On 10 January by the Greeks equally with the Latins is venerated St Marcian, Priest, and Great Steward of the Great Church of Constantinople, or St Sophia; although in the Anthologion of the Greeks approved by Clement VIII he is celebrated not on 10, but on 8 January. Concerning him the Martyrol. Romanum says:
"At Constantinople, St Marcian, Priest." Molanus: "And St Marcian, Priest and Steward of the Great Church." The Belgian Martyrologies agree. Galesinius: "At Constantinople, St Marcian, Priest; who, devoted to vigils and prayer, exceedingly liberal towards Christ's poor, so that the single tunic with which he was clothed he gave to a needy man, illustrious for many miracles, fell asleep in the Lord." Martyrol. Germanicum: "Likewise at Constantinople, the holy Priest Marcian, eminent in vigils and prayers, altogether munificent towards the poor, illustrious for many miracles."
2 The Horologion of the Greeks on 10 January: "And St Marcian, Priest and Steward of the Great Church." More fully on the same day the Menaea: "He lived while Marcian and Pulcheria were reigning, born of parents originating from old Rome. He built the temple of St Irene by the sea, and joined to it the oratory of St Isidore. He built also the church of St Anastasia in the Rostra of the Lord, which he also preserved intact from a terrible conflagration when fire was consuming everything far and wide around it, standing himself upon the roof of the temple and praying with hands lifted up to heaven. Now both his miracles and his poverty amidst so great an abundance of money, and his unwearied zeal in religious exercise, the history written concerning him recounts more copiously. His Synaxis (or assembly to celebrate his feast) is held in the chapel of the holy Prophet and Baptist John, near the cistern of Mocius, in the monastery of Daniel. Now that Synaxis is held on account of a huge earthquake which happened on that day at the beginning of the reign of Basil, when both the temple of the all-holy Mother of God in the place called Sigma, and many other churches and private buildings collapsed." The same is contained word for word in the Anthologion on 7 January.
3 What is here said of the temples built by him is related more distinctly below in the Life, as is also what concerns his burial. Yet the same matters are further illustrated from here, and therefore it seemed good to add the Greek: Τελείται δὲ ἡ αίτου σύναξις ἐν τοῦ προφητείῳ τοῦ ἀγίου προφήτου καὶ Βαπτίστου Ιωάννου, πλησίου τῆς κινστέρνης τῆς μωκησίας ἐν τοῖς Δαννήλ. Which Raderus translates thus: "Moreover, his Synaxis, or feast day, is celebrated in the sanctuary of St John the Baptist, Prophet, not far from the cistern of Mocesia in Daniel's." Yet in the Life, chap. 3, num. 20, his relics are said to be laid up in the monastery of St John the Baptist, which is also called Daniel's, situated near the divine temple of the illustrious Martyr Mocius. Of St Mucius, whom the Greeks call Μόκιος, and his church we shall treat on 13 May.
4 Concerning the temple of the Virgin Mother of God in Sigma, whose overthrow the Menaea and Anthologion mention, Cedrenus writes thus under Basil the Macedonian: "Another temple of the Mother of God, whose name is Sigma, levelled by the earthquake, he rebuilt from the foundations, and constructed it firm and fairer than the former." It will be worthwhile to add what Petrus Gillius comments concerning Sigma and this earthquake in Topographia Constantinopol; book 2, chap. 13: "Recent writers of the homeland of Constantinople," he says, "hand down that in the time of Emperor Basil there was a great earthquake, in which the temple of St Polycletus (he meant to write Polyeuctus, as will appear below) fell and crushed all who were within, and from that time it was called Sigma. I should rather think it was so called from the portico which many centuries before this earthquake an ancient description places in the region of the Hippodrome, called Sigma from its resemblance to the letter. George Cedrenus mentions a place which he calls Sigma: Emperor Michael, he says, clothed in the habit of a monk, they seized from the monastery called Studion, dragged him by the feet through the forum, and leading him above the monastery named Periblepton, blinded him in the place called Sigma. The same Cedrenus says that Basil the Macedonian restored from the foundations the church of the Virgin Mary named Sigma. The eunuch Chrysaphius Zomas erected a statue of Theodosius the Younger in the place named Sigma. Some write that Constantine the Great erected the church of St Stephen situated near the place named Sigma. Therefore this Sigma was in another place in the city than that which I said was in the third region, and ought to be written with the lettere, Segma, because they say it was so named for the reason that the church of Polyeuctus situated therein, shaken by an earthquake, crushed all who were in it." Thus he writes. Yet we do not see whence he derives Segma, unless he means Sema, or σῆμα, that is, a tomb.
5 The Life of St Marcian, whether written by Symeon Metaphrastes or by some older writer, was turned into Latin by Gentian Hervet, published by Aloysius Lipomanus, and from him by Surius. Several other authors mention Marcian, some of whom are cited in the Annotations. Theodore the Lector in book 1 of Collectanea writes this concerning him: "Moreover, Gennadius appointed Marcian Steward, who had come over to the Church having left the sect of the Cathari. As soon as he was made Steward, he commanded that the offerings made in the several churches should be collected by the Clerics, until the Great Church received them all." It is surprising that the writer of St Marcian's Life does not mention that he once adhered to the sect of the Cathari, or Novatians. There was at the same time a certain Marcian, Bishop of the Novatians, whom Socrates mentions in book 7, chap. 43, and Nicephorus Callistus in book 14, chap. 41. Would Socrates and Sozomen, who saw the temple of St Anastasia erected by St Marcian, as will appear below in the Notes on chap. 2, have kept silent if he had once favoured their faction, they who so zealously handed down whatever St Atticus and others said in their favour? Yet it is no less praise for St Marcian if he once erred and at length came to his senses and thereafter flourished in every virtue, than for others to have persevered in the steadfast rank of orthodox religion. Baronius also treats of St Marcian in volume 6 in various places.
6 Furthermore, the dignity of Great Steward was the chief dignity after the Patriarch in the Church of Constantinople, as is evident from George Codinus, who describes his office thus: ὸ μέγας ὸικονόμος, κρατῶν πάντα τὰ κτήματα τῆς ἐκχλησίας, καὶ πᾶν τὸ ἐσοδισζόμενον ἔξ ἀντῶν' καὶ οίκονομεῖ τοῦ ἀρχιερεῖ καὶ τῆ ἐκχλησία. "The Great Steward, who holds in his power all the possessions of the Church, and all the revenue coming in from them; and is dispenser in this matter both for the Archbishop and for the Church." That word μέγας displeases our James Gretser in book 1 of Commentarii in Codinum, and he thinks it arose from the ambition of the later Greeks, who prefixed the title of "great" quite liberally to offices and dignities, and often distinguished two offices, otherwise equal, in no other way than by the addition of the word τοῦ μεγάλου. "And even now," he says, "out of innate pride, they admire themselves wonderfully with the title of great: ὁ μέγας ῥήτωρ, ὁ μέγας σακελλάριος, ὁ μέγας οἰκονόμος, although on account of the Turkish yoke they are by far the most wretched of almost all mortals."
7 This office of Steward was conferred by the Bishop, as is clear from Theodore the Lector already cited: "προεβάλετο δέ," he says, "Γεννάδιος Μαρκιανὸν οἰκονόμον." Yet the consent or counsel of the Clergy was added, as is gathered from the Life, chap. 1, num. 2: "he is made Steward of the greatest Church by common vote," and afterwards: "honouring those who had preferred him." The same custom obtained in other Churches also, as is established from the history of Theophilus the Vicedominus on 4 February concerning the Church of Adana in Cilicia, where among other things: "Moreover, when the Bishop had been ordained and had returned to his own city, certain of the Clergy instigated him to remove the former and ordain another Vicedominus of the Church." And afterwards: "He appointed the former man Vicedominus again, and granted him before all the Clergy and people authority of administration of the holy Church, and of the possessions pertaining to it, and of the entire people; and he was raised anew in honour to twice as much as he had held before, so that the Bishop cried out that he had sinned in having subjected so suitable and perfect a person to the rule of others, and promoted that useless and less suitable man." Whence this too becomes manifest, that the office of Vicedominus and that of Steward were the same, or certainly not very different; and also from what is subjoined: "Remembering his former conduct, and in what things he had ministered to the holy Church of God, because he had ministered excellently to widows, orphans, and the needy, etc."
8 Afterwards, however, just as secular Magistrates gradually became accustomed at times to arrogate to themselves authority in sacred matters, that office began to be conferred at Constantinople by the Emperors, as is established from Zonaras, who in volume 3 under Isaac Comnenus writes thus: "Moreover, in favour of the Patriarch, he also handed over to the Church the administration of Ecclesiastical affairs. For whereas up to that time the Great Steward, as well as the keeper of the vessels, had been wont to be designated by the Emperor, he subjected both those offices to the Patriarch's power, depriving the State of both." The same under Romanus Argyropulus: "For he had once been Great Steward of the church which takes its name from the Wisdom of the Word of God: ἐπεὶ τῷ βασιλεῖ ἀνεῖτο πρόσθεν οἰκονόμους τῆς ἐκκλησίας ταυτησὶ προχειρίζεσθαι. For it had previously been permitted to the Emperor to designate the Stewards of that Church." See Meursius's Glossarium, who nevertheless seems to think that this had always been done before Isaac.
LIFE FROM SYMEON METAPHRASTES, translated by Gentian Hervet. CHAPTER I.
St Marcian becomes a Priest, then Steward.
There are indeed many other things also which adorn this imperial city: the seat of Emperors, wealth, every kind of beauty, situation, magnitude, and a walls which are strong against a hostile hand; yet nothing brings it equally great glory and ornament as the life of good men and lovers of virtue. For they bring greater delight and even greater admiration; nay more, they produce greater utility. On that account it is a greater glory for a city to be adorned with pious and religious men than with bulwarks of walls. And this city indeed has brought forth many illustrious men who adorn it with varied ornaments of virtue: from whom if anyone carefully chooses the foremost and wishes to compare, or even prefer, the life of Marcian to them, he would not seem to me to fall short of right judgment. Now that our opinion concerning him is not bad, but right, he himself, as they say, will show, and our discourse as it proceeds will be worthy of faith.
2 This Marcian, then, flourished in the time of him who bore the same name, namelyb Marcian, who was then lord of the Roman Empire. Tracing his homeland back to old Rome from his parents (for they, setting out from thence, migrated to this city of Constantine, which was newer), he was consequently born of an illustrious lineage, distinguished in wealth and dignity, and one that traced its nobility to Imperial splendour. Having obtained parents distinguished by so great glory, and far more distinguished by piety and religion, he himself also was liberally educated and admirably instructed in learning, our own, I say, and secular. Then, just as Moses also among the Egyptians, so too Marcian frequented the Byzantines to great advantage, and turned to the greater and more perfect wisdom, that, I say, which is from the spirit. From which thing both splendour of life and grace of speech accruing to him won him a name and made him distinguished among all laymen; and shortly afterwards he was also chosen into the Clergy of the Church, and since he was worthy of sacred things, he was brought to the degree of Priests. Now the one who pressed him to this was thec Patriarch of this city. For the Siren of his virtue captivated him too, and his ears were full of the reports and praises that were spread concerning him. Since therefore there was nothing in the degrees leading to the Priesthood that hindered, but far more that invited him to advance to greater things, when he had passed through them all in a short time, as the occasion called, he was enrolled also in the number of Priests. Then he was also made Steward of the greatest Church by common vote, not using force, but unwilling, and not so much honoured as honouring those who had preferred him. Yet of these things afterwards.
3 Now, however, when the Priesthood had been entrusted to him while still quite young, and his parents had already departed this life, and he had received the resources of both, which were ample, he was recognized as governing his youth moderately, his Priesthood honourably, and his wealth piously: as one who adopted the needy as co-heirs of his inheritance and yielded the greater part to them; or, to say this rather, carried on a profitable traffic with them, and in supplying small things acquired the greatest in return. And other pleasures indeed he appeared to despise with a great and lofty soul, and to use them not at all; by one love alone was he conquered, by the words, I say, of divine Scripture: and to them he perpetually turned his eyes, and by them he perpetually sat; whence it came to pass that there was nothing in them so hidden and difficult to find that did not become manifest and known to his laborious diligence. Over his belly and his eyes, moreover, he ruled bravely, as one who knew that the flower and strength of youth are easily driven to a fall through them. And the falls which arise from them are many and grievous. To prayers and vigils, however, he devoted himself exceedingly, and greatly instructed boys in what pertains to the principle of virtue, not only those who had been enrolled in the number of Priests, but, to say it at once, as many as were pious and religious in grey hairs, and took care for philosophy.
a Petrus Gyllius has much concerning the walls of the city of Constantinople in book 1 of Topograph; chap. 19.
b Marcian reigned from 29 July in the year 450 until the end of January 457.
c Whether this was Anatolius, who is recorded to have died in the year 458 and is venerated by the Greeks on 3 July, or Gennadius his successor, of whom we shall treat on 25 August and 17 November, is not certain. By Gennadius he was certainly appointed Steward of the Great Church, as we said from Theodore the Lector.
He builds the church of St Anastasia.
Moreover, with that illustrious love of his for what is good and honourable, he also greatly loved the sacred churches of Christ's Martyrs, and some of them, which were in disrepair and threatened ruin, he restored, while others, which had not yet been built, he raised up. Yet what he loved most ardently and deemed the goal of his desire was this: to construct a splendid church for a Anastasia, illustrious and renowned among the Martyrs. He laboured, however, to find a place in which he might most fittingly build a sacred edifice for her. While he was anxious about this, a certain woman who traced her lineage fromb Antioch of the Syrians, Nico by name, having lost her husband a little while before, wished to sell a notable house which had come to her by inheritance and was situated in the middle of the forum of Constantinople, so that having received its price she might return to her own people. When this ardent lover of the Martyr learned of this, and saw that the place was convenient and the site suited to his purpose, he counted the matter as gain: coming to the woman, he speaks about the price, and having counted out two thousand gold pieces, persuades her to sell the house.
3 When he had done so, it was plain that he now wished to set about the work. Yet he who opposes all good things showed not even here that he had forgotten his craft, nor that he ceases or will ever cease at all from doing evil; rather, subtly insinuating himself into the woman and injecting heavy regret into her, he powerfully assailed her mind, bringing shame to bear upon her as though other siege-engines, namely that she would be held in derision by the common folk for thus squandering her fairest possessions, for it was an ancient and magnificent house which had been built long before, namely in the time of Constantine the Great, and letting it out for rents and annual revenues brought in quite a large profit. Shaken by these thoughts, the woman, like a woman, tried to dissolve the contract. Marcian, however, who wished to be burdensome to no one, nor to compel anyone to do what they did not wish, yielded his right and relinquished the property to the woman, seeking that the foundation of the action be holy, and unwilling to offer anything to the holy Martyr that was not given with a ready and cheerful mind, or that was forced.
6 From this, therefore, the evil one seemed to have gained the victory: yet that was the beginning whereby it came to pass that he was most thoroughly conquered. For God, who knows how to turn all things to what is profitable, provides that the outcome of this matter be far better and more glorious. For while this Marcian was held by this love and was at one time engaged in reading the orations of him who shone forth most illustriously in speech, morals, and Theology, the wise Gregory, I say, and had learned concerning this Martyr's church,e as he says, that it was situated in what were calledd the Rostra of Domninus (for it was then as it were a certain seat for the Orthodox against the Arians): when he had learned, therefore, what he had foretold concerning that church, inciting his flock and adding courage to it:e "This Anastasia, this one, I say, who received her surname from the resurrection, ye shall see, I know well, ampler and greater." And when he had learned that it had not been foretold without the divine will nor rashly by that great man, even though it had not been foretold more of the church than of the people, and inasmuch as he who had foretold these things through him could also bring the words into deed, reckoning neither the multitude of expenses nor that the undertaking was greater than suited his strength, entrusting the matter to faith which can do all things, he began to press forward the work.
7 And that smaller and old church he leaves in its former shape, so that thus set before all to behold, it might proclaim the Theologian's prophecy more clearly than a tongue; while he raises up for her another, greatest and most beautiful, enclosing it round about with various porticoes, courts, and vestibules, which even before the church present an elegant appearance, and raising it up in the midst like some great star, or the moon surrounded by many and those fair stars. For what beauty embraced it, the splendours of the columns, their colours and size, the gleam of the stones and brightness of the material, the gold illuminating the roof above, as well as the paintings everywhere, which astound minds by the perfection of their art while soothing the eyes by the variety of material! Now as forf the house of venerable illumination, or that which is appointed for storing the sacred vessels and votive offerings, how could anyone speaking of it say not less than the dignity of the works demands? Whoever wishes to pursue in speech the multitude of the vessels themselves, or their material, or their art, will know altogether that he can only marvel at them, not express them with the tongue. So equally excellent are all things that, even had no one foretold it, even from this it could be manifest to beholders that they proceeded from a divine mind, and with a divine hand bringing help from Above. a We shall give the Acts of St Anastasia on 25 December. Her relics, brought to Constantinople in the 1st year of Leo, 457 of Christ, perhaps furnished Marcian with the occasion for this holy design. Concerning these Cedrenus writes: "In that year the relics of the holy Martyr Anastasia were brought from Sirmium, and deposited in her church, which is at the Rostra of Domninus." b Which alone without addition is wont to be called Antioch, concerning which elsewhere often.c We have not yet obtained the Greek copy of this life. Here we suspect an error, on account of what we shall subjoin.d Lipomanus and Surius published Rostra Domini. Concerning that church Cedrenus under Valentinian writes: "Then also Gregory the Theologian taught the word of truth at Constantinople with greater freedom, in the oratory of St Anastasia, which was still small, remaining there ten years and a little more (this will be weighed in his life on 9 May). There too unheard-of miracles are wrought through the apparition of our immaculate Lady the Mother of God. For the church of St Anastasia is called by a twofold name: for it is called Anastasis, that is, Resurrection, because there the doctrine of the true religion rose again; and Anastasia, from a miracle which happened there. For it is related that a certain woman fell from a lofty place and expired, and then, common prayer having been made by the Catholics, was recalled to life. That oratory, since it was then small, was afterward rebuilt by St Marcian, as is now seen." Thus he, which will become clearer from ch. 4. Xylander had here wrongly translated, "the pious Emperor Marcian built it to that bulk, etc." In Greek it is ἐπιτοῦ βατον μαρπλανοῦ ζωνοδομηθήνατ. Sozomen, bk. 7, ch. 3, writes thus of the same abode of Gregory the Theologian: "Now Gregory of Nazianzus presided over those who professed the consubstantial Trinity. He gathered his assembly in a certain tiny cell, which had been built into a house of prayer by certain men of his faith, both for himself and for those who embraced a similar religion. Yet that same house afterward became a church of the city illustrious above the rest: and it is conspicuous not only for the elegance and majesty of its structure, but also for the evident benefit of a divine apparition. For divine power manifestly appearing here, both in itself and in sleep, often brought help to many who were afflicted both with diseases and with various misfortunes. Moreover, it was believed that this was the sacred Virgin Mary, mother of Christ. For in her honour the church is seen to be built. Furthermore, they call this church Anastasia (which name signifies resurrection) on this account, as I at least think, because the dogma of the Nicene Council at Constantinople, already fallen down and (so to speak) half-dead through the power of those teaching differently, was here resuscitated and lived again through Gregory's preaching: or rather (as I heard from certain persons who asserted that they were relating a true event) because when the people were gathered for a sermon, a pregnant woman fell from a lofty portico and expired here; and the same woman, common prayers of all having been made over her, lived again and was saved together with her child: therefore, from the miracle divinely wrought, that place thenceforth obtained that appellation." Nicephorus Callistus writes the same in bk. 12, ch. 7. More briefly Socrates, bk. 3, ch. 7: "At the same time Gregory, translated from the city of Nazianzus, held assemblies within the city in a small oratory. To which oratory the Emperors afterward added a very great church, and called it Anastasia." Baronius treats of the same house under the year 378, no. 58 ff.e From the Greek text, if it were at hand, a clearer sense could perhaps be elicited. Nazianzen makes mention of Anastasia in Orat. 32 to the 150 Bishops: "Hail, Anastasia, having thy name from piety. For thou didst raise up for us the doctrine of faith, which was still held in contempt. Hail, I say, seat of common victory, new Shiloh, in which we first fixed the ark, carried about for forty years in the desert and wandering in uncertain abodes. And thou, O great and noble temple, new inheritance, which hast received the greatness thou now hast from orthodox doctrine: which we, when thou wert formerly Jebus, made Jerusalem. And ye too, other sacred edifices, etc." Many things to the same effect the same Gregory has in his Insomnium de Anastasiæ templo. And in the poem on his own life, he sings these words among others:
"Anastasia, most honoured of temples, Who didst raise up faith lying upon the earth: Ark of Noah, who alone didst escape the deluge Of the world, and bearest the second Catholic world in seed, etc." f That is, the baptistery, as is expounded below under no. 17.
Having given his garment to a poor man, he himself is seen clothed in a splendid one.
While all were assembling, therefore, the dedication of the new church was celebrated, as is fitting, and also a the day on which the Martyr herself consummated her contest, in December, I say. Now both the faithfulb Emperors, and the sacred Senate, and, to say it once for all, the entire city were celebrating the dedication. It was fitting, however, that Marcian, who kept himself hidden, should be seen on that day, what manner of man he was in morals, what in virtue, and how far he stretched beyond the commandments. For when the whole city was thronging together, and the needy were somehow drawn along with it, a certain poor man approaching this illustrious man (for they seek out and learn benign and clement souls, no differently than those who are sick seek out physicians), approaching therefore, looked toward his right hand and begged that he might receive some remedy for hunger. He, however (for at that time he carried nothing in his bosom, yet in truth he had within the bosom of his soul much benignity and clemency), having withdrawn from all and espied a very hidden spot, and being covered with nothing else save one tunic, which indeed was familiar to him his whole life long, not to use two tunics; when the divine man was thus situated, although it was easy by pleading poverty to turn away the supplication, for as to his carrying nothing he had for witnesses eyes that beheld everything, he, just as if by not giving it were impossible not to cause grief to God, having stripped himself of that very garment with which alone he was clothed, gives it to the needy man with a ready and cheerful mind: and for the rest he had only his Priestly vestment and the cloak which covered his body, which also drawing together on every side he desired, as far as could be done, to remain hidden, and to conceal from the eyes of all what had been done.
9 After they were within the sacred edifice, moreover, the first of the Priests commanded him to celebrate the divine sacrifice; he indeed drew together and folded his cloak in like manner, desiring, as we have said, the matter to remain hidden. Those who were present, however, and together with them the Bishop, fixing their eyes upon him, behold a certain new and secret miracle, and well-nigh credible to those alone who beheld it: they see him clothed within in a certain extraordinary royal garment, interwoven with gleaming gold, which then appeared even more upon his hands when he imparted the divine body to those who approached. Seeing this, some marvelled within themselves, while others declared it to others also; some indeed as marvelling, others, however, as is likely, even envying. Who also approaching the Pontiffc Gennadius himself, as though thinking him ignorant of what they most wished him to know, report it to him. Then they even tried to detract from him, and stirred up calumnies against that blessed soul. And he said that he himself had also seen it, yet knew not the manner of it, and truly doubted concerning it.
10 After an end had been put to the sacrifice by Marcian, however, the Patriarch summons him: and meeting him apart, reproves him concerning the garment, saying that it befitted Emperors rather than Priests. He, however, more perplexed in mind than the one who doubted, fell at his feet, and pouring many tears upon them, utterly denied what had been said, and declared that his eyes had been deceived. For even merely to have thought such a thing is open madness. At this the Patriarch (for he deemed it foolish and openly alien to reason not to trust his own eyes), immediately touching with his own hand, loosens the cloak together with the Priestly vestment, and thenceforth the miracle was both seen and spoken of. For that golden tunic, which a little before had been seen, was nowhere; rather the Saint appeared bare as he was, save for those Priestly garments; bare, I say, who was truly covered with the golden tunics of virtue, which fall not under sight. This brings the Pontiff into admiration; and into admiration it brings the Emperors also, when the report had now reached them: and at the same time it raises a bright trophy against the malignant and wicked madness of Arius, which, alas, up to that time was defended by some. For the multitude of the faithful, as though courage had been added to them by the miracle and they were confirmed in right opinion, spurned the dogmas of Arius like trifles, while they themselves, like streams of rivers, flocked to the church with a ready and cheerful mind, partly indeed to behold its beauty, and partly also to hear orthodox discourses. So great and so innumerable a multitude flocked together that even merely to have approached near the precincts was the reward of many sweats, and was deemed by many worthy of keen contention.
a St Anastasia is venerated by the Latins on 25 December, by the Greeks on the 22nd of the same month, on which it is likely this dedication took place. Perhaps in the year 464, when that day was a Sunday? For what Baronius relates, that this dedication took place in the year 459, he confirms by the authority of no ancient writer, nor is it likely that that church could have been completed so quickly.
b Leo and Verina, who by others is called Berina.
c Gennadius sat from the year 458 to 471.
Church of St Anastasia preserved from fire, illustrated by miracles.
They assembled therefore, celebrating one feast day by frequent attendance thereafter. For through him frequent miracles were also wrought. From among which, lest I linger in telling many, taking some single one I will relate it, which suffices both to show the grace of great Marcian and that this sacred church was made by the will of God. a A conflagration, which had not many like it, was giving the Rostra of Domninus over to destruction. For when the fire had seized the places which are by the Northern sea, it encircled the whole city, and thus creeping fiercely all the way to the sea which is on the south, it devoured everything that lay between. Consequently, therefore, the onset of the fire was seizing upon this sacred edifice also. Everyone, therefore, neglecting his own calamities, hastened keenly to the church, their minds inflamed by the fire that was not seen. The man of God, however, in no wise terrified, and counting it as nothing even if the fire should besiege him in a circle, but believing that all things yield to faith in God, having taken the sacred Gospels, ascended to the highest roof, and standing in the midst of the flame and turning himself to prayers, said: "O Christ God, God of our fathers, who didst accept the sacrifice of Abraham, and didst beyond hope deliver from slaughter the son whom beyond hope thou hadst granted him from the promise; who also in the Babylonian furnace didst make the three captive boys mightier than it; do thou thyself now also, O Lord, preserve this thy house, that it be not harmed by the fire: and grant not that the fire destroy thy work which we have accomplished with much labour and so great desire, lest the enemy continue still to boast insolently against us, nor the mouths of the Arians, who are near us, assail us with reproaches: but now also show something worthy of thy benignity and majesty, to the glory of thy name, and to the glorying and exultation of us who believe the truth." As he spoke these words, together with the words tears flowed forth, showing that he was wasting away within. Then, when he had subjoined, "Amen," almost all who were present saw first indeed the fire hissing around the entire edifice and as it were making an assault upon it, and then retreating and as it were driven back by some impregnable and most mighty power. Certainly this sacred edifice also, like the bodies of the divine boys of old, was preserved wholly unharmed, wholly intact, in so great a fire, O Christ the Saviour.
12 Nor this alone, as we have already said before, but very many other marvels also are shown in this church; many indeed even then through Marcian, and many after his death also, partly indeed through Anastasia great among the Martyrs, and partly through the common Queen of all herself, the undefiled Mother of God, I say. Who most manifestly appearing to those who are somewhat better in it, with her accustomed figure and form, not only in sleep, but in reality, is the cause that demons, diseases, and sicknesses are put to flight: and against sorcery and other evils she is truly an impregnable remedy. Yet to tell these things is certainly not easy, and to enumerate them is just like measuring the sea with a ladle.
13 That not only the living, however, that they might live rightly, but even those already dead, that they might live, received grace in this church, let my discourse, now wishing to declare it, find the ears of those present ready to receive the miracle. A certain woman looking down from the upper portico on the right side, and leaning out aloft further than was safe, at once falls from on high and brings death upon herself; and brings, alas, death also upon the child which dwelt within her. When the divine Marcian and the people saw this, they could not bear it: rather, in the midst of the feast what had happened was a lamentation and an occasion for tears. Yet he who is good by nature suffers not that state to hold sway for long: rather, before those who had gathered went out of the church (for it was fitting that at once the work of God's clemency and of his glory toward those who loved him should be beheld), when Marcian had lifted up his hands on high and was praying in common with the people, both the woman rose up beyond expectation, and the infant stirred within her wondrously. Concerning miracles, however, let this suffice for the present. a Marcellinus Comes writes that this conflagration took place in the consulship of Basiliscus and Hermenericus, Indiction 3, namely in the year of Christ 463. The Chronicon Alexandrinum agrees, and adds that it occurred on Wednesday, 2 September, when the memory of St Mamas was being celebrated. Which things are inconsistent: for with those Consuls, Indiction 3, the Dominical letter was C, and 2 September fell on a Thursday. In the life of St Daniel the Stylite on 11 December the fire is said to have begun in the evening, when those things pertaining to the feast are begun by pious men and vigils are kept. It began therefore on 1 September toward evening on Wednesday, the day before St Mamas, whom the Greeks venerate on 2 September, the Latins on 17 August. Cedrenus places this fire in the 3rd year of Leo, which was 461 of Christ. Concerning it Theodorus Lector, bk. 1, writes: "A great fire arose at that time on the second of September... Marcian the Steward, however, ascended to the tiles of the church of St Anastasia, and taking the Gospels in his hand, by tears and prayers preserved the house unharmed." Cedrenus enumerates the public buildings which were consumed by the fire; yet concerning St Marcian he writes this: "Now Marcian, Steward of the Great Church, who had built the church of the holy Resurrection, preserved it, still recently built, from this fire, having ascended to the roof with the Gospel and censers, and appeased God with tears." The same fire is treated in the life of St Marcellus the Archimandrite on 29 December. Hence furthermore you may refute Gyllius, who in bk. 3, ch. 6 writes thus: "From these words of Sozomen (related by us above) it is clear that recent writers err in attributing this church to St Anastasia the Roman. The Description of the regions of the city calls it merely the church of Anastasia: which I think was one of those two which Cedrenus writes were very great and adorned with every kind of stone, and burned down in the fire kindled during the reign of Leo." It is strange that that mention of the church of St Anastasia preserved by Marcian was not noticed by this author in the same passage of Cedrenus.
Marcian builds the church of St Irene, and other churches.
It is altogether fitting, however, to embrace in our discourse other churches also which he piously and religiously built: that, I say, of a Irene, who is admirable among the Martyrs, which is situated by the sea, and that which adjoins it, namely of the divine Theodore. For this church of the Martyr Irene was indeed in the beginning worthy to be looked upon neither for size, nor beauty, nor any other adornment or magnificence: yet God was altogether concerned to raise it up to that magnitude and beauty which is now seen. Wherefore a certain divine vision also appears to Patriarch Gennadius. Now the vision said: "Take down this church: for in the time of thyb successor I am about to raise it up again." And he indeed at once fulfilled the command and ended his life. Now that admirable Marcian, when this vision had reached his ears, and the stewardship of the Great Church had also beenc entrusted to him, thinking that the dream referred to him, revolved various thoughts within himself as to how it might come about that this work should succeed for him according to his wish. Almost all being unaware, therefore, he came thither with a few companions. Then, when he had commanded even them to withdraw (for it was already night), alone, bowing both knee and soul to God where the sacred altar is now placed, he prayed, saying: "O God, who by thy nod and saving will didst overthrow the execrable temples of idols, and didst deliver the work of thy hands from their deception; and didst command sacred edifices and holy churches to be raised up, in which thou also ever performest many divine signs; do thou thyself now also, suitably to thy divine promise, look upon this place and sanctify it by thy ineffable grace and power, raising up through us, O Lord, the house already foreknown to thee, to thy glory, to our exultation, and to the salvation of many souls who call upon thy name." Truly God and King of all, to whose will dreams yield and whose thought is in reality deed: when he had thus prayed, God sends sleep upon his eyes, and immediately shows him in dreams both the site of the church, and its size, and all the rest of its construction. Then he also heard as it were in dreams a divine voice: "O Marcian, all things are possible to him that believeth."
13 When he had arisen, therefore, full of fear and joy, he goes to the Archbishop and sets forth the vision. Having obtained his willing assent, he sets about the work, and in order that, just as had been shown to him, he might make the edifice magnificent, when with toil and great expense he had dug back the nearby sea, which then well-nigh washed the doors of the church, he thus lays the foundation of the church: so that to this church also applies what was said: "He hath founded it upon the seas," namely the Maker of all things. Having laid the foundations, moreover, he proceeds to build the rest also. For setting magnificent columns in a row on either side, and then placing others upon them above, he made lower and upper porticoes. Then, when he had encompassed the entire edifice on every side withd open courts, he thus places the roof upon it, spanning it with huge beams. What, however, could anyone say of how strong the walls are, how pleasant the pavement, how adorned, exact, and elegant all other things are? For wherever anyone fixes his eye, thinking he is lingering upon what is most beautiful, and then again turns his attention to something else, he will repent of the delay he spent upon the former: and thus passing through all things, he will find that what went before always seems surpassed by what is present.
16 What sort of assault, moreover, did the demon also make, attempting to hinder this illustrious work? For when two great columns, which had been placed before the venerable altar, were now to be erected, one of them refused for a long time to obey the hands of men, could scarcely be held, swerved from its proper position, and the instruments kept breaking continuously; and the diligence of those who attended to this was already worn out. At last, when they had as it were despaired of its being possible, they approach the Saint with one consent and report what had happened. He, however, resolved not to give himself over to idleness and sloth. Nor did he cast away the hope of bringing a remedy, looking at the weakness of human thoughts and hands: rather, committing the whole matter to hope in God, he came to the spot. And when he had first stretched out his hands, and betaken himself wholly to prayer, and signed the figure of the cross, he rebuked the demon who was the cause of the hindrance, saying: "O enemy and foe of every good, cease to envy and to hinder those things which are done to the glory of God." Then he himself also with the others, touching the work together with hands already weakened by old age, brought great momentum, from the spirit rather, so to speak, than from the body: and immediately the posture of the column began to move and yielded to their hands. And even unto the present day the miracle appears in the column through the fact that it leaned slightly from the upright. Now we speak of that column which is placed on the left of the sacred altar for those looking toward the East.
17 Yet how could anyone explain in few words the beauty of the most fair baptistery also constructed by him, which we are wont to call the illuminatory, which pours forth great delight along with admiration upon beholders? For it is enclosed by five porticoes, just as they say of the Probatica pool also which is in Jerusalem. Yet here even greater miracles are seen to be wrought than there. For in that pool there was an Angel who came down, and on one day one person obtained healing. Here, however, it is not a servant who ministers, but the Lord himself comes. And the healing takes place not on one day, but continually: and not only of bodies, but manifestly of souls also. Moreover, the divine Marcian showed by this figure of the baptistery also that he had made the whole after the form of that pool which is celebrated in discourse. For having divided the roof with domes, and adorned whatever belonged to it with golden tesserae, he portrayed to the life both the figures of the sick and Christ himself healing the sick, so that one may see not only those who suffer, but the physician also. It would be best, however, not needing the present discourse so much, to grasp with one's own eyes the things that have been told. For what is there I judge to be greater than we can attain in speech, and such as sight alone can comprehend. Wherefore I determine to pass those things over. Those things, however, which are akin to them and were completed at the same near time, those I will certainly tell; and what has already been in my memory, the church of the divine Isidore, I will commit yet more to memory in writing.
18 Since the truly good Marcian was held by a most vehement love of building divine oratories, he neglected not the greate Isidore either: rather, he deemed that he ought to strive with great zeal to bring his sacred relics and construct a most magnificent edifice for him. Nor did he cease to inspect and survey every spot. And therefore the building was indeed still deferred; when, however, he had gathered his relics and laid them in a casket, he decided for the present to keep them in this church of the Martyr. When after a short time, however, he set about translating them, something admirable and mysterious happened there. For neither he himself nor many other hands of men could move the shrine any further. Judging therefore that it was some divine matter, andf since moreover the Martyr himself had signified to him in dreams that he delighted in the place and wished not his relics to be translated thence, obeying the vision henceforth, he built this church, which is situated near the church of the Martyr Irene. That this edifice is pleasing to the Martyr, moreover, he signifies by many signs, manifestly appearing and continually working great miracles, freeing from demons those who are held by them; calming the waves for the shipwrecked and rebuking the fierceness of the winds; consoling those afflicted with trouble and taking away from them the causes of sorrow; and furthermore causing what is grievous to cease for the sick or needy, and bestowing what is good.
19 When the great Marcian had completed these works, and had adorned the city with them as with other golden walls, for the sake of ornament and security, he ended his life in deep old age, before celebrating the dedication of the greatest church of Irene, having uttered this fitting word as it were at his departure: "Both these things I commend into thy hands, O Lord, namely the soul which thou thyself didst create, and the church which I by thy will have built." Having said these things, he departed on the tenth of the month of January.
20 Now the whole city flocked together to escort his relics, and the Pontiff himself who then was, and all who were of the Ecclesiastical lot, and a multitude of monks, and an assembly of honourable women, and of the Magistrates as many as were pious and religious. And his sacred relics are received by the monastery of John the Baptist, which is also called Daniel's, situated near the divine church of the illustrious Martyr Mocius, which itself also was the work of his hand, or, to speak more truly, of his resolve. In which place even unto the present day his memory is illustriously and piously celebrated.
21 Of the great church of Irene, however, which he himself had built,g the most pious Verina (she was the wife of Leo the Great) takes care. She most diligently supplies what was wanting to it for ornament, and magnificently adorns the roof with gold. This the inscription which is there declares. Now the dedication of the church is celebrated every year on theh twentieth of January. At which time there is also a great concourse of the multitude, and Marcian is frequently celebrated in the mouth of all, the multitude looking upon these two churches as his daughters, and renewing his memory through them: so much so that some say wittily among themselves with pleasure: "Behold, this too is another daughter of great Marcian, in beauty and magnificence sister of great Anastasia." How could anyone think that what he himself said concerning the divine Anastasia alone should be passed over? For when one of his close friends marvelled at the great expense, he said: "If I were about to betroth my daughter, would I not determine that what belonged to her comeliness and adornment should be provided as magnificently as I could? Now, however, when we have resolved to make outlays upon the church of the spouse of Christ, and a spouse so fair, and who spared not to shed her blood for him, shall we not make expenses far more abundantly and cheerfully, and omit no ornament, beauty, and elegance?" So splendid and magnificent was Marcian in those works which were pleasing to God, nor did he spare any expense. For indeed he was not only the founder of these, but showed himself not merely the builder, but also the restorer and repairer of many other churches. Such as that of the i great Martyr Theodore, which was in Taenarum, and of k Stratonicus the Martyr, which was l at Rhegium. a Baronius in his Notes to the Martyrologium, on 18 September, confesses he knows not whether the church of St Irene which was at Constantinople was sacred to her who is venerated on that day with her sister Sophia, or to her who is venerated on 5 April. Another Irene is celebrated by the Greeks on 5 May, concerning whom nothing is recorded in the Martyrologium, while many and almost incredible things are mentioned in the Menaea and Anthologium. Procopius, bk. 1, De ædificiis, mentions the church of St Irene among those founded or restored by Justinian: perhaps some ornament was added by him to the church, otherwise most elegant, which that rhetorician celebrated with his usual flattery as though he had raised the entire church. Nicetas Choniates in bk. 7 of the Annales Manuelis Comneni writes thus: ἐπιβαλόμενος δὲ τὸν πρὸς θάλασσαν τις ἀγιὺς Ειρήνης ὁιχοδομήσειν νεῖν, ὸν μεγίθει μέγιστον, καὶ χάλλει χάλλιστον, πάλαι Μαρχιανὸς δὲ πάνν ἐνήγειρε, πῶρ δὲ ἡθάλλωσε, μέρη τενὰ τοῦ τοιούτον τεμένους ἐκ βάθρων δειμάμενος, τοῦ λοιποῦ τὴς νχοδομιας ἐπαύσατο. "Having undertaken to build the church of St Irene by the sea, which the great Marcian had long ago raised up as far the greatest and fairest, while fire had consumed it, when he had constructed some parts of such a sanctuary from the foundations, he desisted from building the nave." Which Wolf translated thus: "Having undertaken to restore the greatest and fairest church of St Irene, founded by Emperor Marcian and consumed by fire, when he had built certain parts from the foundations, he desisted." Hence Baronius also was led to write in his Notes to the Martyrologium on 5 April: "In honour of St Irene the Martyr, Emperor Justinian raised up a noble church, as Procopius relates in bk. 1, De ædificiis Justiniani Imp. Before him Emperor Marcian (as Nicetas Choniates writes, bk. 7, Annal.) performed that very thing." Thus he. Yet Choniates ought not to have been cited simply as bk. 7, Annal; unless Manuelis were added, whose deeds he pursued in seven books, those of others in one, two, or three. Nor can the basilica of St Irene be attributed to Emperor Marcian as though built under him, since it was not even begun during the lifetime of Emperor Marcian, but, as is here stated, after the death of Patriarch Gennadius, which occurred in the year 471. Gyllius attests that no trace now remains of the churches of St Anastasia and St Irene.b This was Acacius, who sat from the year 471 until 488, a proud and crafty man.c It was not then entrusted for the first time, but, as we said from Theodorus Lector, under Gennadius, and thus at the beginning of his Episcopate.d That is, open-air courts, both lest adjoining buildings block the light, and that the church might be further from danger of fire: since moreover in private buildings too, by a constitution of Zeno Augustus around the same time, it was enacted that twelve feet ought to be left by one about to build between his own and his neighbour's house, as is contained in Law Ex quo pace 12, C. De ædificiis privatis.e This is St Isidore the Martyr, whom the Greeks venerate on 14 May, the Latins on 5 February, on which day we shall give his Acts, which are also extant in Surius.f In the Acts of St Isidore these words are contained: "But Marcian also of divine memory, who was holy and blessed Steward and Presbyter, who divinely raised up the venerable church of St Irene and of St Anastasia in this royal city, when in later times he had received an answer in dreams from the holy Martyr (for the holy Martyr was seen by him, bidding him raise up a church in his name), and awakened from sleep, St Marcian was seized with a divine thought: and he constructed a venerable edifice in the name and to the glory of the holy and glorious Martyr of Christ Isidore, near St Irene's which looks toward the sea, which he also gave together to the church of St Irene itself. For the holy and great man Marcian deposited in his venerable and holy chest a certain portion of his sacred relics, with spices and sanctified ointment. Wherefore from that time through many miracles he has shown his own power and presence in that place, giving to each by divine grace those things which are profitable to him." g Concerning the piety of Verina (who in certain Greek MSS. is called Maria), see the life of St Matrona on 9 November, where mention is also made of a church situated by the sea, which, as is there stated, is called by the name of the Peace of God. The author evidently thought that just as the church of St Sophia was named from divine Wisdom, so also that of St Irene (which word signifies Peace) was called from divine Peace.h Nothing concerning them is extant on that day in the Menaea of the Greeks. i Several Martyrs named Theodore are celebrated: which one this is we cannot determine. Procopius, bk. 1, De ædificiis, relates that a church of St Theodore was built or restored by Justinian outside the city ἐν χώρῳ καλουμένῳ Ῥησίῳ, in a place called Rhession. k Of him, as we think, who is venerated on 13 January.
1 Perhaps in Rhession, as we have already said?
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.