíssimo nas penas dos condenados são explicados de maneiras diversas por diferentes autores. Alguns referem ambos ao corpo; outros, ambos à alma; outros referem propriamente ao corpo o fogo, e metaforicamente à alma o verme, o que parece mais crível.

Respondo: depois do dia do juízo, no mundo renovado, não permanecerá nenhum animal, nem qualquer corpo misto (exceto somente o corpo do homem): porque estes não possuem uma ordenação à incorrupção, nem depois daquele tempo haverá geração e corrupção. Donde, o verme que se atribui aos condenados não deve ser entendido como material, mas espiritual, que é o remorso da consciência; o qual se denomina verme, enquanto nasce da podridão do pecado e aflige a alma, assim como o verme corporal, nascido da podridão, aflige corroendo.

Resposta à objeção 1. As próprias almas dos condenados são chamadas suas carnes, porque estiveram sujeitas à carne.

Ou pode-se dizer que também pelo verme espiritual a carne será afligida: segundo o qual as paixões da alma redundam no corpo, tanto aqui quanto no futuro.

Resposta à objeção 2. Agostinho fala sob certa comparação. Pois não quer afirmar simplesmente que aquele verme seja material, mas que antes seria de afirmar que tanto o fogo quanto o verme sejam entendidos materialmente, do que que ambos sejam entendidos apenas espiritualmente, pois assim os condenados não sofreriam nenhuma pena corporal; como se torna claro a quem examina a sequência de suas palavras nessa passagem.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.