Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Appendix to January 2

AD II JANUARII

P. 78, col. 2, before St. Sylvester the monk, place: "Bl. Odino, or Otteno, or Otto, Abbot of Roth, of the Premonstratensian Order in Swabia." And delete what is said of him among the Omitted. We shall treat of him more fully below.

To the catalogue of the Omitted let there be added: "St. Vincent, Confessor, is listed on this day by du Saussay, and a church of his own is said to be dedicated to him among the Ruteni, in which is enshrined the body of St. Tarsitia, Virgin, as we say on January XV."

"Theodore, Bishop of Marseille, is listed on this day and proclaimed a Saint by du Saussay. Illustrious are the things St. Gregory of Tours writes about him in his Historia Francorum; nor does it seem doubtful that he was already numbered among the Saints long ago. Yet, as we have learned from Marseille, he is neither venerated by an Ecclesiastical office nor is anything extant there regarding his veneration. Claude Robert writes that Ferrarius reports him to be venerated on January II: we found nothing similar in Ferrarius; he writes only that the Acts of St. Defendens were committed to writing by him."

At Prague the First Translation of relics is celebrated on this day, as is clear from the ancient Calendar. Concerning it these words are found in the manuscript Martyrologium of the Metropolitan Church: "On the IV day before the Nones of January, the Octave of St. Stephen and the feast of all the relics which the most Christian Prince Charles IV, ever Augustus Emperor of the Romans and King of Bohemia, obtained by great entreaties in diverse parts of the world, as are singularly described below in their proper places. And those same relics, most preciously adorned with gold, silver, and gems, he gave to the Church of Prague. This feast Pope Innocent VI, at the instance of the said Emperor, appointed to be solemnly celebrated in the diocese of Prague, and to all visiting the church of Prague on that very day, confessed and contrite, he granted an indulgence of one year and one quarantine, to endure for perpetual times." Thus there. Then are enumerated on their respective days these relics brought to Prague by Charles IV:

Some relics of St. Erhard, Bishop, January VIII. A rib of St. Maurus, Abbot, January XV. A finger of St. Anthony, Abbot, January XVII. Part of the head of St. Sebastian, Martyr, January XX. The head of St. Vincent, Martyr, January XXIII. The head of St. Ananias, Apostle, January XXV. Part of the head of St. Valerius, Bishop of Trier, January XXIX. The head of St. Ignatius, Bishop of Antioch and Martyr, February 1. Two parts of two girdles of the Virgin Mother of God.

Part of the relics of St. Agatha, Virgin, February V. Part of the staff of St. Peter, Apostle, February XXII. Some relics of St. Matthias, Apostle, February XXIV. The head of St. Gregory the Great, March XII. The head and arm of St. Longinus, Martyr, March XV. Relics of St. Narcissus, Bishop and Martyr, March XVIII. Part of the head of St. Pigmenius, Martyr, March XXIV. Part of the body of St. Mark, Evangelist, and part of the autograph of his Gospel, April XXV.

Some relics of St. Peter, Martyr, of the Order of Preachers.

The arm of St. Philip, Apostle, May I. The body of St. Sigismund, King. Two parts of the Holy Cross of Christ, May III. The head of St. Antonia, Virgin and Martyr, May IV. Part of the tunic of St. John, Evangelist, May VI. Relics of SS. Gordianus and Epimachus, Martyrs, May X. The head and arm of St. Victor, Martyr, a Syrian, May XIV. The head and part of the body of St. Urban, Pope and Martyr, May XXV. The arm of St. Medard, Bishop, June VIII. The body of St. Vitus, Martyr, June XV. Some relics of St. Modestus, Martyr. Part of the arm of St. Aureus, Bishop of Mainz and Martyr, June XVI. The arm of St. Protasius, Martyr, June XIX. Part of the body of St. Alban, Martyr of Mainz, June XXI. Part of the staff of St. Paul, Apostle, June XXIX. The head and arm of St. Ulrich, Bishop of Augsburg, July IV. The body of St. Januarius, Martyr, an Armenian, July XI. The arm of St. Hermagoras, Bishop and Martyr, July XII. Some relics of St. Mary Magdalene, July XXII. A finger of St. Anne, July XXVI. Some relics of St. Martha, Virgin, July XXIX. Part of the chain of St. Peter, Apostle, August 1. Part of the head of St. Sixtus, Pope and Martyr, August VI. The head of St. Romanus, Martyr, August IX. The arm of St. Lawrence, Martyr, August X. The head of St. Hilaria, Martyr, August XII. Some relics of St. Clare, Virgin. Part of the double veil of the Virgin Mother of God, August XV. Some relics of St. Sebald, Confessor, August XIX. A finger of St. Stephen, King of Hungary, August XX. Part of the head of St. Bartholomew, Apostle, August XXIV. The arm and other relics of St. Hermes, Martyr, August XXVIII. The arm of St. Euphemia, Virgin and Martyr, September XVI. The arm of St. Geminianus, Bishop. A rib of St. Matthew, Apostle, September XXI. The arm and sword of St. Maurice, Martyr, September XXII. The head of St. Leodegar, Bishop and Martyr, October II. Part of the bodies of SS. Sergius and Bacchus, Martyrs, October VII. Some relics of the Patriarchs St. Abraham, St. Isaac, and St. James, October IX. The arm of St. Denis, Apostle of Paris, October IX. The head and arm of St. Gall, Abbot, October XVI. The arm, jawbone, and part of the body of St. Florentius, Bishop of Orange, October XVII. The head of St. Luke, Evangelist, October XVIII. The body of St. Sapientia, Ursuline Virgin, October XXI. Some relics of St. Sophia, Ursuline Virgin (if she is not the same). Some relics of St. Narcissus, Bishop of Jerusalem, October XXIX. The head of St. Leonard, Abbot of Limoges, November VI. The arm and other relics of St. Theodore, Martyr, November IX. A tooth of St. Martin, Bishop of Tours, November XI. The head of St. Othmar, Abbot, November XVI.

The chain of St. Clement, Pope and Martyr, November XXIII. Some relics of St. Catherine, Virgin and Martyr, November XXV. Some relics of St. Saturninus, Martyr, November XXIX. A finger of St. Lucy, Virgin and Martyr, December XIII. The arm and other relics of St. Odilia, Virgin. The arm and a large part of the body of St. Lazarus, brother of Magdalene, December XVII. The head and a joint of St. Stephen, Protomartyr, December XXVI. One arm of the Holy Innocents, Martyrs, December XXVIII. Cecilia, or Helena Coppoli, Virgin of the Order of St. Clare, is listed on this day and called Blessed by Lodovico Jacobilli in his book De Sanctis Fulginatibus, and by Arturus du Moustier. Yet neither indicates whether that title was decreed to her by the Church. St. Paschasius Radbertus, Abbot of Corbie, writer of the life of St. Adalhard, is listed on this day by du Saussay, and by Hugues Ménard in his Martyrologium Benedictinum on April XXVI.

Pag. 78, col. 2, ante S. Silvestrum monachum, repone (B. Odino, sive Otteno, aut Otto, Abbas Rothensis, ord. Præmonstratensis in Snevia.) Et expunge quæ inter Prætermissos de eo dicuntur. Plenius de eo infra agemus.

Ad catalogum Prætermissorum addatur S. Vincentius Confessor refertur hoc die a Saussaio, diciturque propria illi dicata apud Rutenos Ecclesia, in qua S. Tarsitiæ Virginis conditum corpus, ut xv Januarii dicimus.

Theodorus Episcopus Massiliensis refertur hoc die et Sanctus prædicatur a Saussaio. Illustria sunt quæ de eo scribit in historia Francorum S. Gregorius Turonensis; neque dubitandum videtur, quin Sanctis jam olim fuerit annumeratus. Sed, ut Massilia accepimus, neque officio Ecclesiastico colitur, neque de ejus veneratione isthic quidquam extat. Claudius Robertus scribit Ferrarium tradere eum coli II Januarii: nihil in Ferrario simile reperimus; solum scribit ab eo S. Defendentis Acta litteris esse tradita.

Pragæ Allatio prima reliquiarum hoc die celebratur, ut patet ex veteri Kalendario De ea isthæc habentur in MS. Martyrologio Ecclesiæ Metropolitanæ: iV Non. Januarii, Octava S. Stephani et festum omnium reliquiarum, quas Christianissimus Princeps Carolus IV Romanorum Imperator semper Augustus, et Bohemiæ Rex, in diversis mundi partibus magnis obtinuit precibus, prout in suis locis singulariter infra describuntur. Et easdem reliquias auro et argento et gemmis pretiosissime ornatas donavit Ecclesiæ Pragensi. Hoc festum Papa Innocentius VI, ad instantiam dicti Imperatoris constituit in diœcesi Pragensi solenniter celebrari, et omnibus ipso die ecclesiam Pragensem visitantibus, confessis et contritis donavit indulgentiam unius anni et unius quadragenæ, perpetuis temporibus duraturam. Hæc ibi. Enumerantur deinde suis diebus hæ reliquiæ a Carolo IV, Pragam allatæ:

S. Erardi Episcopi reliquiæ aliquæ vIII Januarii.S. Mauri Abb. costaxv Januarii.S. Antonii Abb. digitusxvII Januarii.S. Sebastiani M. pars capitisxx Januarii.S. Vincentii M. caputxxIII Januarii.S. Ananiæ Apostoli caputxxV Januarii.S. Valerii Ep. Trevir. capitis parsxxIX Januarii.S. Ignatii Ep. Antiocheni M. caput1 Februarii.Deiparæ Virginis cingulorum duorum partes duæ S. Agathæ V. reliquiarum parsv Februarii.S. Petri Apostoli baculi parsxxII Februarii.S. Matthiæ Apostoli reliquiæ aliquæxxIV Februarii.S. Gregorii Magni caputxii Martii.S. Longini M. caput et brachiumxv Martii.S. Narcissi Ep. M. reliquiæ xvIII Martii.S. Pigmenii M. pars capitisxxIV Martii.S. Marci Evangelistæ corporis pars, et pars autographi ejus EvangeliixxV Aprilis.

S. Petri M. ord. Prædicat. reliquiæ aliquæ S. Philippi Apostoli brachiumI Maii.S. Sigismundi Regis corpus Sacræ Crucis Christi partes duæIII Maii.S. Antoniæ V. M. caputIV Maii.S. Joannis Evangelistæ pars tunicæVI Maii.SS. Gordiani et Epimachi MM. reliquiæx Maii.S. Victoris M. Syri caput et brachiumXIV Maii.S. Urbani Papæ M. caput et pars corporisXXV Maii.S. Medardi Ep. brachium VIII Junii.S. Viti M. corpusXV Junii.S. Modesti M. reliquiæ aliquæS. Aurei Ep. Moguntini M. pars brachiiXVI Junii.S. Protasii M. brachiumXIJ Junii.S. Albani M. Moguntini corporis parsXXI Junii.S. Pauli Apostoli pars baculiXXIX Junii.S. Udalrici Ep. Augustani caput et brachiumIV Julii.S. Januarii M. Armeni corpusXI Julii.S. Hermagoræ Ep. et M. brachiumXII Julii.S. Mariæ Magdalenæ, reliquiæ aliquæXXII Julii.S. Annæ digitusXXVI Julii.S. Marthæ V. reliquiæ aliquæXXIX Julii.S. Petri Apostoli catenæ pars1 Augusti.S. Sixti Papæ M. pars capitisVI Augusti.S. Romani M. caputIX Augusti.S. Laurentii M. brachiumx Augusti.S. Hilariæ M. caputXII Augusti.S. Clarae V. reliquiæ aliquæ Deiparæ Virginis pepli duplicis parsxv Augusti.S. Sebaldi Confess. reliquiæ aliquæXIX Augusti.S. Stephani Regis Hung. digitusxx Augusti.S. Bartholomæi Apost. pars capitisxxIV Augusti.S. Hermetis M. brachium et aliæ reliquiæ xxviii Aug.S. Euphemiæ V. M. brachiumXVI Septembris.S. Geminiani M. brachiumS. Matthæi Apostoli costaXXI Septembris.S. Mauricii M. brachium et gladiusXXII Septembris.S. Leodegarii Ep. M. caputII Octobris.SS. Sergii et Bacchi MM. corporum parsVII Octobris.S. Abrahæ,S. Isaaci,Patriarcharum, reliquiæ aliquæS. Jacobi,IX Octobris.S. Dionysii Parisiorum Apostoli brachiumIX Octobris.S. Galli Abb. caput et brachiumXVI Octobris.S. Florentii Ep. Arausicani brachium, mandibula, et pars corporisxvII Octobris.S. Lucæ Evangelistæ caputXVIII Octobris.S. Sapientiæ Virginis Ursulanæ corpusXXI Octobris.S. Sophiæ V. Ursulanæ (si non eadem est) reliquiæ aliquæ.S. Narcissi Ep. Hierosolym. reliquiæ aliquæXXIX Octob.S. Leonardi Abb. Lemovic. caputVI Novemberis.S. Theodori M. brachium et aliæ reliquiæIX Novemberis.S. Martini Ep. Turon. densXI Novemberis.S. Othmari Abb. caputXVI Novemberis.

S. Clementis Papæ M. catena XXIII Novembris. S. Catharinæ V. M. reliquiæ aliquæ XXV Novemb. S. Saturnini M. reliquiæ aliquæ XXIX Novembris. S. Luciæ V. M. digitus 1 XIII Decemb. S. Othiliæ V. brachiumetaliæ reliquiæ S. Lazari fratris Magdalenæ brachium et pars magna corporis XVII Decembris. S. Stephani Protomart. caput et articulus XXVI Dec. SS. Innocentium MM. brachium unum XXVIII Dec. Cæcilia, sive Helena Coppoli, Virgo ex ordine S. Claræ, refertur hoc die, et Beata appellatur, a Ludovico Jacobilli in libro de SS. Fulginatibus, et ab Arturo Monstierio. Verum neuter indicat an ea illi appellatio ab Ecclesia decreta sit. S. Paschasius Ratbertus, Abbas Corbeiensis, scriptor vitæ S. Adelardi, refertur hoc die a Saussaio, ab Hugone Menardo in Martyrol. Benedictino XXVI Apr.

To the acts of ss. Frontasius and companions.

Ad ss. Frontasii et Soc. acta.

P. 79, delete in the margin IN THE FIRST CENTURY. For, as we shall say on the life of St. Fronto on October XXV, that is rightly disputed. Besides, these Acts of the Martyrs are briefly excerpted from a longer Life of St. Fronto, which we obtained later. Yet François Bosquet, Ecclesiæ Gallicanæ historiæ, vol. 1, no. 15, shows that it was composed by a recent and ridiculous writer, not earlier than 400 years ago or thereabouts, and in part 2 he recites another somewhat older and far different one, though by no means approved in every respect, from which one may conclude that Fronto was not the first Apostle of Périgueux. Moreover, du Saussay in his Supplementum Martyrologii Gallicani celebrates these four holy Martyrs thus: "At Périgueux, the birthday of the holy Martyrs Frontanus, Severinus, Severianus, and Silanus, disciples of St. Fronto, whom the pagan Governor Squirius condemned by an impious sentence and caused to be beheaded for the confession of the faith of Jesus Christ." St. Silanus others call Silvanus; André Duchesne in his book De Antiquitatibus Galliæ testifies that a basilica in the city of Périgueux is dedicated to him.

Pag. 79, dele in margine SECULO I. Nam, ut ad vitam S. Frontonis XXV Octobris dicemus, id merito controvertitur. Ceterum hæc Martyrum Acta breviate excerpta sunt ex prolixiore Vita S. Frontonis, quam posterius nacti sumus. Verum eam a nupero quodam et ridiculo scriptore, non ante 400, aut circiter annos, compositam fuisse ostendit Franciscus Bosquetus Ecclesiæ Gallicanæ historiarum to. 1, num. 15, et parte 2, aliam recitat paullo antiquiorem et longe diversam, etsi nequaquam per omnia probatam; ex qua conficere licet non fuisse primum Petracoriorum Apostolum Frontonem. Ceterum Sanctos hos quatuor Martyres ita celebrat in Supplemento Martyrologii Gallicani Saussaius: Petracoricis natalis sanctorum Martyrum Frontani, Severini, Severiani, et Silani, discipulorum S. Frontonis, quos Squirius Præses ethnicus im pia sententia damnavit, fecitque ob fidei Jesu Christi confessionem gladio obtruncari. S. Silanum, alii Silvanum vocant: cui in urbe Petracoricensi dedicatam esse basilicam testatur Andreas du Chesne in lib. de Antiquitat. Galliæ.

On st. Defendens and companions.

De s. Defendente et socii.

P. 80, after no. 1, add: "Du Saussay in his Martyrologium Gallicanum on this day writes that these suffered in the territory of Vienne."

Pag. 80, post num. 1, adde Hos in territorio Vienensi passos scribit Saussaius in Martyrol. Gallicano hoc die.

In the same place, col. 2, after no. 4: "Carlo, Bishop of Novara, in Book 1 of the history of his Church, writes thus of St. Defendens: In these same subalpine regions St. Defendens is honored with very frequent veneration indeed, as a Martyr. In very many places his feast day is even celebrated by public vow on the day after the Kalends of January. Altars, oratories, and sodalities are dedicated in his name. The same name is given to many out of piety; he is painted in military garb, and invoked against the fury of wolves and the violence of fires. Guillaume Baldesano writes in his Historia Thebæa, while treating of the translation of St. Maurice, that he was one of the Theban Martyrs; indeed, he even thinks there were two of the same name: one buried near Marseille, of whom Galesinius writes in his Martyrologium from the records of the Church of Bergamo, and the other in Italy, of whom he himself relates several things." Of him Baronius says nothing.

Ibid. col. 2, post num. 4, Carolus Episcopus Novariensis lib. 1, historiæ Ecclesiæ suæ de S. Defendente ita scribit: His eisdem subalpinis regionibus S. Defendens frequenti sane cultu, ut Martyr, afficitur. Plurimis in locis etiam ex voto publico dies ejus festus celebratur posttridie Kal. Januar. Ejus nomine altaria, oratoria, sodalitates dicatæ sunt. Idem nomen multis pietatis gratia tribuitur, militari habitu pingitur, et contra luporum rabiem, incendiorumque vim invocatur. Fuisse unum ex Thebæis Martyribus scribit Guillelmus Baldesanus in hist. Thebæa, dum de translatione S. Mauritii agit; quin etiam duos putat ejusdem nominis; alterum sepultum apud Massiliam, de quo Galesinius in Martyrol. ex tabulis Ecclesiæ Bergomensis; alterum in Italia, de quo ipse nonnulla narrat. De eo nihil Baronius.

On st. Isidore, Bishop and Martyr.

De s. Isidoro ep. m.

P. 83, after no. 4, add: "Our Antonio Quintanadueñas in his book De Sanctis Hispalensibus thinks that St. Isidore, who is celebrated on this day, was Bishop of Zaragoza, successor of Valerius III. Thus indeed Julianus Petri, Chronicon, no. 244: Into Libiza is translated the body of St. Isidore X, Bishop of Zaragoza, who, coming to Amphilochia, a city of Gallaecia, is slain by the Arians. His body was cast by night into the Minho, and buried there. After 8 years it was found. He had been a man of Consular rank, born at Seville in Spain, Consul with Lanatus, afterward called Numanus."

Pag. 83, post nu. 4, adde Antonius Quintanadueñas noster lib. de SS. Hispalensibus censet S. Isidorum, qui hoc die celebratur, Episcopum Cæsaraugustanum fuisse, Valerii III, successorem. Ita nempe Juliani Petri Chronicon num. 244. In Libiza transfertur corpus S. Isidori x, Episcopi Cæsaraugustani, qui veniens Amphilochiam Gallæciæ urbem, ab Arianis occiditur. Missum est corpus nocte in Minium, et ibi sepultum est. Post anno 8, repertum est. Is fuerat vir Consularis, natus Hispali in Hispania, Consul cum Lanato; post vocatus, Numanus.

6 "Martin Carrillo, after the life of St. Valerius, compiled a catalogue of the Bishops of Zaragoza, and in it lists Valerius III as sixth, yet says that his successor's name is commonly unknown, though in certain manuscript codices he is called Isidore and is said to have undergone martyrdom not at Antioch, but at Amphilochia. And he seems to be the very one whose zeal Ascanius of Tarragona and the remaining Bishops of that province commend in their letter to Pope Hilarus, in which they complain of the ordination of a Bishop performed by Silvanus of Calahorra contrary to the rules of the Fathers and the Nicene canons: Hence it came about, they say, that our brother, the Bishop of the city of Zaragoza, reported everything to us concerning his most wretched rashness, whose diligence and solicitude would have provided amply had it been of any avail. Indeed, he very frequently opposed all the Bishops situated in the neighborhood lest they join themselves to the schismatic, etc. That letter is extant in vol. 2 of the Concilia, and was read in the Roman Council of the year 463."

6 Martinus Carillius post vitam S. Valerii, Cæsaraugustanorum Antistitum catalogum contexit, in eoque sextum recenset Valerium III, at successoris vulgo ait ignorari nomen, in quibusdam tamen MSS. codicibus Isidorum appellari, dicique non Antiochiæ, sed Amphilochiæ martyrium subiisse. Atque is ipse videtur esse, cujus zelum Ascanius Tarraconensis et reliqui Episcopi illius provinciæ commendant in epistola ad Hilarum Papam, qua de ordinatione Episcopi per Silvanum Calaguritanum contra Patrum regulas et Nicænos canones facta conqueruntur: Hinc factum est, inquiunt, ut de ejus miserrima temeritate ad nos Cæsaraugustanæ urbis Episcopus frater noster universa referret; cujus diligentia et sollicitudo admodum prospexerat, si in aliquo profuisset. Siquidem cunctis in vicinia positis Episcopis ne se schismatico adjungerent frequentissime contradixit etc. Extat ea epistola tom 2, Conciliorum, estque in Concilio Romano an. 463, recitata.

7 "This Bishop, therefore, outstanding in virtue and learning, writes Quintanadueñas, visited other provinces as well for the sake of spreading the Catholic religion, and at length met a glorious death at Amphilochia among the Gallaeci. Yet whether Isidore came there for the sake of preaching or was banished by the Goths, Julianus did not state, who in the same Chronicon, no. 228, writes of him thus: In Spain flourishes the memory of St. Isidore, Bishop of Zaragoza, slain by the Arian heretics. Moreover, Amphilochia, mentioned by the ancients and expressly by Strabo, is a city of the Callaeci, which is thought to have been called Aquæ Calidæ by Ptolemy and Aquæ Celinæ by Antoninus; by the Suevi afterward Warm see, that is, warm lake, and now commonly by a name derived thence Ourense, on the river Minho. Concerning this city consult Luis Nonius, chap. 53, and Licentiate Molina in his description of Galicia."

7 Hunc ergo virtute et eruditione præstantem Antistitem, scribit Quintanadueñas Catholicæ religionis amplificandæ gratia etiam alias provincias adiisse, et gloriosa tandem nece Amphilochiæ apud Gallæcos perfunctum. Verum eo venerit prædicandi causa, an a Gothis relegatus Isidorus, non expressit Julianus, qui in eodem Chronico nu. 228, de eo ita scribit: Floret memoria in Hispaniis S. Isidori Episcopi Cæsaraugustani ab hæreticis Arianis occisi. Ceterum memorata veteribus, ac nominatim Straboni Amphilochia est, Callaicorum urbs, quæ Ptolemæo Aquæ calidæ, Antonino Aquæ Celinæ, dicta putatur; a Suevis deinde Warm see, id est, calidus lacus, vulgo nunc inde deflexo nomine Orense, ad Minium amnem. De qua urbe consule Lud. Nonium cap. 53, et Licentiatum Molinam in descriptione Galliciæ.

8 "An error could easily creep into the Martyrologies so that instead of at Amphilochia, there was written: At Antioch, the passion of St. Isidore, Bishop. Yet how much weight learned men assign to that Chronicon of Julianus has not been ascertained by us. Juan Marieta, Book 21, chap. 31, numbers among the Doctors of Spain Isidore, Bishop of Córdoba, or according to others of Zaragoza, whom he says is commonly called the Elder and published many volumes, living around the year 420. Yet concerning that Isidore of Córdoba and his writings, of which Trithemius and Sixtus of Siena speak, let others judge."

8 Facile irrepere in Martyrologia error potuit, ut pro Amphilochiæ, scriberetur: Antiochiæ passio S. Isidori Episcopi. Verum quantum illi Chronico Juliani tribuant viri eruditi, nobis exploratum non est. Joannes Mariatta lib. 21, cap. 31, inter Hispaniæ Doctores numerat Isidorum Cordubensem Episcopum, vel secundum alios Cæsaraugustanum, quem ait vulgo Seniorem appellari, ac multa edidisse volumina, vixisse vero circiter annum 420. Verum de Isidoro illo Cordubensi atque ejus scriptis, de quibus Trithemius et Sixtus Senensis, viderint alii.

On st. Isidore, Bishop.

De s. Isidoro ep.

In the same place after no. 1, add: "Palladius enumerates these monks in his Historia Lausiaca, chap. 117: She entered the mountain of Nitria, meeting the holy Fathers Pambo, Arsisius, Serapion the Great, Paphnutius the Scetiote, and Isidore the Confessor, Bishop of Hermipolis, and Dioscorus, etc. Hermipolis, or Hermopolis, Ἑρμούπολις, was a city of the Thebaid, in which Christ is handed down to have lived in exile with the Virgin Mother and St. Joseph. Of it we treat on January XVIII on the Acts of St. Asclas under letter a, and on January XXV on chap. 1 of the Life of St. Apollonius under letter a. It is called in the Topographia sacra of Charles of St. Paul Hermopolis Major, in Thebais Prima, under the Metropolis of Arsinoe. Hermopolis Parva is in the province of Egyptus Prima, under the Patriarch of Alexandria."

Ibid. post num. 1, adde Enumerat hosce monachos Palladius in Lausiaca cap. 117. Ingressa est montem Nitriæ, sanctos Patres conveniens, Pambo, et Arsisium, et Serapionem magnum, et Paphnutium Scetioten, et Isidorum Confessorem Episcopum Hermipolis et Dioscurum etc. Erat Hermipolis, sive Hermopolis, Ἑρμούπολις, civitas Thebaidos, in qua Christus cum Virgine Matre et S. Josephi traditur exulasse. De ea agimus xviii Janu. ad Acta S. Ascles litt. a, et xxv Janu. ad cap. 1 Vitæ S. Apollonii litt. a. Dicitur hæc in Topographia sacra Caroli a S. Paulo Hermopolis major, in Thebaide prima, sub Arsinoe Metropoli. Hermopolis parva est in provincia Ægypti primæ, sub Alexandrimo Patriarcha.

On st. Macarius of Alexandria.

De s. Macario Alex.

P. 84, after no. 1, add: "Rather it should be said that both can in a certain sense be called disciples of St. Anthony; yet there was one older than them, Macarius, trained in the domestic discipline of St. Anthony and properly his disciple, and the second ruler after him of the monastery of Pispir, whose special commemoration it is strange is not made in the Martyrologies. Of him we treat on January XV on St. Macarius of Egypt life, and concerning both at great length on the life of St. Anthony on January XVII, § 6, in the Prolegomena.

Pag. 84, post nu. 1, adde Potius dicendum utrumque quadam ratione dici posse S. Antonii discipulum; sed fuisse illis seniorem Macarium, S. Antonii domestica disciplina institutum, proprieque discipulum, ac Pisparitani cænobii secundum ab eo moderatorem, cujus mirum est peculiarem in Martyrologiis non agi memoriam. De eo agitur xv Janu. ad S. Macarii Ægyptii vitam, et de utroque plurimis ad vitam S. Antonii XVII Janu. § 6, in Prolegom.
NOT. 29. Ibidem col. 2, post nu. 4, adde Saussaius in Martyrol. Gallicano ita scribit: Augustæ Ausciorum memoria S. Macarii. Sitne ille aliquis ex Ægyptiis Macariis, atque hic, de quo modo est sermo, Alexandrinus; an indigena quispiam, nos latet v Januarii in Vita S. Apollinaris Syncleticæ mentio crebra fit Abbatis Macarii in Scete commorantis; quem hunc Alexandrinum esse suspicamur.

On st. Aspasius.

De s. Aspasio.

NOTE 30. P. 90, col. 2, restore the beginning of no. 3 thus: "It seems that St. Aspasius, compelled by the wrongs of the Arian Goths to leave his country, withdrew to Melun, and there partly imbued the people with the mysteries of the Christian religion and partly roused them to the pursuit of piety, until at last, either broken by age and labors or carried off by some other illness, he died. So writes in his history of Melun Sébastien Roulliard of Melun, Advocate in the Parlement of Paris, renowned for learning and piety, who is also said to have sung the praises of St. Aspasius in several hymns."

NOT. 30. Pag. 90, col. 2, initium nu. 3, ita restitue Videtur S. Aspasius Gothorum Arianorum injuriis coactus solum vertere, Melodunum concessisse, ibique populum partim mysteriis Christianæ religionis imbuisse, partim ad studia pietatis excitasse, donec tandem sive ætate et laboribus fractus, seu qua alia ægritudine extinctus est. Ita scribit in Melodunensi historia, qui et S. Aspasii laudes dicitur pluribus hymnis cecinisse, Sebastianus Roulliardus Melodunensis, in Curia Parisiensi Advocatus, eruditione ac pietate celebris.

To the life of st. Maximus, Martyr.

Ad vitam s. Maximi m.

NOTE 31. P. 92, after chap. 1, at no. 8 add: "a Oldus, or Oltus, or Oltis, a river of Aquitaine, flows through the Cadurci and is commonly called the Lot.b Of St. Ambrose, Bishop of the Cadurci, we shall treat on October 16. Whether he is the one mentioned here as St. Maximus's disciple is not yet certain to us, since some make him 100 years younger than St. Desiderius (of whom we shall treat on November 16)."

NOT. 31. Pag. 92, post cap. 1, ad nu. 8 adde a Oldus, sive Oltus, aut Oltis fluvius Aquitanæ, per Cadurcos fluit, vulgoque Lotus dicitur.
b De S. Ambrosio Cadurcorum Episcopo agemus 16 Octobris. An is sit qui hic memoratur S. Maximi discipulus, necdum nobis compertum, cum eum quidam faciant 100 annis S. Desiderio (de quo 16 Novemberi agemus) juniorem.

To the life of st. Adalhard, Abbot.

Ad vitam s. Adelardi Abb.

NOTE 32. P. 95, col. 2, at the end add: "In the manuscript of the monastery of Canons Regular at Böddeken in Westphalia, these verses are prefixed to the Life of St. Adalhard by Radbertus, which were undoubtedly written by some monk of New Corbie: O outstanding Father, Leader of monks Adalhard, while the high royal lineage of the Franks begot you, you spurned the world as a poor man for the name of Christ; when you had twice ten years of age, you submitted to the laws of Benedict at Old Corbie. Thence you went as Father to our New Corbie for twice two years; afterward you returned to your homeland, and there, full of years and adorned with faith, you ended your holy life, illustrious Father, when the eighth light of Christ shone and the ninth dawned on the morrow, at the hour in which Christ dying was fixed upon the cross; pray to Him continually with sincere prayer for us, that by His goodness He may grant us true joys."

NOTE 33. P. 99, after chap. 3, at no. 16 add: "a Pepin, son of Charlemagne, an outstanding Prince, was made King of Italy in the year 781, and afterward of Bavaria as well; he died on July 8, 810. In the history of the translation of St. Vitus on June 15, St. Adalhard is said to have governed the kingdom of Italy while Bernard, son of Pepin, was growing up.b Of Leo III, most holy Pontiff, we shall treat on June 12. Afterward St. Adalhard was again sent to him with several Bishops in the year 809 on account of the question raised concerning the procession of the Holy Spirit.c Lothair was already called Emperor during the lifetime of his father Louis the Pious, having been associated by him in the empire in the year 817. Otherwise St. Adalhard died long before Louis."

P. 102, after chap. 10 add: "a Of the island of Herus, which is now Noirmoutier, we shall treat on August 20 on the life of St. Philibert, who founded a monastery upon it."

P. 110, after chap. 19 add: "a Of Bl. Hildemann we shall treat on December 8."

P. 111, after chap. 20 add: "a The Böddeken manuscript at no. 87, after 'is read,' adds the word 'epitaph,' and it seems to be required.b In line 4 of the epitaph, the same manuscript has 'piety' instead of 'charity.' c At no. 88, instead of 'cohered' or 'connected,' the same manuscript has 'restrained,' which is better."

In the same place at the end of the life add: "d In the Böddeken manuscript after the life of St. Adalhard followed an Ecloga lugubris on his death, which appears to have been written by the same Paschasius Radbertus; yet because it is rather long and contains nothing pertinent to history, it seemed superfluous to give it here. Its title is: Here follows an eclogue of two nuns composed in a single lamentation of favor, whom he perorates as having joined one to himself as it were in the marriage of the life of Christ's Church, and having thoroughly begotten the other from the same according to monastic discipline by an entered balance; of whom also one is called Galatea on account of her whiteness, while the other is undoubtedly recorded to have been consecrated by the name of Phyllis on account of her love of charity. The same Eclogue is said to be extant in a manuscript of Old Corbie."

In the same place, col. 2, after the Prologue of the second Life, add: "a This Gerard is called Gerald in the Life which we shall give on April 3.b The Life of St. Ansgar, Apostle of the Danes, we shall give on February 3.c The History of the Translation of St. Vitus we shall give on June 15, in which several things are mentioned concerning St. Adalhard not altogether agreeing with this Life."

P. 116, after chap. 8 add: "a Another book written by St. Adalhard is cited by Hincmar in his letter or booklet De Regis institutione in these words: Adalhard, old and wise, kinsman of the Lord Emperor Charlemagne and Abbot of the monastery of Corbie, I saw in my youth as first among the first Counselors. His booklet De ordine Palatii I read and copied, in which among other things is contained, etc."

P. 118, col. 1, after the Prologue before the Miracles of St. Adalhard, add: "a The life of St. Bathild we shall give on January 26, where the building of Corbie is treated."

In the same place, col. 2, after chap. 2: "a Ingelrannus, or Ingerannus, wrote the life of St. Richarius, first Abbot of Saint-Riquier, which we shall give on April 26."

P. 119, col. 1, after chap. 3 add: "a Fulco, Abbot of Corbie, elevated the body of St. Paschasius Radbertus as predecessor of St. Adalhard, as Claude Robert writes."

In the same place, col. 2, after chap. 4 add: "a Robert, son of Hugh Capet, began to reign in the year 997, although already nine years earlier he had been chosen into partnership in the kingdom by his father.b St. Firmin, Bishop and Martyr, is venerated on September 23, while St. Firmin, Bishop and Confessor, on the 1st of the same month."

P. 121, after chap. 8 of the first Miracles, add: "a Of St. Gentianus we shall treat on December 11."

In the same place, col. 2, after chap. 4 add: "a Henry I, King of France, began to reign after the death of his father Robert in the year 1033, and died in the year 1060.b If King Henry, as is said here, joined his sister Adela to Baldwin the Pious, or of Lille, Marquis of the Flemings, then Meyer, Locrius, and other historians of ours are mistaken, who maintain that this happened in the year 1027, while King Robert was still living. This Baldwin is called the Elder because his son Baldwin of Mons ruled Flanders after him.c Philip as a boy succeeded his father Henry in the year 1060, with his maternal uncle Baldwin the Pious given to him as guardian, and died in the year 1108.d Robert the Frisian, son of Baldwin the Pious, having driven out his sister-in-law Richilde and her son Arnulf the Unfortunate, seized Flanders around the year 1071."

P. 123, col. 2, after chap. 7 add: "a At Corbie, as we have learned from trustworthy witnesses, there is visited next to the altar of St. Adalhard a finely constructed litter, in which feverish patients are accustomed to lie down in order to be freed; hanging nearby is a panel on which the Saint's death is depicted."

NOT. 32. Pag. 95, col. 2, in fine adde In MS. Bodecensis Canonicorum regularium in Westphalia monasterii, Vitæ S. Adelardi per Ratbertum præfiguntur hi versus, qui intdubie sunt ab aliquo Corbeiæ novae monacho scripti:
O Pater eximie, monachorum Dux Adalharde, Regia stirps alte Francorum dum genuit te, Mundum sprevisti pauper pro nomine Christi, Annos ætatis dum bis denos habuisti In Corbe veteri Benedicti jura subisti. Inde nova Corbe nostra pro Patre petisti Annis bis binis; post in patriam rediisti, Ac inibi plenus ætate fideque decorus, Vitam finisti sanctam, Pater inclyte, Christi Lux oetava fuit dum nonaque crastina luxit, Hora qua Christus moriens est in cruce fixus; Quem prece sincera pro nobis jugiter ora, Ut pietate sua nobis det gaudia vera.
NOT. 33. Pag. 99, post cap. 3, ad nu. 16 adde a Pipinus Caroli Magni filius, egregius Princeps, anno 781, constitutus est Rex Italiæ, postea et Bajoariæ; obiit 8 Julii 810. In historia translationis S. Viti 15 Junii, dicitur S. Adelardus gubernasse regnum Italiæ dum adolesceret Bernardus Pipini filius.
b De Leone III, sanctissimo Pontifice agemus 12 Junii. Postea iterum ad eum missus est S. Adelardus cum aliquot Episcopis an. 809, ob motam questionem de processione Spiritus sancti.c Lotharius etiam vivente patre Ludovico Pio Imperator est appellatus, ab eo imperii socius adscitus anno 817. Alioquâ diu ante Ludovicum obiit S. Adelardus.

Pag. 102, post cap. 10 adde a De Hero insula, quæ nunc Nera, agemus 20 Augusti ad vitam S. Philiberti, qui in ea cænobium condidit.

Pag. 110, post cap. 19 adde a De B. Hildemanno agemus 8 Decembris.

Pag. 111, post cap. 20 adde a MS. Bodecense nu. 87, post legitur, addit vocem epitaphium, et videtur requiri.b Versu 4, epitaphii idem MS. pro caritate, habet pietate.c Num. 88, pro cohæreret, vel connecteret, idem MS. habet coerceret, melius.

Ibidem ad finem vitæ adde d In MS. Bodecensi post vita S. Adelardi sequebatur Ecloga lugubris de ejus morte, quæ videtur ab eodem scripta Paschasio Radberto; sed quod longiuscula sit, nec quidquam ad historiam pertinens contineat, supervacaneum visum est eam hic dare. Titulus ejus est: Sequitur ecloga duarum sanctimonialium uno favoris planectu complosa, quas idem velut unam sibi in conjugium vitæ Christi Ecclesiam entrisse; aliam vero ex eadem secundum monasticam disciplinam inito libramine admodum genuisse perorat: quarum quoque unam propter candorem Galateam vocari, porro aliam propter amorem caritatis Philidis nomine consecrasse taxatum iri non ambigitur. Dicitur eadem Ecloga extare in MS. Corbeiæ veteris.

Ibidem col. 2, post Prologum secundæ Vitæ, adde a Hic Gerardus in Vita, quam 3 April. dabimus, Geraldus vocatur.b Vitam S. Anscharii Danorum Apostoli, dabimus 3 Februarii.c Histor. Translationis S. Viti dabimus 15 Junii, in qua nonnulla de S. Adelardo memorantur huic Vitæ haud omnino consentientia.

Pag. 116, post cap. 8 adde a Alium librum a S. Adelardo scriptum citat Hincmarus in epistola seu libello de Regis institutione his verbis: Adalhardum senem et sapientem Domni Caroli Magni Imperatoris propinquum, et monasterii Corbeiæ Abbatem, inter primos Consiliarios primum in adolescentia mea vidi. Cujus libellum de ordine Palatii legi et scripsi, in quo inter cetera continetur, etc.

Pag. 118, col. 1, Post Prologum ante Miracula S. Adelardi, adde a S. Bathildis vilam dabimus 26 Janu. ubi de Corbeiæ constructione agitur.

Ibid. col. 2, post cap. 2 a Ingelrannus, sive Ingerannus, S. Richarii primi Abbatis Centudensis vilam scripsit, quam 26 April. dabimus.

Pag. 119, col. 1, post cap. 3 adde a Fulco Abbas Corbeiensis corpus S. Paschasii Ratberti elevavit, ut decessor S. Adelardi, uti scribit Cl. Robertus.

Ibid. col. 2, post cap. 4 adde a Robertus Hugonis Capeti filius, anno 997 regnare cæpit, elsi jam novennio ante in regni consortium adlectus a patre.b S. Firminus Episcopus et M. colitur 23 Septembris at S. Firminus Episc. et Confessor 1, ejusdem.

Pag. 121, post cap. 8, priorum Miraculorum, adde a De S. Gentiano agemus n Decembr.

Ibid. col. 2, post cap. 4 adde a Henricus I Galliæ Rex, post mortem Roberti patris regnare cæpit an. 1033, obiit anno 1060.b Si Henricus rex, ut hic dicitur, Adelam sororem Balduino Pio, sive Insulano, Flandrensium Marchioni conjunxit, ergo falluntur Mejerus, Locrius, aliique historici nostrates, qui id anno 1027, volunt contigisse, vivente adhuc Roberto Rege. Dicitur hic Balduinus Senior, quia ejus filius Balduinus Montensis post eum Flandriam rexit.c Philippus Henrico patri puer successit anno 1060, tutore ei dato Balduino Pio avunculo, obiit anno 1108.d Robertus Friso, Balduini Pii filius, ejecta fratria Richilde, ejusque filio Arnulpho Infelice, Flandriam occupavit sub annum 1071.

Pag. 123, col. 2, post cap. 7 adde a Visitur Corbeiæ, ut a fide dignis testibus accepimus, juxta altare S. Adelardi lectica pulchre extructa, in qua decumbere febrientes ut liberentur consueverunt; juxta dependet tabula in qua Sancti depicta mors est.

On bl. Odino or Otteno, Abbot of Roth of the Premonstratensian order in Swabia.

De b. Odinone sive ottenone, Abbate Rothensi Ord. ræm. in Suevia.

Roth, or Rodium, is a monastery of the Premonstratensian Order in Swabia, not far from the city of Memmingen, which is commonly called Monachorum Rothum, or Mönchsrot, by the pleasant little river Rot, which rises a mile thence, joins the stream Haslach below, and flows into the Danube above Ulm.

Rothum, sive Rodium, monasterium est Ordinis Præmonstratensis in Suevia, haud longe a Memminga urbe, quod vulgo Monachorum Rothum, sive Munckrot appellatur, ad Rotham amænum fluviolum, qui milliari indi ortus, infra Haslachio rivo miscetur, atque in Danubium supra Ulmam influit.

2 The first Abbot of that monastery (for previously Provosts had governed it) was Odino, or Otteno, or Otto, sprung from noble lineage; for he is reported to have been the son of Conrad Truchsess of Waldburg, Lord of Tann, and Gutta of Wildenberg. And indeed Kaspar Brusch and Martin Crusius call him Seneschal of Waldburg. For, as Hieronymus Henninges writes, the Counts of Waldburg are hereditary Seneschals and Cupbearers of the Duchy of Swabia and of the Roman Empire.

2 Primus illius monasterii Abbas (nam antea Præpositi rexerant) fuit Odiño, sive Otteno, aut Otto, nobili genere ortus; fertur enim filius fuisse Conradi Truchessii a Waldpurg, Tannensis Dynastæ, et Guttæ Wildenbergiæ. Et sane Gaspar Bruschius, ac Martinus Crusius Dapiferum de Waldburg appellant. Sunt enim, ut Hieronymus Henninges scribit, Waldburgici Comites Sueviæ Ducatus Imperiique Romani Dapiferi et Pincernæ hæreditarii.

3 Brusch calls him a man of holy and pious life; Crusius, although a much more bitter enemy of Religious than Brusch, calls him shining with religion; Aubert Miraeus in his Chronicon Præmonstratense calls him a man of exceedingly pious and holy life. And indeed, as our Daniel Feldner taught us by his letters, not only the monks of Roth but others everywhere call him Blessed and venerate him.

3 Hunc Bruschias vocat hominem sanctæ et piæ conversationis; Crusius, licet multo quam Bruschius acerbior hostis Religiosorum, religione nitentem; Autbertus Miræus in Chronico Præmonstrat. virum piæ et sanctæ admodum vitæ. Et vero, ut nos suis litteris docuit Daniel Feldnerus noster, non Rothenses tantum sed et alii passim Beatum appellant et venerantur.

4 His birthday was recorded on the IV day before the Nones of January by Chrysostom van der Sterren, then Prior and now Abbot of the most famous Premonstratensian monastery in the city of Antwerp, in his Natales Sanctorum sui ordinis, with this added eulogy: "In the monastery of Roth in Swabia, Bl. Odino, Abbot of the Premonstratensian Order, who, wearied of the vanities of the world, bowed his neck to the sweet yoke of Christ, and as an outstanding propagator of the Order of Prémontré, happily sent many sheaves of souls to Christ."

4 Ejus natalem IV Nonas Januarii consignavit Chrysostomus vander Sterren celeberrimi Præmonstratensis inurbe Antwerpiensi monasterii tunc Prior, nunc abbas, in Natalibus SS. sui ordinis, hoc addito elogio: In Rotensi Sueviæ cænobio, B. Odinonis Abbatis Ordinis Præmonstratensis: qui mundi pertæsus vanitatum, suavi Christi jugo collum subdidit; et Præmonstrati Ordinis egregius propagator, multos animarum manipulos feliciter transmisit ad Christum.

This epitaph of his is visited in the monastery of Roth:

Christum. Visitur hoc illius epitaphium in monasterio Rothensi:

"In the year one thousand two hundred minus eighteen died in Christ the Reverend Father and Lord Otto, Abbot of this monastery, born Truchsess of Waldburg, who by his example is accounted Blessed."

Anno milleno ducenteno minus decem et octo Obiit in Christo Reverendus Pater et Dominus Otto, Abbas hujuscenobii Truchsess de Waltpurg natus, Qui suo exemplo reputatur esse Beatus.

5 In the monuments of the monastery of Roth these things are read about him: "Presiding then over the aforesaid Church of Roth was Otteno of blessed memory, a man indeed of pious and holy life, who himself, while he was a secular person, was of the nobler ministerials of the aforesaid Count of Bregenz, and who, having left all things, took up the Premonstratensian Order at the Church of Roth, while it was still situated in rustic poverty,... together with other servants of God. Having afterward been made Abbot therein, it is well known that the same Church grew so greatly under him in spiritual and temporal building that under his rule more than two hundred Clerics and lay brothers, and several Sisters, led a most strenuous life." Elsewhere we have said that next to monasteries of men of the Premonstratensian Order, dwellings were accustomed to be built for training nuns. The Roth manuscripts continue: "For he was a true worshipper of God, a most diligent zealot and lover of the order. He is known at the instance and petition of many Nobles to have established five Churches of our Order: Steingaden, Wilten, Weissenau, and Kaiserslautern; finally, yielding to the petition of the often-mentioned Prince, he undertook to promote the Church of Marchtal in the Order, in the year of the Lord's Incarnation 1171, on the Kalends of May, Indiction XIV, while Pope Alexander III happily governed the Roman Church, in the reign of the most glorious Emperor Frederick, with Bishop Otto ruling the See of Constance."

5 In monumentis cænobii Rothensis ista de eo leguntur: Præfuit tum præfatæ Ecclesiæ Rothensi B. M. Otteno, piæ nimirum et sanctæ conversationis homo, qui et ipse cum esset secularis persona, erat de nobilioribus ministerialibus supradicti Brigantini Comitis, quique relictis omnibus Rothensem Ecclesiam, cum esset adhuc in rustica paupertate constituta,... cum aliis servis Dei Præmonstratensem Ordinem suscepit. In qua postea Abbas factus, in tantum in spirituali et temporali ædificio eadem Ecclesia sub ipso crevisse constat, quod sub regimine ipsius plusquam ducenti Clerici et laici, et Sorores complures strenuissimam vitam ducebant. Alibi diximus consuevisse juxta monasteria virorum Ordinis Præmonstratensis, domicilia extrui instituendis sanctimonialibus. Pergunt Rothensia MSS. Erat enim verus Dei cultor, zelator et amator ordinis solertissimus. Hic ad instantiam et petitionem multorum Nobilium quinque Ecclesias nostri Ordinis instituisse dignoscitur, Stanigadensem, Willezinensem, Angiensem, Lutrensem; ad extremum vero sæpius dicti Principis petitioni acquiescens, Marchtallensem Ecclesiam in Ordine promovendam suscepit, anno Incarnationis Dominicæ 1171. Kalend. Maii, Indict. xiv, Alexandro Papa III, Romanam Ecclesiam feliciter gubernante, regnante gloriosissimo Imperatore Friderico, Othone Episcopo Constantiensem Sedem regente.

6 Thus there. Yet the number of the Indictions must be corrected, for it was then IV, not XIV. As regards the Bishop of Constance, Jakob Manlius disagrees in his Chronicon Constantiense, writing that Bishop Otto died in the year 1169 and that Berthold was substituted in the same year. Moreover, the monastery of Marchtal, or Martal, is situated on the Danube, upon a most solid rock, between the towns of Riedlingen and Ehingen, restored and handed over to the Premonstratensian Order by Hugh III, Count Palatine of Tübingen, and his wife Elizabeth, daughter and heiress of the Count of Bregenz. Of this donation we shall treat more fully on April XVII, when mention will be made of Bl. Eberhard, brother of Odino and first Provost of Marchtal.

6 Hac ibi. Sed corrigendus numerus Indictionum, erat enim tum IV, non XIV. Quod ad Episcopum Constantiensem attinet, discrepat Jacobus Manlius in Chronico Constantiensi scribens Ottonem Episcopum mortuum esse anno 1169, eodemque anno subrogatum esse Berchtoldum. Ceterum Marchtallense, sive Martallense cænobium situm est ad Danubium, in firmissima rupe, inter Riedlingam et Ehingam oppida, instauratum atque Ordini Præmonstratensi traditum ab Hugone III, Palatino Tubingensi, et Elisabetha ejus conjuge Comitis Brigantini filia et hærede. De hac donatione plenius agemus XVII Aprilis, cum de B. Eberardo Odinonis fratre, primo Præposito Martallensi, erit sermo.

7 The monastery of Steingaden is situated in the Diocese of Augsburg, not far from the right bank of the river Lech above Landsberg. The monastery here called Wilten is called Wiltau by Brusch and Crusius, and Wiltan or Wilten by Miraeus, who reports that it is subject to the diocese of Brixen. Alba Augia, or Augia Minor, commonly called die Minderau, is a magnificent monastery of the Premonstratensian Order, variously enriched even after the times of Bl. Odino by Emperor Rudolf of Habsburg and others, as may be seen in Brusch. It is situated near the town of Ravensburg on the river Schussen, which two miles thence flows into Lake Constance. Lutra, commonly Kaiserslautern, is situated in the Lower Palatinate, in the Diocese of Worms, named, as Miraeus writes from Dubravius, after Emperor Lothair III, who is buried there; although the river which rises there is also called the Lauter.

7 Steingadense monasterium situm est in Diæcesi Augustana, haud procul a dextra Lyci amnis ripa supra Lansbergam. Quod hic Willezinense dicitur cænobium, in Bruschius et Crucius Wiltaviense vocant, Miræus Wiltaniense et Wiltinense, traditque diæcesi Brixiensi subesse. Alba Augia, sive Augia minor, vulgo die Minderow, magnificum est Ordinis Præmonstratensis cænobium, etiam post tempora B. Odinonis varie locupletatum a Rudolpho Habsburgico Imperatore et aliis, ut videre est apud Bruschium. Situm est prope Ravensburgum oppidum ad Schussium amnem, qui duobus inde miliaribus in Acronium lacum influit. Lutra, vulgo Keyserslauttern, sita est in Palatinatu inferiori, Diæcesi Wormatiensi, dicta, ut ex Dubravio scribit Miræus, a Lothario III, Imperatore, ibi sepulto; quamquam et fluvius, qui isthic oritur, Lutra dicitur.

Volume I Calendar of the year