Suppl., q. 99, a. 1
Se pela divina justiça se inflige aos pecadores um castigo eterno
Objeção 1. Parece que a justiça divina não inflige aos pecadores uma pena eterna. Pois a pena não deve exceder a culpa: Dt 25,2, segundo a medida do delito será também a medida dos açoites. Ora, a culpa é temporal. Portanto, a pena não deve ser eterna.
Objeção 2. Além disso, entre dois pecados mortais, um é maior que o outro. Logo, um deve ser punido com pena maior que o outro. Mas nenhuma pena pode ser maior que a eterna, visto que é infinita. Logo, a pena eterna não é devida a qualquer pecado mortal. E se não é devida a um, não o é a nenhum, pois a distância entre eles não é infinita.
Objeção 3. Além disso, um juiz justo não inflige pena senão para correção: por isso, no livro II da Ética a Nicômaco se diz que as penas são certos remédios. Mas que os ímpios sejam punidos eternamente, isto não é para sua correção: nem para a de outros, pois então não haverá outros que possam ser por isso corrigidos. Logo, segundo a justiça divina, não se inflige pelos pecados uma pena eterna.
Objeção 4. Além disso, tudo o que não é desejado por si mesmo, ninguém o deseja senão por alguma vantagem. Ora, as penas não são desejadas por Deus por si mesmas: pois Ele não se deleita nas penas. Logo, visto que nenhuma vantagem pode resultar da perpetuidade da pena, parece que Ele não deveria infligir tal pena pelo pecado.
Objeção 5. Além disso, nada que é por acidente é perpétuo, como se diz no livro I Do Céu e do Mundo. Mas a pena é daquelas coisas que são por acidente, pois é contrária à natureza. Logo, não pode ser perpétua.
Objeção 6. Além disso, a justiça de Deus parece exigir que os pecadores sejam reduzidos a nada. Pois, devido à ingratidão, alguém merece perder os benefícios recebidos. Ora, entre os demais benefícios de Deus está o próprio ser. Donde parece justo que o pecador, que se mostrou ingrato a Deus, perca o próprio ser. Mas, se forem reduzidos a nada, seu castigo não pode ser perpétuo. Logo, não parece estar de acordo com a justiça divina que os pecadores sejam punidos perpetuamente.
Em sentido contrário, Está o que se diz em Mateus 25, [46]: irão estes, a saber, os pecadores, para o suplício eterno.
Além disso, assim como a recompensa se relaciona com o mérito, assim a pena se relaciona com a culpa. Mas, segundo a justiça divina, ao mérito temporal é devida uma recompensa eterna: João 6, [40], todo aquele que vê o Filho e crê nele, tem a vida eterna. Logo, também à culpa temporal, segundo a justiça divina, é devida uma pena eterna.
Além disso, segundo o Filósofo, no Livro V da Ética, a pena é estabelecida segundo a dignidade daquele contra quem se peca: donde se pune com pena maior quem desfere uma bofetada no príncipe, do que em qualquer outro. Mas quem quer que peque mortalmente, peca contra Deus, cujos preceitos transgride, e cuja honra atribui a outro quando constitui seu fim em algo diverso d'Ele. Ora, a majestade de Deus é infinita. Logo, quem quer que peque mortalmente, é digno de pena infinita. E assim parece que justamente alguém seja punido perpetuamente pelo pecado mortal.
Respondo: como a pena tem dupla quantidade, a saber, segundo a intensão da acerbidade e segundo a duração do tempo; a quantidade da pena corresponde à quantidade da culpa segundo a intensão da acerbidade, de modo que, conforme alguém pecou mais gravemente, segundo isso lhe seja infligida pena mais grave; donde Apoc. 18, [7]: quanto ela se glorificou e esteve em delícias, tanto lhe dai tormento e luto. Porém, a duração da pena não corresponde à duração da culpa, como diz Agostinho, no livro XXI de A Cidade de Deus: pois o adultério, que é perpetrado em um momento de tempo, não é punido com pena momentânea, mesmo segundo as leis humanas. Mas a duração da pena diz respeito à disposição do pecador. Pois às vezes aquele que peca em alguma cidade, pelo próprio pecado se torna digno de ser totalmente repelido da sociedade da cidade, seja pelo exílio perpétuo, ou mesmo pela morte. Outras vezes, porém, não se torna digno de ser totalmente excluído da sociedade dos cidadãos: e por isso, para que possa ser um membro conveniente da cidade, a pena lhe é prolongada ou abreviada segundo o que convém à sua cura, para que possa viver na cidade de modo conveniente e pacífico.
Do mesmo modo, segundo a justiça divina, alguém pelo pecado se torna digno de ser completamente separado da comunhão da cidade de Deus: o que ocorre por todo pecado pelo qual alguém peca contra a caridade, que é o vínculo que une a referida cidade. E por isso, pelo pecado mortal, que é contrário à caridade, alguém, excluído para sempre da sociedade dos santos, é condenado à pena eterna: porque, como diz Agostinho no livro citado, assim como os homens são afastados desta cidade mortal pelo suplício da primeira morte, assim são afastados daquela cidade imortal pelo suplício da segunda morte. Que a pena infligida pela cidade mundana não seja considerada perpétua, isso é acidental: ou enquanto o homem não permanece para sempre; ou enquanto também a própria cidade acaba. Donde, se o homem vivesse para sempre, a pena do exílio e da servidão, que são impostas pela lei humana, permaneceriam nele perpetuamente. Aqueles, porém, que pecam de tal modo que, no entanto, não se tornam dignos de serem totalmente separados da comunhão da santa cidade, como os que pecam venialmente, tanto mais breve ou duradoura será sua pena, quanto mais ou menos purificáveis forem, segundo que os pecados lhes aderiram mais ou menos. O que se observa nas penas deste mundo e do purgatório segundo a justiça divina.
Encontram-se também outras razões apresentadas pelos Santos para explicar por que alguns são justamente punidos com pena perpétua por um pecado temporal. Uma delas é que pecaram contra um bem eterno, ao desprezarem a vida eterna. E isto é também o que Agostinho diz no livro citado: tornou-se digno de um mal eterno aquele que destruiu em si mesmo o bem que poderia ser eterno.
Outra razão é porque o homem pecou em sua própria eternidade. Por isso diz Gregório, no livro IV dos Diálogos: pertence à grande justiça do juiz que nunca careçam de suplício os que nunca quiseram carecer de pecado. E se for objetado que alguns, pecando mortalmente, propõem mudar sua vida para melhor; e assim, conforme isso, não seriam dignos de suplício eterno, como parece: deve-se dizer, segundo alguns, que Gregório fala da vontade que se manifesta pela obra. Pois aquele que, por própria vontade, cai em pecado mortal, coloca-se em um estado do qual não pode ser tirado senão divinamente. Por isso, deste mesmo fato de que quer pecar, consequentemente quer permanecer no pecado perpetuamente: pois o homem é um espírito que vai, isto é, para o pecado, e não retorna por si mesmo. Assim como, se alguém se atirasse em um poço de onde não pudesse sair sem ser ajudado, poderia dizer-se que quis ficar ali eternamente, por mais que pensasse o contrário. Ou pode-se dizer, e melhor, que deste mesmo fato de que peca mortalmente, constitui seu fim na criatura. E porque a vida toda é ordenada para o fim, por isso deste mesmo fato ordena toda a sua vida para aquele pecado; e desejaria permanecer perpetuamente no pecado se isto lhe fosse impune. E isto é o que diz Gregório, no livro XXXIV dos Morais, sobre aquilo de Jó 41,23, julgará o abismo como se envelhecesse: Os iníquos pecaram com fim, porque viveram com fim. De fato, teriam querido viver sem fim para poder permanecer sem fim em suas iniquidades: pois apetecem mais pecar do que viver.
Pode-se apresentar também outra razão pela qual a pena do pecado mortal é eterna: porque por ele se peca contra Deus, que é infinito. Donde, como não possa haver pena infinita pela intensidade, porque a criatura não é capaz de qualquer qualidade infinita, requer-se que seja pelo menos infinita pela duração.
Há ainda uma quarta razão para este mesmo ponto: porque a culpa permanece eternamente; visto que a culpa não pode ser remitida sem a graça, a qual o homem não pode adquirir depois da morte. Nem deve a pena cessar enquanto a culpa permanecer.
Resposta à objeção 1. A pena não deve igualar-se à culpa segundo a quantidade de duração: como parece acontecer também segundo as leis humanas.
Ou então deve-se dizer, como resolve São Gregório, que, embora o pecado seja temporal no ato, todavia é eterno na vontade.
Resposta à objeção 2. À quantidade do pecado corresponde a quantidade da pena segundo a intensão. E por isso, aos pecados mortais desiguais haverá penas desiguais em intensão, porém iguais em duração.
Resposta à objeção 3. As penas que são infligidas àqueles que não são completamente expulsos da sociedade dos concidadãos são ordenadas para sua correção; mas aquelas penas pelas quais alguns são totalmente exterminados da sociedade dos concidadãos não são para sua correção. No entanto, podem ser para a correção e tranquilidade dos outros que permanecem na cidade. E assim a condenação eterna dos ímpios é para a correção daqueles que agora estão na Igreja; pois as penas não são apenas para correção quando são infligidas, mas também quando são decretadas.
Resposta à objeção 4. As penas dos ímpios, que durarão perpetuamente, não serão de modo algum inúteis. Pois são úteis para duas coisas. Primeiro, para que neles se conserve a justiça divina: a qual é aceita a Deus por si mesma. Donde diz Gregório, IV Diálogos: Deus omnipotente, porque é piedoso, não se alimenta do tormento dos miseráveis. Mas porque é justo, não se aplaca perpetuamente da punição dos iníquos.
Em segundo lugar, são úteis para que os eleitos se alegrem com eles, quando contemplam neles a justiça de Deus e reconhecem que a eles escaparam. Donde o Salmo [57, 11]: alegrar-se-á o justo quando vir a vingança; e Isaías 66, [24]: serão, a saber, os ímpios, até à saciedade da visão, a saber, para os santos, como diz a Glosa. E é isto que diz Gregório, IV Diálogos: todos os iníquos, destinados ao suplício eterno, são punidos pela sua própria iniquidade: contudo, arderão para alguma coisa, a saber, para que todos os justos vejam em Deus as alegrias que receberam e percebam neles os suplícios que evitaram; a fim de que tanto mais se reconheçam devedores da graça divina pela eternidade, quanto contemplam por toda a eternidade os males que venceram com o seu auxílio serem punidos.
Resposta à objeção 5. Embora a pena se refira à alma acidentalmente, refere-se por si mesma à alma infectada pela culpa. E como a culpa permanecerá nela perpetuamente, portanto também a pena será perpétua.
Resposta à objeção 6. A pena corresponde à culpa, propriamente falando, segundo a desordem que nela se encontra, e não segundo a dignidade daquele contra quem se peca: pois, se assim fosse, a qualquer pecado corresponderia uma pena de intensidade infinita. Embora, portanto, pelo fato de alguém pecar contra Deus, que é o Autor do ser, mereça perder o próprio ser; considerada, contudo, a desordem do ato em si mesmo, não lhe é devida a perda do ser: porque o ser é pressuposto para o mérito e o demérito, nem pela desordem do pecado o ser é suprimido ou corrompido. E, por consequência, a privação do ser não pode ser a pena devida a qualquer pecado.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.