Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 8

On the holy bishops Erhard and Albert

DE SS. EPISCOPIS ERARDO ET ALBERTO

Contents (13)
  1. Journey to St Hildulph.
  2. Baptism and illumination of the blind St Odilia.
  3. Epilogue of book I.
  4. Book II. on miracles.
  5. Various apparitions of St Erard.
  6. Various miracles wrought in his church.
  7. Another life
  8. Miracles after death.
  9. Another life
  10. Miracles after death.
  11. Concerning the same st Erhard
  12. From the Breviary of the same Church of Augsburg, approved by Pius V, Supreme Pontiff.
  13. From the modern a Breviary of Augsburg.

The feast of St Erhard is celebrated on the sixth day before the Ides of January, and several Martyrologies make mention of him; that of Cologne and the Viola SS.: "On the same day, St Erhard, Bishop and Confessor of Regensburg." The Martyrology of St Mary at Utrecht, written 300 years ago: "At Regensburg, St Erhard, Bishop." Ferrarius, Hugo Menardus in the Benedictine Martyrology, and Molanus in his Addit. ad Usuardum agree, the last of whom seems afterwards to have retracted his having called him Bishop of Regensburg in his first edition. Yet the Carthusians of Cologne in their Addit. ad Usuardum also make him Bishop of Regensburg; as does the Martyrologium Germanicum, in which the following is read: "Likewise St Erhard, Bishop of Regensburg, who, being a Scot by race and Prelate of Trier, came thence into Bavaria and there preached the Gospel; he baptized Otilia, who was blind from birth, and obtained sight for her; and at length, as he had long desired, passed to the Lord, and shines with miracles." Several other more recent Martyrologies mention him. Galesinius: "In Germany, St Erhart: devoted to letters from boyhood, he made wonderful progress in learning and also shone forth by innocence of life. Burning with zeal for propagating the Gospel, he came into the province of Germany, where he led the people dwelling on the bank of the Rhine to the faith of Christ; then setting out for Bavaria, both by preaching and by the example of his virtues, he disseminated the Christian religion there as well. Enriched with these merits and with the praise of other admirable deeds, he fell asleep in the Lord."

2 The manuscript Florarium records the feast of St Erard on 9 January in these words: "At Regensburg in Bavaria, Erard, otherwise Nerard, Bishop and Confessor. Being a Scot by nation and having been made a Priest, he went up into the province of Bavaria for the sake of preaching, and was made Bishop of Regensburg. Then, at the command of a divine voice, he baptized St Odilia, blind from birth, who immediately received her sight." David Camerarius has him on 9 February and 14 April, calling him in the former place Eberhard, Bishop of Regensburg, and in the latter Erehard, or Erchard, provost of a monastery. On 8 October, however, the memory of his translation is celebrated. Martyrol. Coloniense: "Likewise the translation of St Erhard, Bishop and Confessor." The Carthusians of Cologne in their Addit. ad Usuardum, the Martyrolog. Germanicum, and the manuscript Florarium mention him on the same day. He is called now Erardus, otherwise Erhardus, Erchardus, Erehardus, Nerardus, Errardus, and Arionardus.

3 We give a threefold Life of St Erard. The first two were communicated to us by John Gamansius, a Priest of our Society, a man of foremost erudition and a diligent investigator of sacred antiquities. The first had been transcribed from two ancient codices, the second from another even older one. The former bore this title: Vita S. Erhardi Ratisbonensis Episcopi, by a certain Paul, a religious man and almost his contemporary. Yet since he mentions not only St Wolfgang, but also Pope St Leo IX, it is certain that he was about 300, or even 400, years later than St Erard. The author himself indicates his own age, both when he testifies that he wrote that Life at the request of Heilika, Abbess of the Lower Monastery of Regensburg, and when he writes that he learned certain things from those who had known St Wolfgang and the Virgin Kunegund; whence it follows that he flourished towards the end of the eleventh century. Someone might suspect that he is that Paul of Bernried who wrote the Lives of Blessed Gregory VII and Blessed Herluca, long ago published by our Gretser: certainly they do not differ much either in age or in style. The second Life is almost an abridgement of this one, by an anonymous author.

4 The third was written by Conrad of Monte Puellarum, who from being Rector of the University of Vienna became a Canon of the Cathedral Church of Regensburg; he flourished not around the year 1390, as is stated in the latest edition of Gesner's Bibliotheca and in Possevinus's Apparatus, but around the year 1311, since, as the same Gesner and Possevinus write, he dedicated his Oeconomica, a grand and noble work, to Lupold, or Leopold, Bishop of Bamberg, who is recorded to have died in the year 1341. This Life was transcribed from an old codex of the monastery of St Magnus of the Canons Regular of the Order of St Augustine at the foot of the Bridge in Regensburg, and sent several years ago to Heribert Rosweydus by our Stephen Vitus, along with the lessons of the old and new Breviary of the Church of Augsburg, which we shall subjoin; he testified that in almost all the churches of Germany the memory of this Saint is celebrated every year in the Divine Office.

5 To Erhard we join Albert, or Adelbert, his brother or certainly the companion of his pilgrimage; because even though we do not know his feast day, we nevertheless do not doubt that he was held and venerated as a Saint, even by the heavenly command of Erhard himself, as Conrad hands down in chapter 3, number 13, and Wiguleus Hundius calls him Saint, while Raderus and Braunerus call him Blessed; and the latter writes the following concerning both brothers: "About these very times (around the year 754) Erard and Albert illumined Bavaria with great virtues. We have received the tradition that they were brothers and born in Ireland, although others have held different views concerning both. This is certain, that having voluntarily laid aside the honour and burden, the one of the Bishopric of Ardagh, the other of Cashel, they resolved to go on pilgrimage. Rome, the citadel of our religion, was first visited; departing thence to Trier, they stayed with their brother Hildolph, Bishop of the same city, until, after he had died or embraced the monastic life (for both are handed down), they noticed that the minds and eyes of all were turned towards themselves. Returning therefore once more to their arts and original counsels, they avoided by flight the mitres threatening their heads and the detested honours; and Erard indeed remained at Regensburg, while Albert, carried farther afield, reverently visited the places sprinkled with the tears of the newborn God and the blood of the dying God, accompanied by seven companions, of whom he buried Willipatric in Palestine; after he returned to Salzburg, death took John from him also; at length at Regensburg he learned of Erard's death as well: deeply moved by which news, he did not cease to flood his tomb with tears until, as a great gift, he obtained release from this life, and was buried at a short distance from Erard. Erard's fame became illustrious both by very many admirable deeds and most of all by obtaining the faculty of beholding the light for Otilia, whom, having been born blind, her father had forbidden to be taken up and reared." Thus he writes, and Hundius writes things in agreement with this.

6 Three things are disputed concerning them: from what nation they sprang, what Churches they governed, and in what age they lived. It is handed down that their brother was Hildulph, or Hidulph, Bishop of Trier, of whom we treat on 11 July. Browerus in book 7 of his Annales, on the authority of a manuscript Life, writes that he was sprung from a renowned Noric lineage. We too have obtained a twofold copy of the same Life; in the one, which belongs to the Monastery of St Maximin at Trier, he is expressly said to be sprung from a renowned lineage of the Nervii; in the other, which belongs to the College of the Society of Jesus at Paderborn, it reads "Nierniorum", perhaps to be read "Iverniorum" or "Iberniorum". Hundius also acknowledges them as Scots from Ireland. Raderus writes more explicitly in volume 1 of Bavaria sancta: "Some relate that St Erhard, Hildulph, and Albert were begotten of noble Boian blood; others that they were Nervii; others that they were Norici, who are the same as the Boii; others hand down that they were Scots by homeland, which pleases M. Velserus. And I have read in a manuscript codex of Monte that St Erhard is called a Scot," and a little later: "I do not include St Hildulph, because it is written with doubtful authority that he was a Boian, although Aventinus asserts positively that he was a Boian." Concerning Albert, however, he says: "He too came forth from the darkness of Scotland into the light of Germany." In his animadversions to volume 1, published after volume 3, he again asserts that Erard's homeland was Hibernia, or ancient Scotland, and that he was the son of a King of Hibernia; while Hildulph, his youngest full brother, is erroneously called a Boian by some. Afterwards, however, he subjoins that a Life of St Hildulph had recently appeared in France, where he is expressly affirmed to have been born in Bavaria, but that this is not certain. Christopher Phreislebius also writes that St Erhard was a Scot by nation. From these testimonies it is clear that it seems more probable that these holy Prelates originated from Ireland, or ancient Scotland, yet that this is not altogether beyond doubt. But what is the meaning of what is said in the first Life and in the old Breviary of the Church of Augsburg, that Erard was Narbonese by nationality, Nervian by citizenship, and Scottish by race? Was he born in Gallia Narbonensis of Irish parents, or born in Ireland of parents of whom both, or at least one, originated from Gaul? For in that age marriages were rather frequently contracted between Gauls and Irish, or Scots, as we shall say on 9 April concerning St Waldetrudis and on 14 July concerning her husband St Vincent Madelgarius. As for his being called a Nervian by citizenship, it seems that among the Nervii, a people of Gallia Belgica, he was either instructed in letters or perhaps enrolled among the Clergy, whence Hildulph also came to be regarded as a Nervian. The second Life, written by an anonymous author, asserts that he was not a Scot, but a Goth from Gallia Narbonensis. Rightly says Hundius: "On account of the antiquity of the times, the scarcity of writers, and their disagreement, scarcely anything certain can be handed down."

7 Aventinus confidently asserts that Erard and Albert were Bishops of Regensburg. In regard to Erard, several Martyrologies cited earlier and the author of the book entitled Panis quotidianus support this. Hundius, Raderus, and others deny it. What the author of the second Life, the Martyrologium Germanicum, and Phreislebius hand down, that he was also Prelate of Trier, seems to be even farther from the truth.

Hundius, Raderus, and Browerus consider that Erard was Bishop of Ardakad, or Ardahad, and Albert of Cashel. Ardaka, or Ardaha, or Ardraha, commonly Ardagh, is an Episcopal city of Ireland, under the Archbishop of Armagh, in County Longford, not far from Lough Ree, which the river Shannon forms, to the north of Westmeath. Cashel, however, or Cassilia, is a city of Munster, in County Tipperary, not far from the left bank of the noble river Suir, now an Archiepiscopal see. Whether these holy men were truly Prelates of those Sees, or were consecrated solely so that they might bring more effective aid to the foreign peoples to whose conversion they were about to set out, we cannot pronounce. The latter is in accord with the customs of that age, the former with the action of St Hildulph, their full brother. If they lived before St Boniface came into Bavaria, it would not be beside the point to suspect that Erard exercised Episcopal functions at Regensburg as a visiting Bishop, not as the proper Bishop of that See.

8 More difficult is the question concerning their age, which we confess we are by no means able to decide here. We shall briefly set forth several discrepant chronological indicators, intending to discuss them more accurately under Hildulph if clearer light should shine forth in the meantime. And first of all, we make no great account of the authority of Conrad of Monte Puellarum (who, as will appear below, weighed chronology rather carelessly). Yet both of the first two Lives, and, as we have said, Braunerus also write that he flourished under King Pepin, as does Browerus, who says that Hildulph died around the year 779. Phreislebius will have it that Erhard was instructed in letters in the time of Constantine VI. This, however, is handed down by all, that St Otilia was baptized and given sight by St Erhard, and that St Hildulph was either his brother or at least his contemporary. From the age of both of these a conclusion can be drawn concerning Erard. St Otilia was the daughter of Adalric Eticho, or Aticho, who is said to have been the son of Leudesius, son of Erchenoald. Erchenoald died around the year 660; his son Leudesius, who was also called Leutheric, in the year 767 after the death of King Childeric became Mayor of the Palace, and shortly afterwards was treacherously murdered by Ebroin. Athicus, or Adalric, his son, during the reign of Childeric had married Berswinda, daughter of the sister of St Leodegarius and sister of the Queen. By reason of this consanguinity, as is stated in a historical fragment by an unknown author prefixed to the chronicle of Albert of Strasbourg and published by André du Chesne in volume 1 of Scriptores historiæ Francicæ, he obtained from the aforesaid King the Duchy of Germany, and had his seat in the royal villa of Ehenheim and in the fortress which is called Hohemburg; and he begot a daughter blind from birth, named Odilia, who, being baptized by St Herhard, Bishop of Regensburg, and Hildolf of Trier, received her sight in the sacred font. Hence it is evident that this history of the baptized Odilia cannot be referred to the times of King Pepin and Charlemagne. We shall give her Life on 13 December.

9 In the two manuscript codices of Trier and Paderborn cited above, St Hildulph is said to have been made Bishop of Trier while Ansigisus, son of St Arnulph, was watching over public affairs, and to have died in the year 707, on the fifth day before the Ides of July, in the time of Justinian the Younger. Moreover, what the writer of his Life relates concerning his successors in the administration of Moyenmoutier Abbey plainly confirms the exact same age. Also in the Life of St Deodatus, Bishop of Nevers, in Surius on 19 June, St Hildulph is said to have been very intimate with him and to have survived him by twenty-eight years, while Deodatus died in the year 679, on the thirteenth day before the Kalends of July, on a Sunday, in the 7th Indiction. In the Life of St Florentius, Bishop of Strasbourg, on 7 November in Surius (and Guillimannus agrees in his Historia Episcoporum Argentinensium), Arbogast, Florentius, and Hildulph are said to have come from Scotland in the time of King Dagobert.

10 Telling on the opposite side is the fact that in the same manuscript Life Weomadus is said to have succeeded St Hildulph when he departed into the desert. Yet it is established, on the testimony of Wandelbert in the Life of St Goar in Surius on 6 July, that Weomadus held the see in the time of Charlemagne, when he had a dispute with Assuerus, Abbot of Prüm, concerning the Cell of St Goar. Now if we suppose him to have held the see from the year 679 or thereabouts, he would therefore have completed at least ninety years in the Episcopate. Furthermore, St Ludger testifies in a letter to Rixfrid, Bishop of Utrecht, which we shall give on 1 March, that Stephen II (or III, as we shall say below), when he came into Gaul in the year 754, "committed his vicegerency for examining the acts, virtues, deeds, and miracles of St Swibert, in order to canonize the aforesaid St Swibert in his stead, to the venerable Fathers and Pontiffs, namely Saint Hildolph, Archbishop of Trier, and Boniface, Archbishop of Mainz, Fulcharius, Bishop of Liège, and especially Hildeger, Archbishop of Cologne, etc." There will perhaps be someone who suspects that there were two Hildulphs: the earlier one who lived in the Vosges in the seventh Christian century, and the other who lived at Trier as Archbishop in the eighth century, and who perhaps also, having left his Bishopric, afterwards embraced the anchoritic life.

BY THE AUTHOR PAUL, OR PAULULUS, extracted from an ancient manuscript by John Gamansius of the Society of Jesus.

To the Lady and Mother a Heilika, who feeds the choirs of Virgins among the lilies of virtues, renowned by the prerogative both of virginal chastity and of title of nobility, Paul, or rather Paululus, little servant of the servants of Christ, sends what a servant and son owes to his Mother and Lady.

2 You bid me make the attempt, O most blessed Mother and Virgin, exemplar of virginal beauty, to pour out from the extraordinary virtues of Blessed Father Erhard as it were a cup for those who eagerly thirst: an undertaking altogether worthy of veneration, yet hard in its boldness. For one blinded by vices knows not how to write of luminous virtue, nor is it sufficiently possible for one who strives, nor credible to one who learns. Yet when I consider the person who commands, I neither dare refuse what you enjoin nor judge it expedient, especially since what is asked is an honourable thing and the will that exhorts is pious. And who would not obey one whose will is pious? For not to give consent to one who wills piously is, in my judgment, to dissent from virtue. And whoever dissents from virtues necessarily consents to vices. Wherefore, lest I be judged either disobedient to a pious will, or undevout, or most of all contrary, laying aside the shame of ignorance, although it is beyond my strength, I nevertheless endeavour to render the task of obedience, encouraged also by your virtues, by which, having tamed the flesh, a stronger spirit abounds in you.

3 For passing over what you possess in common with all the better sort,b prayers, fasts, vigils, and supplications, who in the advance of your so great and so worthy age would not admire, love, and venerate the seal of virginal chastity preserved in you? Of how great dignity and merit this is, the divine sublimity of the Virgin Mother is sufficient example for us, who, having spurned carnal allurements, merited by the virtues of chastity an ascent higher than the Angelic spirits. And deservedly so: for, as one of no small authority says, for an Angel to be chaste is of nature; to merit Angelic chastity is of virtue. Yet lest the authority of your chastity seem small, how many dwellings worthy of God have you prepared by the exhortation of your admonition! They, laying humility as their foundation, supplied the increase of chastity, the summit of virtue, and did not omit supreme charity. And if it must be said more truly, as many heads as there are, so many, besides common virtues, are there also of individual virtues. For who in so great a life of a numerous congregation of the holy virginal choir does not search out with the eyes of Argus the fullness of knowledge? Who, having tamed the prison of the body, does not already strive for the perfection of continence? Who among them, dead to worldly desires and hating carnal allurements, having tamed the law of nature, would not possess by hereditary right your virtues, which they drank in with the dew of your maternal nursing, and through which they grew from the womb of your instruction? Yet whatever that may be to your praise, nevertheless no small proof of an undeniable truth is so great a fruit of your maternity deemed worthy by God, that you have merited the blessing promised to those who shall never cease to bear fruit. For what degree would be lacking to your dwelling? As though it were of small worth to have renounced the world! There are with you those who, living yet dead, have renounced even life itself, so that you not only abound in cenobites, but bear fruit more abundantly in hermits, who in their soul have merited the promise. "He who is joined to the Lord is one spirit." Do you bid me write of such things? I write. Yet if these displease, let those also displease which you bid me write. Still, that I may be defended by devotion against ignorance, I approve, embrace, and love what you command, setting you forward as a shield against envy, since you command me to write even when unwilling.

a In the catalogue of Abbesses of the Lower Monastery, published by Gewoldus in Addit. ad Hundii Metropolim, vol. 2, Hailka is mentioned, daughter of the Count Palatine of Wittelsbach, whom we judge to be the same as Heilika: and the age agrees, for Bertha, who succeeded her, is recorded to have died there in the year 1120.
b Thus the manuscripts; perhaps "Antistitis" (of the Abbess) should be read.

St Erard's studies, virtues, and priesthood.

Erhard, which from glory may be interpreted as "brave", was Narbonese by nationality, Nervian by citizenship, and Scottish by race. In keeping with the presage of his name, extending the rule of his conduct, he laid Christ at the base of his age as a foundation for virtues to be built upon, lest the future house of heavenly habitation be shaken by any wave of temptation or overturned by a whirlwind of disturbance. His still tender age already meditated upon the fortitude of virtues, the barrenness of jests, the richness of studies, the fruit of labour, the joy of fruit, and, what is no small sign of a good disposition, fearing his teacher when absent as though present. He was present among those who read, dictated, and wrote, and if he saw anyone diligently given to idleness, the little boy marvelled. He hung eagerly upon diligent questioning, a most subtle observer in every detail, and committed them to the most retentive recesses of his memory. Yet setting aside the quibbles of worldly sophistry, he gave himself wholly to the benefits of divine sciences, cleansing his heart by cleanness of hands for the indwelling of the Holy Spirit.

5 When therefore the blessed little boy Erhard put forth the first blossoms of virtues, he fixed the roots of his study upon the spiritual rock, and not yet fully a judge of free choice, he used it nobly. For filled from infancy with the grace of the Holy Spirit, in that place where he received the seeds of Christ's doctrine, while many of his companions strayed into byways of conduct, he regulated the steps of his desire by the rule of virtue and gained the profit of a perfect reputation. For while others delighted in sports of dogs and birds, he thirsted to be imbued with the dews of the Evangelical precepts, and with the grace of the Holy Spirit breathing upon him, the seeds of life bore fruit in the nursery of his heart. For as was said into the ears of one who hears: "Who satisfieth thy desire with good things", for his good desire he obtained the effect of piety. He willed what he had strength for, and grew strong in willing, and according to the measure of a proven will he gained a most proven mind at a tender age. Indeed, that curse, "A child of a hundred years, etc.", he not only escaped, but also attained this: "Wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age." For his spiritual understanding grew strong in vigour, he grew old in the hoariness of perfect sense, and treading with unspotted foot the path of the life-giving way, he merited the joy of the prophetic privilege, because the fear of the Lord is the beginning of wisdom.

6 The blessed youth Erhard grew: there grew the ornament of youth, the hope of young manhood, the joy of old age, the rule of the order, the glory of the clergy, the admonition of the rich, the disdain of riches, the consolation of the poor, the love of poverty, the sight of the blind, the ear of the deaf, the foot of the lame, the father of orphans, the help of widows, the obstacle to flattering fortune, the challenger of adverse fortune, the bridler of the flesh, the follower of the spirit, and, in the poverty of proverbs, the storehouse of all virtue and the chosen vessel of the Holy Spirit. He grew in strength of body, and there grew in him the strength of virtue. He learned already to be angry with vices, to resist temptations, to fight with desires, not to shrink from fasts, to despise nakedness, to hold clothing in contempt, to slay pride, to humble vainglory, to curb gluttony, to lend to friends, to forgive enemies, not to assent to detractors, to have compassion on the afflicted, to be moved with pity for the wretched, to rejoice with those who rejoice, to weep with those who weep, to be present at the divine praises, to attend the assemblies of the good, to inquire about everything, and to neglect nothing. Treading therefore in such footsteps, he entered the path of eternal life, nor did his weaker age hold him back as much as his readier will urged him on.

7 When, however, he first passed beyond his sixtieth year, the blessed man Erhard, putting away all the things of a child, seized the strength of a manly spirit: loving he feared the Lord, fearing he loved his neighbour, withdrawing from worldly things, venerating divine things, passing nights in prayers, applying himself to psalmody, being washed with compunction, already wearying of carnal things, suspended towards eternal things; and what most men use for bodily pleasure, he used for necessity. The breeze of flattering favour had not moved him, the taste of fawning fortune had not enticed him, sloth never won victory over him, avarice never blinded him, despair never overcame him, murmuring never disturbed him: he subjected the body to the spirit, the spirit to piety, and ascribed piety to heaven. He now hated his carnal members, and the inexorable enmity of flesh and spirit which continual rebellion renews, until, his body now failing through the continuation of fasts, vigils, and every weariness, the spirit gained dominion in him.

8 After he ascended to the degree of the Priesthood, he ascended also to the highest step of the heavenly ladder, no longer feeling labour from continual practice, but drawing habit from the practice of labour. For consecrated to the ministry of the altar, he offered himself as a living victim upon the altar of the Cross; now according to the Apostle he was not conformed to this world, but was renewed in the spirit of his mind, proving always what is the good and acceptable and perfect will of God. a In German "Er", or with the Dutch diphthong "Eer", signifies honour; "hard", or "herd", signifies brave or strong. On this explanation of the name see chapter 1 of the third Life, by Conrad, below.

Journey to St Hildulph.

Meanwhile Blessed Hildolph, himself an equal luminary of the Church, possessed the chair of the Bishopric of Trier, a man no less in knowledge than in merits, of whom it has not yet been sufficiently ascertained what in him was not supreme. For that both excelled in nobility, were noble in knowledge, and notable in merits does not escape memory through the rust of forgetfulness. When this venerable man had holily governed the holy Church for not a few days, burning with no small desire for solitude where, without popular tumult, he might have leisure for the Lord alone, he voluntarily laid down the care of government which he had unwillingly accepted, out of love for a safer divine service; and when his now mature fame had spread far and wide the fragrance of his reputation, the blessed man Erhard, himself also adorned with an equal Episcopal mitre, came for the sake of visiting his brother; and when he found him in the regions of the a Vosges already living as a hermit for the love of Christ, after offering common prayer and the charity of the heavenly pledge, namely the bestowing of a kiss, he said: "Behold, brother both in the flesh and in the order of a shared spiritual ministry, you possess the place long sought and desired; use it now in good desire, and be nourished by hunger in the divine service. Let not the zeal of divine love fall asleep in you as though old and weary, but awake, watch, labour in all things, do the work of an Evangelist, fulfil your ministry, be sober." Pouring forth not a few words of this sort into the ears of his listener, he remained there for quite many days, and with the favour of Christ's mercy, as the history of the Roman library testifies,b on the authority indeed of the holy Pope Leo, who as the ninth of his name governed the holy Roman Church, they built fourteen monasteries there, the one seven and the other seven. For since they were very noble by birth and had utterly renounced all their patrimony, in the land of their pilgrimage they devoted to the divine service everything they acquired both by merit of life and by their own labour.

10 Thence the blessed man Erhard, taking thought for his own sheepfold, bidding farewell to his brother and addressing him with holy exhortations, entered Bavaria for the sake of preaching. At that time Pepin, father of Charlemagne, presided over the kingdom of the Franks, under whom no small part of the heavenly army served as soldiers for the Lord. For various flowers of virtues flourished under these Kings throughout all parts of the kingdom of the Franks, and spread far and wide the fame of a great reputation. Now at that time the blessed Father Erhard became most renowned among the renowned. For although he excelled in birth and in knowledge, yet in merit he was held by far the most pre-eminent. For dead to the world, although still bearing a breathing little body, a virgin in chastity, a Priest in order, a monk in poverty, a Confessor in profession, a Martyr in labours, an Apostle in legation, an Angel in purity of flesh, he suffered detriment in no degree, neglecting himself and providing for others; he sought not the things that are his own, but those of another. For he did not burn with the flame of jealousy, nor did he do anything perverse. He knew not how to be provoked; he thought no evil against his neighbour. He rejoiced not in iniquity unto the goal of the present time, but always rejoiced with the truth; he bore all things, believed all things, hoped all things, endured all things. The Scripture grew strong in him which says: "If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and will make our abode with him." Because therefore he loved the Lord not only in word and in tongue, but in deed and in truthc... recesses into ethereal passages to go as a free spirit, he desires, he grieved over his prison, he seeks the kingdom, and as though wearied with a heavy and long-lasting burden, having laid down his load to breathe freely, he sighs for the eternal homeland.

a Very frequently in the Lives of the Saints mention is made of the forest region of Vosagus, Vosacus, Vosegus, Vosecus, Vasacus, which embraces part of Lorraine, as will be stated more distinctly elsewhere.
b This writing of St Leo IX we have not seen. Perhaps it was some Bull. On the elevation and translation of Saints Wolfgang and Erard.
c Something appears to be missing.

Baptism and illumination of the blind St Odilia.

Yet lest so many merits of the holy Father should fall altogether mute, of how great worth he was within himself he showed by miracles coming forth outwardly. For at that time a blind daughter was born to Duke Eticho: learning of which, the father blushed for shame and passed an execrable sentence upon his daughter, namely that she should be beheaded and depart this life. Yet while a mother's heart was shaken over her daughter, a mother's piety frustrated the father's cruelty: having given her daughter to a nurse, she commanded her to be reared secretly in the monastery of Palma. But the Lord, mindful of His works, namely to save the daughter and console the mother, about to show that neither the girl herself had sinned nor her parents, but only for the glory of God, that the works of God might be made manifest in that beloved one who was to be enlightened, preordained a beloved enlightener. To Blessed Erhard, therefore, intent upon heavenly things in the parts of Bavaria, it was revealed that he should return to the region of the river Rhine, baptize the girl, and give sight to the blind. Following the voice of Him who commanded with the foot of obedience, he came to the appointed places. When therefore he saw the girl who had been sought and brought to him, his cheeks bedewed with tears, with a heavy sigh he lifted his hands and eyes to God, and after he had long and earnestly praised, magnified, and blessed the divine clemency in silent prayer of the heart, at length supplying his voice with words he said: "True Light, Jesus Christ, who enlightenest every man that cometh into this world, instil the dew of Thy mercy into Thy handmaid, enlightening her in heart and body." Then, after the rudiments of the sacred faith, having given her, in keeping with the course of events, the name Othilia, which is interpreted as a "God the sun", when he had immersed her in the sacred water of the font and after the rest had said, "May He Himself enlighten thee in soul and body", (O admirable virtue, and merits of the holy Father!) according to the voice and will of him who asked on earth, the power of Him who presides in heaven acted. For the joy of light broke into the hitherto unknown windows of her brow, and with God, the true sun, enlightening her through the imposition of St Erhard's hand, the girl at length obtained the full perfection of birth. Great joy arose round about among those who learned of the miracle: the father is extolled to heaven with praises, the girl is accounted blessed, the mother is consoled, and the divine power is proclaimed.

12 b Yet because it is written in the Life of Blessed Hildolph that he himself baptized her, and that this holy man lifted her from the font, it did not seem right to pass over this place negligently, but to advise that which of these is truer must be sought in the Life of St Othilia. For so it seems to my littleness that one ought to write of the merits of holy men, that the praise of God may be proclaimed from their merits and not from us, not, I say, from the falsehood of the writer, but from the virtue of him who merits. Yet let us return to the rest.

13 When the holy Virgin had been received from the font, the holy man of God, having adored the clemency of the Almighty and rendered due praise for so great a miracle (since, as the sacred history of the Gospel testifies, from the beginning of the world it hath not been heard that any man hath opened the eyes of one born blind, save Christ the Son of God), consoled the holy virgin and kissed her covered with the sacred veil, being now about to return to his own parts. When, however, he learned of the harsh sentence of her father which he had passed concerning putting his daughter to death, the spiritual Father trembled, and fearing the magnitude of so great a crime and taking pity on the girl's miseries, sent a legate to reconcile the father with his daughter, admonishing him not to give the devil such occasions of accusing him; adding that if he had previously hated her on account of blindness which she had not deserved by fault, he should now love her on account of the health which Christ, the true salvation, had restored to her; intimating also that if he spurned the warnings of salutary counsel, he would incur the deserved punishments of transgressors.

14 Meanwhile the blessed Father Erhard, now hating his mortal members and desiring to be dissolved and to be with Christ, transferred his whole mind from present things to future, from temporal to eternal, from visible to invisible, from non-abiding to permanent. How often and with what a groan did he chant that verse: "When shall I come and appear before the face of the Lord?" Placed now in the final season of his age, he counted every day as a weariness. Often he spoke with himself, saying: "When wilt Thou deliver me from the straits of this corruption? When wilt Thou lead me out of the misery of this bodily prison? When wilt Thou satiate my hope? When wilt Thou manifest Thy glory to me? When shall I know whether the devotion of my labour is pleasing to Thee? When shall I see with what judgment Thou wilt examine me? What is that reward of which the Apostle said, that eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love Him?" Thus indeed, according to the Apostle, forgetting the things that are behind and stretching forth himself to those that are before in Christ Jesus, he crucified himself to the world, to vices, and to concupiscences. You might see the man, already as it were placed in agony, calling to mind the course of his whole life; already standing as though before the tribunal of the Judge, protecting himself with the shield of hope against all despair; already wishing to know what it is to stand before the divine gaze, not to be weighed down by earthly thoughts, to be present in the Angelic choirs; what is the possibility of living without food, what is the quality of a spirit without a body, what is the continuation of divine praise without labour and without weariness, or what is the mansion to be hoped for by the just man. Everything he saw or heard became worthless to him; he lived by the hope of future things alone, and alive still only by the motion of his body, as to the rest he was dead. With the eyes of his heart closed, he entered the world, namely with the Holy Spirit as author, already setting his foot upon the heavenly entrance. Meanwhile the happy hour of a happier passing was drawing near, when the blessed Father Erhard, overtaken for several days by a grave illness, grew strong from that very failing of health with an abundance of greater and surer hope, desiring now to be dissolved and to be with Christ. Then at length he recognized himself as a pilgrim and an exile from the heavenly homeland, burning with desire, when he saw that he was about to leave the members owed to the earth and depart from his corruptible body. O how often, drawing sighs from his inmost depths, did he call the Conqueror of death to his aid! How often did he stretch forth hands estranged from worldly desires towards the region of the heavenly realm! How often did he open eyes closed to the world to the reverence of eternal discipline! In his heart he frequented hope, on his tongue Christ, in his eyes reverence, in his hands supplications. a We shall treat of this meaning of the name Othilia at chapter 2 of the third Life, by Conrad, letter A a.b See at chapter 2 of the third Life, letter Bb.

Epilogue of book I.

I have obeyed thy commands, most blessed Virgin of Christ and mother of orphans and fatherless children and widows, ornament of all nobility, exemplar of the order, ladder of virtue; therefore I have resolved that as long as warmth remains in me and the breath of God is in my nostrils, I will not merely pursue to the best of my ability what thou commandest, together with the followers of the heavenly Lamb who abide with thee, but will myself seek, strive, and desire whether I may show anything pleasing to those who pursue such great piety. The smallness of my service, therefore, will be magnified before you by the burning flame of devotion and by my zeal and goodwill, to you whom neither what lacks order pleases nor anything ordered displeases. According to the will and command, therefore, of thee and of thy daughters, whom thou nourishest with the milk of the institution of holy life, we have run through the bodily life of the blessed Father Erhard up to his burial, less fittingly indeed, yet as devoutly as we could. Forging therefore a second little book, we implore the breeze of your prayers blowing through the South Wind of Paradise against the sultry heat of envy and detraction, against which my mind exhorts me to dare something. The poison of envy in a gall-filled heart bears the hook of detraction on a deadly lip, offering peace in word while brandishing a sword in the heart. For whoever detracts from others before thee speaks that same evil to others concerning thee. Yet what shall we do? Let us cry out with the Psalmist: "Cast down, O Lord, and divide their tongues, for I have seen iniquity and contradiction in the city," and again: "Let them go down alive into hell, for evils are in their dwellings." Yet neither do I say to thee and to thy daughters, in whom alone at the present time virtue has set its dwelling, while the rest are despised, to friends that thou art worthy of envy, in serene praise. a. a Here there is some textual corruption.

Book II. on miracles.

Various apparitions of St Erard.

We write the second book concerning the signs which were wrought at his tomb, a having witnesses who either saw them themselves or to whom eyewitnesses reported them, and not gathered from ancient time, but still living in the body. Be present, favour us with your prayers, so that if pride should perchance prattle aught, the virtue of your humility may defend us.

2 After the blessed Father Erhard rendered his spirit to heaven, and to the earth what was its own, he attained a memory of worthy esteem through the evidence of miracles; yet setting aside antiquity, let us endeavour to bring forth only those celebrated things which novelty still spreads abroad within our borders.

3 b In the times of Blessed Bishop Wolfgang there was a certain nun, the daughter of the sister of Blessedc Bishop Udalric, Kunigund by name, who presided over the church sacristy, having herself also attained the summit of all uprightness and perfection. In her times the linen cloth in which the body of the blessed Father was wrapped began to grow out of the tomb, as though alreadyd protesting with a loud voice that he whom the host of heaven rejoiced to have as its companion should be covered in the unworthy hiding-place of so small a tomb. Now the custodians of the Church (the very ones who knew both of them related this to us), while sweeping and cleaning the pavement of the church, as often as they came to the tomb of the holy man, seeing the linen cloth protruding from the ground, believed it to be some rag rotted with age, and carelessly tore it off. When this had happened not once, but rather often, a certain wooden cross, which is still preserved in the same church and which we ourselves saw when it still stood beside the blessed Father's tomb, is said to have wept. For what is impossible to Thee, Almighty God, who even within our memory didst incline the head of the crucifix standing near the tomb from the right to the left? And it said to the aforesaid Virgin: "Threaten the custodians," it said, "that they do not so carelessly tear off the linen cloth which they see protruding from this tomb: for beneath this mound lies one who is believed to be of no small esteem before the Lord; what they indeed so carelessly tear off is a sign of his virtue, not chance." If anyone here should ask what was the cause of that weeping, because the rest is hidden from us, we judge that it signified the greatness of the custodians' sin, who both sinned carelessly and, binding their life with a great transgression, knew not that they had sinned. Yet the blessed virgin who merited to hear the utterance of the divine testimony, turned into amazement, after she had again collected her spirit within herself, consoled by the strength of the divine testimony, confidently preached everywhere what she had heard, following the Evangelical precept which says: "That which you hear in the ear, preach ye upon the housetops." At these words a multitude of the faithful ran together, estimating by the divine testimony how much the divinely attested tomb could avail for their aid. And truly indeed it must be weighed that she was of singular merit, to whom neither an Angelic oracle came in testimony, nor the doubtful dream of some vision, but a true voice through a divine image in conversation as of one present with one present. Wherefore, Blessed Father, rejoice with eternal gladness, since between the speaker and the listener thou liest silent thyself, and hast the testimony of a divine conversation. And rightly indeed hast thou testimony through the Cross, who, renouncing the world, hadst borne the cross to follow the Lord: come therefore to the aid of our guilt, we who are dull of heart, since thou hast merited to be attested by divine voices through dry wood. 4 At that time Blessed Wolfgang began to frequent the tomb of the holy man, always approaching at a more private hour, that he might survive rejoicing in his glory. Yet when one night more privately after the solemnities of Matins, praying with many tears and supplications beside his sepulchre, he was addressing the holy man, Blessed Erhard stood beside him and said: "Brother, I declare to you the secret of my grief, which I bid you, brother, to heed. Your works indeed are pleasing to God, and the true Pastor Jesus Christ has set you as ruler and Pastor over this place and flock; therefore, if you prudently accomplish your office as you have begun, you will receive the eternal reward of your labour; know, however, brother, that this monastery, which Almighty God has granted for my rest, is defiled by many crimes, and the sin of the nuns dwelling herein cries out manifoldly against my prayers, which I pour forth rather often in many ways for their negligences. Long ago already, moved by their tears, I poured forth prayers to the Lord, yet because they lie open to carnal filthiness, their groans have not been brought to judgment. And I, brother, am consumed by no small sorrow on this account, because I am overcome by the outcry of so many crimes, so that I cannot help them by supplication. How often therefore do I fall at the knees of the terrible Judge! How often do I promise a more amended life for the sinners! How often have I deferred the harsh sentence of the Avenger! How often have I brought my brethren into prayer! All things have been tried, all things have been done. And what more shall I do for this wretched congregation? Or with what prayers shall I plead before the terrible countenance of the Almighty Judge for so many filthinesses of wanton women? Rather, I beseech thee, use the prudence granted thee from heaven, abolish this entire congregation, and institute there the monastic profession: which if any of these who are now within should wish to profess, let her be received; but if not, utterly abolish those who are now there, nor suffer that place to be defiled any further." At that time, indeed, there was a profession of Canonesses in that same place, and no small scandal of carnal wantonness was taking place, so much so that, when they were compelled to a stricter life, some of them left the monastery and cleaved to their former fornicators. Yet as I reflect upon such things, the clemency and power of the blessed Father occur to me: the clemency with which he always and indefatigably prayed for sinners, and the power with which he was heard before the Lord so that, if a voice could forbid, virtue might overcome vice, establishing the monastery for it. After these words Blessed Wolfgang, obeying the heavenly will, resolved to fulfil those things which were commanded him, and hastened by all the means he could. Now when Blessed Wolfgang had accomplished what the Lord had disposed and the holy man had requested, after the strictness of the profession cleansed the previously defiled place, the seed of every virtue began to flourish, and the holy Father, vices having been extinguished, began to shine forth with radiant signs, as though speakinge directly into the ear to those serving him: "Because you are with me, I also am with you." a Hence a conjecture may be made concerning the author's age.b We shall give his Life on 31 October.c On St Udalric, 4 July.d Fr John Gamansius thought it should be read: "inclamosa", that is, silent.e In the manuscript it was "auretevenus".

Various miracles wrought in his church.

In those days there was a certain matron converted to the Lord from the shipwreck of the world, who, continuing in vigils and tears, was overtaken by an infirmity which physicians call albugo of the eyes, and with open eyes saw nothing. Thenceforth, more frequent and solicitous in prayers, she frequented the tomb of the aforesaid Father, imploring help in her grave infirmity. "Alas," she said, "holy Father, what shall become of wretched me, who with living countenance yet dead sight suffer the loss of divine light? Were I living in the world, I would have something to give physicians for the recovery of health, or at least someone to lend a hand to the darkness abiding in me; now fleeing to thee, I both lack what I left behind in the world and have lost the very members with which I ought to have served thee." As she therefore cried out rather often and pleaded with importunate prayers, at last one day the blessed Father Erhard stood by her and said to her: "Thou art troublesome to me, O woman, who askest health from me, when no one before a his superior either does or ought to do anything. Yet if thou wishest to be given sight, prostrate thyself at a distance of seven feet from my tomb; there thou shalt find one who will enlighten thee." The words are indeed obscure, yet the truth of the event is manifest: for whither she was bidden, she came, prostrated herself, and saw.

6 What the holy Father said to her would indeed be in doubt if a surer manifestation did not raise faith into belief. For about the same time a certain demoniac was led into the same church; as soon as he touched the pavement with his feet, he was violently snatched aloft and suspended in the air, testifying that on account of the sanctity of those who lay in the aforesaid church he could not rest. Yet when commanded to go out of the little body he inhabited, in order to show the power of him who compelled him,b he did violence to the body. As for us, although we have learned this through a certain report attested by truthful persons, nevertheless judging silence in most matters to be more cautious, we ascribe the whole to him whom God showed to us to be patron there. And who could know whether the dignity of so great sanctity is predicated figuratively of the holy man, or whether there are also some dwelling there with him of great merit before God, as the memory of the ancients also asserts? The fact too is manifest: Duchess Judith, who enlarged the samec monastery, when she went to the sepulchre of the Lord at Jerusalem, as Kings are wont to do, acquired either openly or secretly many bones or bodies, which neither did she herself wish to be known where on earth or where in the aforesaid church she deposited them, nor has anyone been able to inform us. Yet she herself, because she was buried in that very church, evidently teaches that she laboured most of all for that place alone where she made known that she wished to be buried. These things we have said briefly concerning her, although we could have said more things worthy either of mention or of memory; for what God willed to conceal, we also willed to conceal, nor did we sharpen our pen to tell these things: for we believe that such great and such wonderful things are wrought on account of the blessed Father, whom by God's disposition we know to rest bodily in that same place. Yet if any things are done more secretly, we beseech the divine clemency to show us, when it shall please it, why they are done in the blessed Father. And truly if we sweat over worthy works, just as formerly we did not have what was hidden concerning him out in the open, so also is God able to extol him with an even greater title; yet let us return to the rest.

7 There was a certain woman withered in her hand, who came closer to his tomb on his feast day, asked for health, was heard, and revived in her hand. Yet as she was being healed, the hand sprang back with so great a crack that everyone, in whatever part or corner of the church they stood, heard the hand springing back and recognized that a miracle had been wrought. We learned all these things from no other witnesses than those who themselves saw or heard them. Why should I recount various virtues? How present he is to all in aiding those who serve him, it pleases me to set forth a certain proof, to strengthen the hope of those who seek the holy Father's intercession with their whole heart.

8 There is a well beside the aforesaid church, which the beloved Father himself dug with his own hands, as was his custom in all places where he stayed for some time. This well is no less than fifty feet in depth, or even more, which we ourselves also proved by sight. And although it is of so great a depth, nevertheless it received into a gentle bosom a servant of the holy Virgins dwelling there when he fell into it. And to those searching for him, it restored him not only alive, but also showing no mark of so great a fall. Those who saw him falling therefore ran up: for who would not have believed that he would find him dashed to pieces rather than whole, when in so great a narrowness of the well stone bounced him against stone? Yet when, having been drawn out, he returned to the upper air, at first he himself too realized the greatness of the peril, and after recovering his senses and seeing himself free from all danger, giving most earnest thanks to Almighty God and to the most holy Father Erhard, he departed marvelling greatly within himself at the outcome of the event. We too, awestruck at so great an effect of the sign, say that it is of as great power to raise a dead man as to preserve a living man lest he die. Moreover, the very same thing happened a second and a third time in the same well: a second time in the case of a pregnant woman, who falling into it was found and drawn out unharmed, to the praise and glory of Almighty God and of the most holy Father; and a third time in the case of a boy, of whom we wish to write more fully. And that you may marvel the more, so many times they fell into so great a depth, and returned unharmed: deservedly indeed. For who would find death in that well which the friend of salvation prepared for the salvation of the living?

9 There was a certain woman (who is even still living) with both hands, an arm, and a leg twisted, more like a monster than a human being. One half of her was cured in Bohemia atd St Wenceslas, and the other half was restored to human form at the holy Father Erhard. We saw this woman and questioned her ourselves: she confessed it with great veneration, and even showed the cured part.

10 A certain man also, instigated by diabolical persuasion, having stolen a horse, when what he had done could not remain hidden, came to the tomb of the holy man, and offering a penny asked that the transgression of his crime be concealed. Having poured forth a prayer, as he was returning to the door of the church, he carried with him the penny he had offered: he went back, carried it back, replaced it; he goes out, carries it with him; he returns, prays, goes out, and carries with him the penny offered so many times, marvelling and fearing; immediately as he exits the church, there meet him those who seized the culprit. So that it may be clearly understood that the holy man rejected the offering, because his guilt was not to have concealment.

11 How often he has been seen in the holy church in which he rests bodily, if I wished to tell, I should be wearisome to the reader. How often burning lights descend from heaven into the same church, if reverence for heavenly things holds anyone, let him inquire of the custodians of the same church, who even under solemn attestation affirm that they have often seen him standing at the altar which is contiguous to his tomb, and singing in Episcopal vestments: one of whom, who kept watch while the others slept and served more frequently, while sweeping the altar cloth and the other things nearby one day, from the foot of the Crucifix, which is placed at a great height above the same altar, a penny fell down before him as he swept, from that very place where no one can even ascend except by ladders. For so many virtues and signs, therefore, which God has wrought through His servant the Most Blessed Bishop Erhard, let us glorify Almighty God, who is wonderful in His Saints, to whom be honour and glory unto ages of ages, Amen. a Conrad and others understand Blessed Albert by this.c Nay rather, she seems to have seen to it that the buildings were so restored that it could be reckoned an altogether new monastery. For thus in the charter of St Henry the Emperor, given in the year 1002, 2nd Indiction, it is said: "That the monastery of nuns... which our grandmother Judith of divine memory formerly erected from the foundations into an abbey in honour of Mary, the holy Mother of God, and enriched among other things with gifts of estates for the place, etc." That charter is extant in volume 2 of the Metropolis of Wiguleus Hundius; where there is also another charter of Otto (not the First, as Hundius writes there, but the Second, as is evident because it was given in the year of Christ 974, the 13th of Otto's reign, and the 6th of his Empire) in which he declares that, through the intervention of his sweetest mother Adelheid, as well as the salutary petition of the venerable Lady Judith, he grants various estates to the nuns at the Lower Monastery of Mary, the holy Mother of God, built for the veneration of Christ's Confessor Blessed Erhard. Concerning the same donation Braunerus in volume 2, book 8 of Rer. Boic. testifies that Judith's piety moreover built a noble monastery at Regensburg for sacred Virgins, commonly called the Lower Monastery, where she herself wished to be buried, in what year is uncertain; that she was still alive in the seventy-fourth year can be understood from the letter of Otto II by which he transfers to the same monastery the possession of several places, induced by Judith's entreaties. Now Judith was the mother of Henry the Quarrelsome, who was also called the Pious, Duke of Bavaria, and wife of Henry, brother of Otto the Great.d We shall give the Life of St Wenceslas on 28 September.

Another life

BY AN ANONYMOUS AUTHOR.

Extracted from an ancient MS. by John Gamans of the Society of JESUS.

Deeds of St Erhard during his life.

Erhard was a Goth by race, born of parents who, though pagan, were nevertheless of most noble birth, in the city of Narbonne. Anticipated by the Holy Spirit and fearing Christ from boyhood, he shone with many marks of virtues and honourable manners. For, which is a sign of a good disposition, he always feared his tutor no less when absent than when present: he was always among those who dictated, read, and wrote; and if he saw anyone given over to idleness and dissoluteness, even though a little child, he marvelled not a little. Suitably skilled therefore in worldly and sophistic quibbles, he applied the whole zeal of his mind to the study of the divine Scriptures, and fixed the roots of his study upon a spiritual rock; full of the grace of the Holy Spirit and of uprightness, he offered an example of life to others. For while others delighted in dice and the games of levity which boyish age embraces, he thirsted to be imbued with the dews of the Gospel precepts. In that age too he shone forth with many marks of virtues. For as he grew in body, so also did he grow in the beauty of virtues. He was indeed a rule of order, a despiser of riches, a consoler of the poor, a lover of poverty, an eye to the blind, an ear to the deaf, a foot to the lame, a father to orphans, a helper to widows, a bridler of the flesh, a follower of the spirit, and, to speak briefly, a storehouse of all virtues and a vessel of the Holy Spirit.

2 For he grew in body and in virtue: he resisted vices and temptations, fought against desires, practised frequent fasts, did not shrink from contempt of clothing, possessed humility, bridled gluttony, never consented to detractors, always felt heartfelt compassion for the afflicted and wretched, rejoiced with those who rejoiced, wept with those who wept, was ever present at divine praises, diligently attended gatherings of the good and holy, often spent nights in prayer, and abounded in devotion with most abundant tears. Persevering therefore in these and other virtues, he ascended to the priestly grade. From then on, by the mortification of frequent fasts, he daily immolated himself as a living victim to God.

3 Meanwhile Hildulf, a man of great sanctity and praiseworthy merit, governed the bishopric of the Church of Trier: having holily and providently ruled for many seasons that same Church, which he had even undertaken against his will, he resigned its governance and entered the long-desired desert, free from popular tumult, desiring to serve the Lord alone there. Blessed Erhard, however, succeeded him on the episcopal throne. Now as in the course of time the praiseworthy fame of Hildulf spread its fragrance far and wide, Bl. Erhard came to visit his brother, and when he had found him leading a hermit's life in the parts of the Vosges, they rushed into mutual embraces and drenched each other with tears for joy. Devoting themselves thus to prayers and other services pleasing to God, they remained together for some days. And as Roman history attests, on the authority of Pope Leo the Ninth, who a then ruled the Roman Church, they built fourteen monasteries there, namely Hildulf seven and Erhard seven. For since they were noble and had utterly renounced their entire patrimony, all that they acquired in the land of their pilgrimage by merit of life and their own labour they devoted to divine service.

4 At length Bl. Erhard, taking thought for his fold and bidding farewell to his brother, enteredb Bavaria for the sake of preaching. At that time, moreover, Pepin, the father of Charlemagne, presided over the kingdom of the Franks. Under those Kings, therefore, diverse flowers of virtues blossomed throughout all places of the Kingdom of the Franks. Among all of whom Blessed Father Erhard became most famous. For although he excelled all in birth and knowledge, yet by merit of life he was held most pre-eminent. For dead to the world, a virgin in chastity, a Priest in order, a monk in poverty, a Confessor by profession, a Martyr by labours, an Apostle by mission, an Angel in purityc... he was.

5 At that time, therefore, a blind daughter was born to Duke Eticho: when this became known, her father blushed for shame and commanded the infant to be beheaded. When this became known to the mother, she had pity on her offspring and gave her to be brought up in a monastery called Palma, causing her to be reared there secretly. In the parts of Bavaria, therefore, it was revealed to Bl. Erhard, intent upon heavenly things, that he should return to the parts of the river Rhine and there baptize a certain girl and restore her sight. Obeying, he arrived at the designated places. When therefore he saw the girl who had been sought and presented to him, weeping with a heavy sigh he lifted his eyes and hands to heaven, and at last spoke aloud: "True Light, Jesus Christ, instil the dew of piety into thy handmaid, and enlighten her in heart and body." After the rudiments of the sacred faith, therefore, having given her the name Odilia, when he had immersed her in the water of the sacred font, opening her eyes she received her sight. All therefore rejoice and all marvel: her father exults, her mother is consoled, and divine power is praised by all. In the life of Hildulf, however, it is read that he himself baptized her, while Blessed Erhard lifted her from the sacred font.

6 At length Bl. Erhard returned to his own parts, where, living in the greatest rigour of life, he served the Lord most devoutly. For he always meditated within himself, saying with a groan: "O Lord, when wilt thou free me from the corruptions of this misery? When shall I see thee?" These and suchlike thoughts the holy Father ever revolved within himself. At last, seized severely by a fever, he died. When, however, he felt this corruptible body to be sick, raising his hands to heaven he invoked help, and drawing sighs fell asleep happily in the Lord.

a A most shameful error against chronology, which Conrad rightly censures below.
b Read Baioariam.
c Something was added in the MS; but so corrupted by erasure and mould that it could not be read.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 8 Calendar of the year