Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 8

On the holy bishops Erhard and Albert

DE SS. EPISCOPIS ERARDO ET ALBERTO

Contents (13)
  1. Journey to St Hildulph.
  2. Baptism and illumination of the blind St Odilia.
  3. Epilogue of book I.
  4. Book II. on miracles.
  5. Various apparitions of St Erard.
  6. Various miracles wrought in his church.
  7. Another life
  8. Miracles after death.
  9. Another life
  10. Miracles after death.
  11. Concerning the same st Erhard
  12. From the Breviary of the same Church of Augsburg, approved by Pius V, Supreme Pontiff.
  13. From the modern a Breviary of Augsburg.

Miracles after death.

After his death, moreover, the Lord wrought many glorious miracles through him. For a certain nun, Kunigunde by name, daughter of the sister of Bl. a Martin, a virgin of great probity and perfection, was in charge of the care of the monastery: when on one occasion she ordered the monastery to be cleaned, coming to the place where the blessed Father was buried, they saw a linen cloth rising from the earth above the pavement; thinking, however, that this was an old rag pressed into the pavement by the feet of those treading upon it, they tore it off, and immediately it grew back. When, however, the cleaners, wishing to act diligently and not understanding whatb the mistress intended, plucked off that same cloth, behold, a crucifix carved of wood, which was placed beside the tomb of the Blessed Father,c inclining its head from right to left, began to weep and said to the aforesaid virgin: "Forbid the custodians to presume any further to tear off the linen cloth which is seen projecting from the tomb: for in this tomb lies a man of great esteem before the Lord. For it is the linen cloth in which that blessed body of Erhard was wrapped." She meanwhile stood astounded, and coming to herself at last, related to all what she had heard and seen: and many of the faithful flocking to the tomb were healed of diverse infirmities.

8 Bl. Wolfgang was wont often to visit the tomb of the blessed man in secret. One night, therefore, after the solemnities of Matins, approaching the tomb secretly, with many tears and prayers he implored the patronage of the holy Father. Standing beside him, Bl. Erhard said: "Brother, I announce to thee a secret of sorrow, which thou must diligently avert. Thy works are pleasing before God, and the true Shepherd Christ has appointed thee ruler and pastor of this place and of his congregation; and therefore, if thou diligently fulfillest thy office as thou hast begun, thou shalt receive an eternal reward for thy labour. Know therefore that the monastery which God granted for my rest is defiled with many crimes; and the sins of the nuns who are kept here hinder by their outcry my prayers, which I often pour forth before the Lord for their negligences, because, alas, they are entangled in carnal things. For thee therefore, brother, I am not greatly saddened, for I am overcome by the outcry of so many crimes, so that I cannot profit them by my prayer. Many times I fall prostrate at the knees of the terrible Judge, many times I promise amendment for the sinners, and many times I have deferred the harsh vengeance of the Judge; I have brought my brethren into prayers, everything has been tried, everything has been done: and what else shall I do for this congregation? Or with what prayers shall I plead before the terrible Judge for so many filthinesses of those living in wantonness? I ask that thou use the prudence given thee by God, and destroying this entire congregation of nuns, institute here the monastic profession; if any of them wishes to profess it, let her be received: otherwise, utterly destroy their convent, and permit this place to be defiled no more." For at that time there was there a profession of cenobite nuns who were overly given to the wantonness of the flesh and other vanities. Therefore the venerable man Wolfgang, fulfilling the commands, changed the profession of the nuns and instituted there a convent ofd nuns living under a strict rule, and thus cleansed the place. Some of the nuns, however, were so obstinate that when they were compelled to a stricter life, they left the monastery and cleaved to their former fornicators.

10 A certain matron, having forsaken the world, was converted to the Lord; persisting in vigils and frequent tears, she contracted an infirmity which physicians call albugo, so that with open eyes she saw nothing. Coming to the tomb of Bl. Erhard, she begged his intercession, saying: "Alas, holy Father, how has it thus befallen wretched me, who though alive in body am dead in sight? If therefore I had still remained in the world, I would have had something to give a physician for his fee, or at least someone to lead me by the hand; but behold, having turned to thee, I lack those things which I left in the world, and moreover I have now lost the very members, namely my eyes, with which I ought to have served thee." As she cried out thus and persisted in importunate prayers, Bl. Erhard at last stood beside her, saying: "Thou art troublesome to me, woman, who askest health of me. Knowest thou not that before a greater one no one ought to do anything? If therefore thou wishest to be given sight, prostrate thyself at a distance of seven feet from my tomb, and thus thou shalt find him who will give thee sight." Coming, she prostrated herself where she had been bidden, and immediately received the light of sight.

11 Around the same time a certain demoniac, led into the same church, as soon as he touched the pavement with his feet, was violently snatched on high, suspended in the air, and crying out with a dreadful voice said that on account of the sanctity of those who lay in that church he could have no rest. Being commanded, however, to depart from the little body which he inhabited, he departed. From this and the preceding miracle, therefore, we gather that in the aforesaid monastery are laid away not only the body of the venerable Father Erhard, but also those of other Saints. For a certain Duchess, foundress of the same monastery, who is also buried there, while going to the sepulchre of the Lord at Jerusalem, wherever she could secretly or openly collected bodies or bones of Saints, whose names she neither knew nor could know, and buried them in the aforesaid church.

12 A certain woman also having a withered hand, when she came to the tomb of Bl. Erhard on his heavenly birthday and sought health with tears, was immediately cured. With such a crash, moreover, did her hand spring back that all, in whatever part or corner of the church they stood, were terrified by the very crash of the springing hand.

13 A certain man, led on by diabolical instigation, stole a horse; when he could not conceal what he had done, he came to the tomb of the holy man and, having offered a penny there, begged that his offence might be hidden. His prayer therefore completed, when wishing to go out he reached the door of the church, he found in his hand the penny which he had offered. Astounded therefore and marvelling, he returned to the tomb and put back the penny: and when he wished to go out again, he found the penny upon him just as before. A third time therefore he returned and praying carried the penny back with him, and while he marvelled in fear, behold, as soon as he leaves the church, those from whom he had taken the horse meet him and seized him. From this thou canst manifestly understand that the Blessed One spurned his offering because his guilt had no concealment.

a Read Udalric.
b It seems rather that the Lord should be read.
c This is narrated slightly differently in the life above, as is also the following apparition.
d In the MS. stood monachorum erroneously.

Another life

BY CONRAD OF MEGENBERG,

Transcribed from an old Regensburg codex by Stephen White of the Society of Jesus.

Life of St Erhard up to the Episcopate.

Erhard, illustrious Confessor of Christ and eminent Bishop, received even the name of his praise from conformity with sanctity: insofar as God, glorious and wonderful in his Saints, showed by his very name what manner of man he predestined him to be for eternal glory. For Erhard, according to the words of the sacred page, is interpreted as watchful life choosing the Lord. For a Erech means watchful life, and rara is called choosing the Lord and watching for the Lord. And thus this name is compounded of two corrupted nouns, to connote both original stain and actual blemish to be utterly destroyed in Christ before he should enter the homeland of heavenly glory. For heaven will in no wise be able to endure the sinner. Therefore at the baptismal font, with the finger of God pointing, the most blessed Father himself in the state of his infant flower was named Erhard, as if Ereechararus, which is, watchful life choosing the Lord. In the Teutonic tongue, however, it is expounded not, asb some say, strong glory, but ratherc treasure of honour.

2 Well indeed is he a treasure of honour whom the Lord made and chose to be so venerable an ark of sanctity. Well, moreover, was he named watchful life, well choosing the Lord: since if anyone in treating of him passes through the entire period of the purity of his mortal life, it will appear clearly to him how this man of God in tender years went forth into the sight of men like a flower of vernal fragrance; namely, diffusing the aroma of sacred virtues and sincere manners, as far as boyish tenderness could bear, breathing pure meditations, reverently obeying scholastic teaching, listening, questioning, happily committing to memory the assigned and heard answers, and instructing from the depths of charity others of his own age of uncultivated capacity. Among vain scholars, therefore, who gape after foolish games and press on in other vices, he, like a purple rose in Scotland his homeland, scattered far abroad the fragrance of human happiness: and as much as he grew in bodily strength, so much altogether did he grow in virtues of soul.

3 His happy adolescence flourished in the tempest of this raging world like a young vine in spring days spreading forth its branches, leafing with pleasant foliage and flowering with its praiseworthy blossoms: and thus he reached and continued into manhood with the sweetest fruits, keeping watch wholly both in sacred studies of divine sciences and in works of charity, alluring the people into the Church of God by a certain wondrous and sweet fragrance of his chaste life and sober conversation, so that he deserved literally to be numbered with the Apostolic saying, as the Apostle says: "We are the good odour of Christ." Yet this most blessed Confessor of God was intimate with few of the common people, though benign to all and faithful toward everyone, so much so that by the worthy judgment of Angels and men he could be enrolled in the episcopal militia in the Church militant of Christ. At the demand of his merits, therefore,

BY CONRAD. Priesthood, Episcopate, he ascended first to the grade of the Priesthood, and thence to the Episcopal summit, God willing it and the fervent desire of men demanding it. And in that same state he shone forth like the morning star in the midst of a cloud, and like a rose-tree in a thorn-brake, like a sweet river flowing out in the desert, and like ad lark singing sweetly in the tamarisk, like a nightingale adorning the silences of night and rousing sluggish slumbers into watchful delights. He, with his honey-flowing doctrine, in word and deed, like the harmony of a sweet symphony among banquet guests, flowed happily into the people entrusted to him, and like a cooling fountain in scorching heat to the thirst of travellers. That happy Bishop dispensed himself to penitent sinners: and he who according to the propagation of the flesh was noble by birth showed himself nobler by the work of virtues, omitting nothing of those things which the Apostle writes to Timothy: sober, of good behaviour, prudent, chaste, hospitable, a teacher, not given to wine, no striker, not quarrelsome, not covetous, and ruler of his own house, having concerning these things a good testimony from all his neighbourhood, and especially in heaven from the ineffable trine majesty of the Holy Trinity, Father and Son and Holy Spirit, as will be declared below by divine miracles. Each builds seven monasteries. race,c 1 Tim. 3:4. a Superfluous and almost ridiculous labour of this writer in investigating and fetching from Hebrew sources the etymology of Erhard's name.b Paul, author of the first life.c Again a forced derivation from Schat, which signifies treasure. More rightly we should interpret it as a disposition seeking honour, as made for honesty and dignity; from Er or Eer, and art or aert or aerd, which signifies disposition or natural character. Concerning the etymology of this and very many other Teutonic names, one may consult the very curious disquisition of our Arnold Boecop on the name of St Hubert in the Historia Hubertina of our John Roberti.d A weevil is commonly called calandra, by the Germans Kalander. Does the author perhaps mean a cicada or cricket here? When they lived. His brother St Hildulf, Bishop of Trier. And he himself had a full brother of the flesh from the same parents, named Hildulf, equal to him in good manners and holy devotion: who, living as an exile, had come to the lower parts of Germany and, known for his sanctity, was raised by the desires of Princes and peoples to the Episcopal Chair in the Church of Trier. At the same time also the Bishop of the universal Church, a Pope Leo, the Third of his name, governed the holy Roman See. Pious Father Erhard had gone out to visit his aforesaid brother, whom he found not in the place of Trier, but in the parts of the Vosges living as a hermit for the love of Christ. And staying with him for some time, he admonished him by the testimonyb of the Scriptures to watch over the Lord's flock, because, other things being equal, Wise men merit much more by preaching and teaching the people than by living as hermits; whence Jerome also says: "Holy rusticity indeed profits only itself; and as much as it builds up the Church of Christ by merit of life, so much does it harm it if it resists not those who destroy." And again the Psalmist says: "Thy justifications were the subject of my song, in the place of my pilgrimage." And the Teacher of the Gentiles, the preacher of truth, writes to Titus: "For this cause," he says, "I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee." And among other things he says in the same place: "For a bishop must be without crime, as the steward of God." And after a few words he adds: "Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine, and to convince the gainsayers." Thus the Apostle. Although, moreover, these things belong pre-eminently to a Bishop, yet in a wider sense they apply to any Priest whom the Lord has distinguished above others with a special light of knowledge. And therefore, although Blessed Father Hildulf had already voluntarily resigned the See of Trier, which he had accepted against his will, nevertheless he had to be admonished and stirred up with fraternal sweetness to perform the aforesaid duties, da He reproves him for devoting himself to the solitary life. ebf Ps. 118:54. He reproves him for devoting himself to the solitary life.g Titus 1:5.h Ibid; v. 7. i and v. 9. klmnpqrstv as far as was lawful, through faithful work.

5 He therefore acquiesced to him; and with Christ our Lord granting it, and the aforesaid Leo authorizing it in Christ's stead, for fourteen years in the aforesaid place of the surrounding Vosgesc seven monasteries the one and seven the other praiseworthily built to the praise of God and his venerable mother the Virgin Mary, and the honour of all the heavenly citizens, the aforesaid two brothers and most happy Fathers in Christ. Yet whence came this wealth to them? For they had already utterly renounced their paternal inheritance. The historiographer says that in the balance of their pilgrimage they accomplished these things through the bounties of the faithful on account of the merits of their life.

6 In those times reigned the Most Serene Princes and Kings devoted to God, namely Pepin and his two sons Carloman and Charles, who was afterward called the Great: whom Pope Stephen anointed as Kings of the Franksd in the last year of his Pontificate in the year of the Lorde 753, and chose them and their successors to defend the Roman Church. And Pope Adrian the First,f the immediate successor of the aforesaid Lord Stephen, together with the holy Synod which was then celebrated at Rome, declared the aforesaid Charlesg Patrician of the Romansh around the year of the Lord 773. Yet Bl. Pope Leo III, who i immediately succeeded Adrian I, k after the Romans in a certain procession had gouged out his eyes and cut off his tongue, and glorious God, who works wonders in his Saints, had divinely restored to him sight and speech, and Bl. Charles then proceeded to Rome to avenge so atrocious an injury to Bl. Leo, crowned that same Lord Charles on the holy day of the Lord's Nativity as Emperor of the Romans in the church of St Peter, as he rose from prayer, in the year of the Lord l 801.

7 The m legend commonly held concerning St Erhard therefore limps when it says that during the lifetime of St Leo, who as the Ninth of his name governed the holy Roman Church, and at that time when Pepin, father of Charlemagne, presided over the kingdom of the Franks, these two holy Fathers flourished, namely Blessed Erhard and his brother Hildulf: for Leo IX did not yet exist in the nature of things; rather, Leo IX was promoted to the Papacy after Emperor Henry II, and was Teutonic by nation, and was released from the labours of this life n in the year of the Lord 1055, the sixth year of his Apostolate, a man of most holy life. This same Leo IX also o translated the body of Bl. Erhard in the times of the most happy Emperor Henry III, p founder of the Church of Bamberg, in the year of the Lord 1052; which Henry had succeeded in the empire Otto III, Augustus, q who died at Rome.

8 While therefore the aforesaid illustrious Kings of the Franks reigned, and especially the Most Serene Augustus of the Romans Charlemagne, who on account of the merits of his life deserved to be numbered by the Church in the r catalogue of Saints, there flourished on the threshing-floor of this fleeting and stormy life holy men in Ireland, which was called Greater Scotland, and they dispersed themselves in great numbers throughout all places of France and Germany, and thence to other climes of the earthly globe, that with the light of faith they might enlighten the people of darkness, and having uprooted the errors of blindness, turn bleary eyes to the sun of justice. Thus the most happy Bishop Bl. Erhard at that time, having taken with him the holy Bishop Adalbert, when he had arranged for his own fold of the Lord's flock, bade farewell to his brother, and the servant of God entered the land formerly called Noricum s from its western part, but generally Bavaria, t named as it were Barbaria from the coarseness of its tongue and the roughness of its speech, for the sake of preaching the Catholic and orthodox faith: and coming into the city of Regensburg, which was formerly called v the square city from the shape of its foundation, but commonly x Imbripolis from the river Imber; and Ratisbona as if Ratisposita, firmly founded, on account of the strength and elegance of its structures.

9 There in that city the man of God lived like an Angel lodged in a human body, fervent in charity, mighty in chastity and modesty, illustrious in miracles, so much so that he happily banished from the Lord's fold the errors of unbelievers and the heresies of those limping in the faith. With what miracles, however, he shone forth, let us strive to touch upon here in a few words. For while this most faithful herald of Christ and sweet-sounding harpist of the Queen of heaven flourished with such great virtues, it was divinely revealed to him that he should betake himself from Bavaria to the parts of the river Rhine, namely into Alsace, and baptize the blind-born daughter of Duke z Ericon, and with the help of divine grace enlighten her both bodily and spiritually. Assenting to the divine will, he betook himself to the aforesaid place, and finding the girl whom he had sought, instructed her in the Catholic faith at a time suitable for this, and having informed her in the truth of faith baptized her, imposing upon her this name Odilia, Aa which is interpreted God the Sun. Bb And when he had immersed her in the waters of the sacred font, he happily fell among other things into these words of devotion: "Lord Jesus Christ," he said, "who art the true light enlightening every man coming into this world; instil into this handmaid of thine the dew of thy sweetness, enlightening her in heart and body." Soon, moreover, the girl obtained clear light of her eyes at the prayers of the most blessed Father, divine clemency working it. From thence this miracle flowed forth in abundant report among the Noric peoples, who through this were solidified in the Christian profession. And Odilia, most blessed virgin of God, grew in sincere manners and sacred virtues, so much so that she was numbered among the virginal choirs in the eternal joys of paradise.

10 Hence the man of God returned into Bavaria and into the city of Regensburg, where he dwelt especially at the lower monastery built in honour of the venerable Mother of God, delighting in purest sanctity and cleanest devotion, at that time in the virginal diligence wherewith handmaids dedicated to God, canonesses of celibate life, served and strove to serve God and the glorious Virgin day and night therein. So greatly, moreover, did the pious Father love that same place that with his own hands he dug there beside the monastery a well of sweet water, which is now surrounded by the Abbess's court: into which well, though quite deep, three persons successively fell in times past, namely a certain servant, a woman with child, and a certain infant: and each of them escaped completely unharmed. Which things are not incongruously ascribed to the miracles of the blessed man.

a Leo III began to sit at the beginning of the year 795, to which year not even Brower asserts that St Hildulf survived.
b Slightly differently is this related in the life of St Hildulf: "Meanwhile the fame of his preaching, flying across the surrounding lands, had penetrated even more remote regions. When many came from diverse parts to the man of God, Erhard, equally most holy in life, full brother indeed in the flesh to Bl. Hildulf, and fellow-Bishop in order, summoned by his name, hastened thither. When after long seeking he had found him, congratulating his labour, he said: 'Behold, brother, God hath given thee the desire of thy heart, and hath not defrauded thee of thy will. For the place which thou hast long desired thou hast found suitable for thy manner of life. Stand thou therefore manfully in the faith, and be strengthened in the Lord and in the power of his might, certain that he who shall persevere unto the end shall be saved.' Remaining together therefore for several continuous years, they resounded in turn with admonitions of eternal life; and having gathered brethren, both provided the necessities of life and erected dwellings." The life written by Paul agrees.
c This is perhaps what has already been said from the life of St Hildulf, "They erected dwellings." Although this too is contained in another place in the life of the same Hildulf: "Thence Bl. Erhard, having built a church under the name of the holy Confessor of Christ Aper, not far from the monastery, namely on the left bank of the already mentioned river, etc." Concerning St Aper on 15 September.
d This was not the last year of Stephen III, who sat from 27 March, year 752, until 26 April 757.
e Rather, in the year 754, on the 5th of the Kalends of August, Stephen anointed Pepin and his sons, as Baronius shows from ancient sources in vol. 9 under the year 754, no. 3.
f Stephen III was succeeded not by Adrian, but by Paul. After him Stephen IV was created in the year 768, whom Adrian succeeded in the year 772. Yet hence arose the occasion for the author to err, because Stephen IV is often called III, and III is called II, since Stephen II lived barely three days in the Pontificate which he held immediately before Stephen III.
g That that title of Patriciate was held in high esteem is clear from the letter of the same Charles to Leo III, dated the 7th of the Kalends of January, year 795, and Adrian's letters 11 and 12 to Charles.
h In that year Charles set out into Italy against Desiderius, King of the Lombards, at the summons of the Pontiff. k This happened in the year 799. l If we count the years from the nativity of Christ, Charles was crowned in the year 801, but if from the Kalends of January, 800. m Hence it is clear that Conrad did not use the first life written by Paul, in which this is not contained, but the second. n Rather, in the year 1054, 19 April. o Hundius makes mention of this translation under Gerhard II, Bishop of Regensburg. Rader, however, writes: "Leo IX, Supreme Pontiff, being present at Regensburg, decreed that Erhard, together with St Wolfgang, be worshipped with heavenly honour." Concerning the same matter Brower, vol. 2, bk. 10: "On the same occasion the memory of Wolfgang and Erhard was consecrated to eternity; they were received at altars and in temples by the best of rights, and called Saints." Yet that temples had been dedicated to Erhard long before is clear from the Charter of St Henry the Emperor cited above. St Leo IX, the Pontiff, had come into Germany in the year 1052 to reconcile Emperor Henry II (who to the Germans, as is clear even from this, is the Third) with the King of Hungary. p Foully does Conrad hallucinate here. Not Henry III, but II succeeded Otto III and founded the Church of Bamberg, as we shall say in his life on 14 July. He, however, had already died before, in the year 1024. q Others write the same; others, however, relate that he died on the journey after departing from Rome. This happened toward the end of January 1002. s It is not sufficiently clear what the author means here. Does he mean that the western part of Bavaria was called Noricum? That is false: Bavaria lies west of Noricum, although by writers of a later age it was also called by the name of Noricum, because the Boii once held Noricum or at least a part of it. Or does he seek the etymology of Noricum from the West? Rather it seems derived from the North, which the Germans call Nort. Whence upon Nordgau (it signifies the Northern land, which the Narisci once held) the appellation of Noricum has today been wrongly imposed, as Brower says, by the half-learned. t Nor is Conrad's conjecture happier in unearthing the etymology of Bavaria. Brower, bk. 4: "All that region which embraced part of Rhaetia, Vindelicia, and Noricum, the former names being almost expunged, was long called Noricum, and at length, from the name drawn from its lords (the Boii), Bojaria: which very name, through the most monstrous inflections that today wound delicate ears, was twisted into the more usual word Bavaria. For to pass over in silence the more modest corruptions which Paul the Deacon, Metellus, the most ancient poet among the Boii, and Venantius Fortunatus permitted themselves, who could bear those who spoke almost stones: Waiwaria, Wawaria, Baugaria, Bawaria, and the like." What the etymology of the Boic name is, Welser in bk. 1 of Rerum Boicarum confesses he does not know, and rejects the futile conjectures of various writers: yet he adds that Boiari or Boieri, which is indeed the German appellation of the Boii, is even in this age still held among the Muscovites as a word of renown and nobility, inasmuch as it is attributed to the most distinguished order of the nation. v In vol. 1 of the Theatrum urbium of Georg Braun the same is reported, that it was surrounded by a wall in a square figure and of large square stones, as can be seen in the remains of the old walls behind St Paul's. Aventinus thinks the city of the Quartani was named from the fourth legion. Yet in the Notitia Imperii it is stated: "Prefect of the third Italic legion of the upper part of Castra Regina, now Vallato." x Aventinus laughs at this appellation and its formation, and rightly so. The river Reginus, which the Germans call Regen, which word also signifies rain, flows there into the Danube. Whence Regina castra, and in German speech Regensburg. For what Aventinus writes, that the name was given to the city from Reginopurga, wife of Theodo I, deserves to be reckoned among the silly patches of fables which Brower notes he stitched throughout his history. Writers of the Middle Ages, as we shall see in the life of St Emmeram on 21 September, called it Hyetopolis, Hiatopolis, Hiaspolis, out of a ridiculous affectation of elegance; not, as is in Braun, on account of the roughness of the rustic populace uttering gaping words with gaping mouth, but they named it from the same old river which signifies rain. y The derivation of this name is unknown to us; yet neither this one of Conrad nor that one in Braun, from rafts (rates) converging for the sake of merchandise, is pleasing. z Rather Eticho, or Aticho, or Aticus.

Aa It is not easy to extract this meaning, unless the author either prefixes the letter G, as if it were Got, which to the Germans signifies God, and filios, that is Sun, or from filios and ia, that is God in Hebrew. Yet why bother with difficult trifles?

Bb In the life of St Hildulf it is related that this happened at the time when Erhard was with Hildulf in the forest of the Vosges; and Hildulf is said to have baptized her, while Erhard lifted her from the sacred font. In the life of St Odilia, as here, Erhard is said to have come by divine admonition from Bavaria into Alsace and baptized her.

Miracles after death.

13 A certain thief, having stolen a horse, approached the altar of Bl. Erhard at the lower monastery of Regensburg, offe-

When therefore the man of God had continued bearing the yoke of the Lord in this valley of tears, so that divine grace bade him put off the tunic of the flesh and happily approach the citizens of the heavenly homeland in the Holy Spirit, he was buried within the basilica of the aforesaid monastery on the northern side: and there after his death he shone forth and today shines forth with frequent miracles.

12 For at that time when a St Wolfgang, by the promotion of Emperor Otto II, faithfully governed the Episcopal Chair at Regensburg, he himself was wont to frequent the tomb of Bl. Erhard at a time when he could be most secluded. And when on one occasion after the hour of Matins he was addressing the Holy Spirit with tearful devotion, Bl. Erhard said to the drowsy St Wolfgang: "It wearies me to be here among these harlots: do thou therefore reform for the better the sheep entrusted to thee in the fold of Christ." For so had the devotion of the nuns of the lower monastery fallen away after the death of the most blessed man Erhard that, as regards some of them, it deserved to be called a brothel rather than a monastery. Nor did they wish to be called nuns, but canonesses, after the manner of secular canons, walking about in silken and parti-coloured garments. Of the same condition also wished to be the canonesses of theb upper monastery. Blessed Wolfgang therefore, with the subsidy of the Dukes of Bavaria, founded thec monastery of St Paul at Regensburg, in which he instituted nuns under the rule of St Benedict and under the habit which they wear today: and then a greater multitude from both the lower monastery and the upper followed them in manners and in life. Some of them, however, unhappily apostatized in various directions and clung to their former turpitude. Let not modern nuns, therefore, walking thus more happily, reckon the turpitudes of the ancients for detraction, but rather have compassion on them in our Lord Jesus Christ.

13 Also at that same time of St Wolfgang, a certain Nun, Kunigunde by name, daughter of the sister of St Udalric, who was then custodian of the church of the lower monastery, saw at night a wooden image of our crucified Lord Jesus Christ, standing then beside the tomb of Bl. Erhard, weeping and saying to her: "Forbid the servants who are custodians of this church to tear off so negligently the linen cloth in which the body of Bl. Erhard is wrapped: for he who sleeps in this tomb is of no small repute before the Lord." For such a linen cloth kept growing and extending itself outward to the sight of men, as though the Lord thereby intimated that the sacrament of so great a beatitude was not to be hidden from the peoples in hiding-places of the earth. Yet the ministers of the Church thought this happened by chance, and cut off every little piece of the linen cloth that appeared: until, upon the aforesaid prohibition, a certain woman suffering from albugo of the eyes, who saw nothing with open eyes, frequented the tomb of the holy Father Erhard, that by his prayers she might merit to receive health from the Lord. To her Bl. Erhard at last stood beside and said in a vision: "If thou wishest to be given sight, prostrate thyself at a distance of seven feet from my tomb; for there thou shalt find him who will give thee sight." He intimated thereby, moreover, the merits of the sanctity of St Adalbert the Bishop, who had been the companion of his pilgrimage,d and who is buried at the head of his tomb. For he wills, God willing, to have as a companion in miracles him whom in temporal life he had as a companion in labours and merits.

14 Another woman, withered and contracted in all the members of her body, received health partly from St Wenceslaus in Prague, partly from Bl. Erhard in Regensburg.

15 A certain thief, having stolen a horse, approached the altar of Bl. Erhard at the lower monastery of Regensburg, offering a penny upon it, entreating the holy Bishop that he would deign to cloak his theft. Yet because he did feigned penance, thrice withdrawing from the altar he always found the penny again in his hand, and leaving the monastery the third time he was detained by the servants of the Judge and hanged.

16 Nor ought I to pass over in silence that miracle which the most blessed Bishop of God Erhard deigned to work with me, although unworthy, although a filthy sinner of Christ. For when already sixteen years and more ago I governed the university at Vienna in Austria, it befell me by divine correction that after a severe colic I incurred a severe paralysis of the limbs, namely of feet and hands, to such an extent that I could neither walk from place to place nor with my hands raise a morsel of bread to my mouth. And it seemed to me in dreams how at Regensburg at the lower monastery I knelt before the tomb of Bl. Erhard, and looking upward I saw upon a certain parchment scroll, affixed to the iron railings surrounding his tomb, these two verses:

"Erhard increases morals, goods, and honours, For every nation coming hither for his praise."

I had myself therefore carried to Regensburg by a little boat on the river Danube: and when on a certain day I had procured a solemn Mass upon the altar of Bl. Erhard at the lower monastery with the help of companions and friends, prostrate in the form of a cross before that same altar, while there was sung Alleluia; O gemma pastoralis lucida; and the sequence, Salve splendor firmamenti, which praises by God's gift I had composed in honour of the Bishop while sick, soon my whole body with all my limbs was changed for the better, and I recovered completely. Therefore now to the honour of God and the glory of this Saint, I have handed down this history and transformed his legend into this compendium.

a Hundius writes that he was made Bishop in the year 968, the 33rd of Otto the Great, the first of Otto II.
b And this too, after the reformation made by St Wolfgang, was adorned with new buildings, as is clear from the charter of St Henry the Emperor given in year 20, in Hundius, vol. 3, where among other things these words are contained: "To the monastery of Regensburg, which is there called Obermünster, dedicated in honour of the holy Mother of God ever Virgin Mary, on the very day on which we caused it, completed by us from the foundation, to be consecrated in our presence on the 15th of the Kalends of May, etc." Other things are extant in Hundius concerning its antiquity.
c Hundius writes that Brigida, sister of St Henry the Emperor, was appointed first Abbess here; and that this little verse was written there by St Wolfgang himself:

"The shepherd Lupambulus built this little shrine."

The writer of the life of St Wolfgang attests that he had so interpreted his own name as to write himself Lupambulus. Concerning the building of this monastery, the restored discipline of the earlier ones, and the sanctity of Brigitta, Brower writes briefly in bk. 8.d Yet Rader writes that he was laid in the same tomb with his brother.

Concerning the same st Erhard

from an old Breviary printed 150 years ago, which the Church of Augsburg used for very many centuries past.

Erhard, which may be interpreted Strong Glory, was of Narbonne by nationality, a Nervian by citizenship, and Scottish by race. Extending the rule of his manners to the presage of his name, upon the base of his youth he laid Christ as the foundation for building virtues, lest the future house of heavenly habitation be shaken by any wave of temptation or overturned by a whirlwind of perturbation. Already his tender age meditated on the fortitude of virtues, the barrenness of jests, the abundance of studies, the fruit of labour, and the joys of fruit; and, which is a sign of a good disposition, to fear his master no less when absent than when present. He was among those who read, wrote, and dictated, and if he saw anyone diligently given to idleness, the little boy marvelled. He hung eagerly upon questioners; a most subtle observer in every detail, he committed what he heard to the most tenacious recesses of his memory.

2 Nevertheless, setting aside the quibbles of worldly sophism, he gave himself wholly to the utilities of divine sciences, covering his heart by cleanness of hands for the indwelling of the Holy Spirit. Blessed little boy Erhard, therefore, when he put forth the first flowers of virtues, fixed the roots of study upon a spiritual rock, and not yet fully a judge of free will, used it generously. For from infancy full of the grace of the Holy Spirit, in that place where he received the seeds of Christ's doctrine, while many of his companions swerved through pathless ways of manners, he adorned the steps of desire with the rule of virtues, and gained the merchandise of a perfect reputation. For while others delighted in games of dogs and birds, he thirsted to be imbued with the dews of the Gospel precepts: and with the grace of the Holy Spirit breathing upon him, in the nursery of his heart the germs of life bore fruit. For as was spoken into the ears of the hearer: "Who satisfieth thy desire with good things," for a good desire he obtained the effect of piety. He willed what he was able to do, and his willing grew strong, and according to his approved will he gained a most approved disposition in tender age. That saying, however: "The child of a hundred years shall be accursed," he not only escaped, but obtained this: "Understanding is grey hairs unto men, and a spotless life is old age." For spiritual understanding, growing strong with the vigour of perfect sense, grew old in grey hairs, and treading with spotless foot the path of the life-giving way, merited the joy of the Prophetic privilege, since "The fear of the Lord is the beginning of wisdom."

3 The blessed youth Erhard grew, the ornament of adolescence grew, the hope of youth grew, the joy of old age, the rule of order, the glory of the clergy, the admonition of the rich, the despising of riches, aspirer after the spirit, and for want of words the storehouse of all virtue and the chosen vessel of the Holy Spirit. He himself grew in strength of body, and in him grew the strength of virtue. He learned already to be angry with vices, to resist temptations, to fight against desires, not to shrink from fasts, to despise nakedness through contempt of clothing, to slay pride, to humble glory, to mortify gluttony, to give a friendly loan, to forgive an enemy, not to consent to detractors, to have compassion on the afflicted, to be moved in his inmost bowels for the wretched, to rejoice with those who rejoice, to weep with those who weep, to be present at divine praises, to attend gatherings of the good, to inquire about everything, to neglect nothing. Treading therefore in such footsteps, he entered the path of eternal life. Nor did his weaker age hold him back so much as his readier will urged him forward.

4 When, however, the blessed man Erhard first stepped beyond the period of sixty years, putting away all things that belonged to a child, he laid hold of the strength of a manly mind, fearing the Lord by loving him, loving his neighbour by fearing him, abstaining from worldly things, venerating divine things, spending nights in prayers, attending to psalmody, being washed with compunction, loathing carnal things, being lifted up to eternal things, and what most men use for pleasure, his body he used for necessity. For neither did the anger of alluring fury move him, nor did the savour of flattering fortune entice him, nor did sloth carry off victory over him, nor did avarice ever blind him, nor did despair defile him, nor did murmuring disquiet him. He subjected his body to the spirit, his spirit to piety, and piety he ascribed to heavenly life. Already he hated his carnal members: and continual rebellion renews inexorable enmities between flesh and spirit, until, as the body grew weary with the continuation of fasts, vigils, and every fatigue, the spirit in him obtained the Lord. After he ascended the grades of the Priesthood, however, he ascended also the highest grade of the heavenly ladder, no longer feeling labour from its continuity, but taking up custom from the practice of labour. For consecrated to the ministry of the altar, he immolated himself as a living victim upon the altar of his heart. For according to the Apostle, he was not conformed to this world, but reformed in the spirit of his mind, proving always what is the good, and acceptable, and perfect will of God.

From the Breviary of the same Church of Augsburg, approved by Pius V, Supreme Pontiff.

Erhard, a Scot by nation, was accustomed from tender years to fear God and render obedience to his elders. He was exceedingly pious, devoted to good studies, honourable disciplines, and praiseworthy manners; accustomed, however, to be angry with vices and, having banished idleness, to fight against desires, he made such progress that, having bridled lust, he learned both to resist temptations and to devote himself to fasts and vigils and other pious actions. Finally, following also the habit and practice of humility, he spurned all carnal things, and occupied and intent solely upon divine things, became full of the Holy Spirit. Being a monk and a Priest, he followed Hindulf, a man of singular sanctity, formerly Bishop of Trier, who was leading a solitary life in the desert of the Vosges or a Wasgau, and dwelt with him for some time for the sake of contemplating divine things.

2 Next, having entered Bavaria to preach the Gospel, he was commanded by divine revelation to go to the Rhine and restore sight to a blind-born girl. Having set out, therefore, when he learned that the daughter of Duke Adelric Eticho had come into the light bereft of eyes, whom on that account her father had long since ordered to be put out of the way, while her mother, pitying the creature, had given her to be reared secretly, Erhard himself approaches her, opens her eyes by the power and might of the name of Christ, and infuses the sense of sight. She, however, captivated and not yet sated with desire and admiration for the beloved light, seeks and loves Christ, the author of light. Erhard therefore instructs her in the faith and baptizes her, and names her Odilia.

3 Having returned into Bavaria, he died. When Bl. Wolfgang according to custom was visiting his tomb at Regensburg in the lower monastery of nuns, St Erhard appeared to him suddenly and unexpectedly, and among other things complained that the nuns were defiling the shrine of his tomb with wantonness and lust. "I indeed," he said, "have hitherto interceded with God for them with many prayers; often too I have moved my heavenly brethren to prostrate themselves together with me before the terrible Judge, and in that way his harsh sentence, entreated up to this day that it might not yet be passed, has been stayed for our sake, in the hope of a more amended life. Yet these women persist in foul wantonness, and nevertheless continually press me to pray for them. What more shall I do? Or with what prayers shall I stand before the sentence and countenance of the terrible Judge? Do thou therefore, according to thy piety and office, destroy this congregation and institute a stricter one, and remove every occasion both of practising lust and of defiling the place." Having said these things, he vanished again. Wolfgang therefore prudently and gravely executed what had been enjoined: and those of the nuns who refused to submit to a stricter yoke he cast out and excluded utterly. And thus it came to pass that shortly at the tomb of Erhard the blind received sight, the lame were healed, and many other miracles were wrought. a Cluverius attests that the region on either side of the Vosges, as far as the town of Zweibrücken, is commonly called by the Lorrainers le pays de Vosques, and by the Germans das Wasgaw. And that beside Zabern in Alsace there is a fortress distinguished by the title of a Barony, which is called Geroldseck im Wasgau. That these names are derived from Vosagus, or Vasagus, or Wasagus, there is no doubt.

From the modern a Breviary of Augsburg.

Erhard the Bishop, a Scot by nation, accustomed from his earliest age to the fear of God and obedience, and especially adorned with pious and honourable studies and manners, strove always to shun vices, inordinate desires, and idleness.

In this kind of exercises he made such progress that, having at length professed himself a monk of the utmost humility, he followed Hindulf, who having left the Bishopric of Trier had assumed a solitary life, and devoted himself with him to the contemplation of divine things.

2 Setting out thence into Bavaria, he preached the Gospel of Christ: and going away thence at God's admonition to the Rhine, he learned that the daughter of Duke Adelric Oticho had come into the light bereft of eyes; having withdrawn her from the snares of her father, who strove to put her out of the way, and having instructed her in the faith as she earnestly sought the laver of regeneration, he baptized her and healed her by the power of the name of Christ, imposing upon her the name of Odilia.

3 After these things, having returned into Bavaria, Erhard, illustrious with miracles, closed his last day, which he had long awaited with ardent desire. His body was laid to rest at Regensburg in the lower monastery of nuns: his tomb also shone forth with many miracles, and when Bl. Wolfgang visited it according to custom, St Erhard appeared to him at a certain time, complaining that the place and shrine of his tomb were dishonoured by the dissoluteness of life of the nuns: moved by which matter, St Wolfgang restored a stricter manner of living there. a Almost the same things are contained in the Breviarium Herbipolense, in which on this day is made a commemoration of St Erhard with the ninth Lesson.

✠

January 8 Calendar of the year