Concerning these holy Martyrs the Martyrology of St Jerome has these words: "6th of the Ides: in Greece, of Euctus, Rusticus, Pisseus, Timothy, Secundus, Lucius, Felix, Januarius." In the likewise very ancient manuscript of Rheinau also: "In Greece, of Cipiseus, Secundus, Timothy, Lucius, Rusticus." Very many others mention Timothy: Bede: "Of Timothy in Greece." Notker: "In Greece, of Polyeuctus" (I scarcely doubt that he is the Euctus already reported, the word having been corrupted either here by prothesis or there by aphaeresis) "and Palladius" (perhaps this is Palladius, who on 7 January is called Palladas in St Jerome's Martyrology). And after certain intervening entries Notker continues: "In Greece, of Rusticus, Timothy, and Jucundus." Usuard's Lübeck edition of the year 1473, and Paris edition of 1536, Bellinus's Paris edition of the year 1531, and very many manuscripts under Usuard's name have: "In Greece, St Timothy." The Martyrology of Cologne: "In Greece, St Timothy the Confessor." The Carthusians of Cologne in their Additions to Usuard and the German Martyrology: "In Greece, St Timothy the Confessor, who was translated to Constantinople on 9 May." Yet on 9 May they show that they are treating of St Timothy, disciple of Paul, of whom we shall treat on 24 January. Concerning this St Timothy and his companions, however, we have nothing ascertained. Timothy, Confessor in Greece, is recorded in the same German Martyrology, Maurolycus, and Petrus de Natalibus, book 11, chapter 130, § 30, but on 9 January.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.