Page 457 among the Omitted add: At Prague the second translation of relics is wont to be celebrated on this day, as we learned from an old Calendar of that Church. Concerning the various relics brought to Prague by Emperor Charles IV it was treated above in the Additions to January 2. Yet in the MS. Calendar of the same Church it is had thus: 6th Ides. Bringing of the relics of the holy Apostles Thomas, James, Maurice.
In the same place where it is treated of the Dedication of the church of S. Maria de principio at Naples, add Concerning this church and its dedication we shall treat at the Life of St Aspren on August 3, and of St Candida the Elder on September 4.
ON ST LUCIAN OF BEAUVAIS.
Page 460, col. 2, no. 7, line 9, after: whether those Notes were published is hidden from us, add Of the same opinion is Francis Bosquet, Praetor of Narbonne, in vol. 1 of Historiarum Eccles. Gallic; and most eloquently and expressly our James Sirmond in a little book published on that matter.
Page 461, col. 1, after no. 12 add The Spanish Chronicle which they call Dexter's, at the year 308, no. 8, has these things: The relics of St Lucian, Bishop of Beauvais, are translated to Vic. Let credit rest with the author. Francis Bivarius notes that Vic, of which there is talk here, is a city of Catalonia. Yet Luitprand's Chronicle at the year of Christ 902 has these things: The bones of St Lucian, Pontiff and Martyr, companion of St Denis the Areopagite, were translated from Beauvais to the city of Vic. Others think the body of Lucian, petty king of the Carpetani, who suffered with Quiteria, was brought with the body of St Mark. Credit cannot stand firm for both of these Chronicles; and is it wrong to have given credit to neither?
ON ST PATIENS, BISHOP.
Page 468, col. 2, penultimate line, Andrew Dinettus, correct to: James Dinettus now governs the Society in the province of France, a most learned and courteous man.
Page 469, after line 2, add: Concerning the age of St Patiens, and the trustworthiness of the following history, a judgment can be formed from what we shall say on November 23 about the age of St Clement, Bishop of Metz. We obtained the same Life from a MS. of the Charterhouse of Cologne, though slightly abridged here and there, with some things stitched on at the end about the Church of St John the Evangelist built there by St Patiens. The same Life was published in French by Viellius and others.
ON ST ATTICUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.
Page 480, col. 1, after § 6 add Yet perhaps in Nicephorus's catalogue the numbers were corrupted, so that instead of VI years, IV were given to Theodotus. Certainly Theodoret in epistle 83 seems indeed to assign him six years, where in no. 23 he writes thus: For six years teaching there (at Antioch), in the time of Theodotus of blessed memory, Bishop of Antioch, who flourished and shone both by splendor of life and also by knowledge of divine dogmas. Afterward another thirteen years in the time of Bl. John, etc. In Greek it is: ἓξ μὲν γὰρ ἔτη διετέλεσα etc. Perhaps for στ' Nicephorus read δ', or conversely for δ' copyists put στ' in transcribing the works of Theodoret.
ON ST AEMILIAN, CONFESSOR.
Page 483, col. 2, after what is had concerning SS. Dominica, George the Chozebite, Aemilianus, add
4 Furthermore, this seems to be the monk Aemilianus whom St Theodore the Studite in book 1, epistle 48, recited by Baronius in vol. 9, year 809, no. 30 and following, praises thus: Why was the most devout Prior Anthony put in custody at Amorium, when in the same manner as the former he had anathematized the Moechian Synod together with his Brothers? Why was Brother Aemilianus led bound by the Bishop of Nicomedia into Thynia and subjected to blows and mockery, after the monastery had been plundered by those who broke in, just as if they had been spoils of enemies? Wherefore he should be placed lower down, after St Gudula.
ON THE TRANSLATION OF ST SEVERINUS, APOSTLE OF NORICUM.
Page 498, line 1, delete: Drawn from it etc. up to no. 5, and put in its place Anthony Beatillus transmitted it to us from Naples, copied from an old codex, which we give here.
4 From which correct what Ferrarius etc. Correct also the following numbers.
History of the translation
BY JOHN THE DEACON,
Drawn from MSS. by Anthony Beatillus of the Society of Jesus.
Rhegium captured and plundered by the Saracens.
About to write, Lord a Abbot John, how from the long-overthrown fort of Lucullanum the little body of St Severinus was translated and placed in your monastery, it was resolved to relate in the same place, as far as seemed fitting, what the most wickedb King of the Africans practiced in words or deeds against the people of our religion. Yet because you rather demanded by your authority that I should weave those portents which happened in our times into a brief commentary with evangelical disputations, and I pleaded that this could not be done, nevertheless, having taken counsel of elders, it pleased us that I should run through summarily and concisely what concerns the King himself, and linger more largely on the rest, as far as ability supplied: it is fitting therefore to take pains and do what charity commands, so that the translation of Christ's Confessor may thus be most widely known everywhere, just as are both his life and the powers of his signs, which long since the little book of most skillful Eugippius scattered throughout the whole world.
2 In the twenty-fourth year therefore of the Emperors Leo andc Alexander, the Saracens who dwelt at Palermo, rebelling against the King of the Africans, resisted his commands in every way. Then that most ferocious one, dispatching his son with a large army, commanded him that, having captured Palermo, he should immediately cross over tod Rhegium and, on account of the treaty which they had entered into with the Palermitans, bravely storm the cities of the Greeks. Soon the petty tyrant, receiving his parent's orders, departed hastily and, defeating the Palermitan army that met him, by the very onset with which he engaged, captured their city. Thence boarding ships, he crossed over to Rhegium, and there,
there, having ferried across his army, he compelled the garrison of Greeks which had flocked together from the Calabrian cities to bring aid (O shame!) to flee immediately, and drove them headlong in various directions by terror alone. Then, God being angered by the sins of mortals, with all ease he entered that town and (grievous to tell) raged so fiercely in slaughtering them that he spared neither sex nor age. After most monstrous massacres therefore, which the most wicked enemies wrought everywhere throughout the whole city, turning to plunder with accustomed rapacity, they found nearly seventeen thousand people of every condition hiding, among whom also with swan-white head they led away the Bishop himself, comely with dignity, pitiably, as utter pagans. Of gold indeed and silver, as well as of all movables, they carried off inestimable weights. Yet that insatiable and impious Tyrant ordered all these things to be heaped together into one, and on his father's account, so that he might have something more certain to send in reporting to him, all things to be more carefully kept for himself; adding another ruin to this greed, for on account of the Legates of Hesperia, who flocked to him from every side with gifts and presents, he pretended to stay there for some days: afterward however, having dismissed them, he returned to Palermo with huge booty of every kind.
3 Thence thinking his begetter was exulting with joy over so great a triumph, he dispatched envoys to bear to him the choicest spoils of the captivity and report the whole outcome of the affair. Yet he, indignant within himself, reproached his son and repeated with frequent shouts: That degenerate one, that degenerate takes after his mother, not his father! Had he been offspring of my blood, his blade would have spared no Christians. Go, go, I say, as quickly as possible, and compel him to return to me: since not he, but I am going to set out for that work. O grief! Who hearing these things can refrain from tears? Who would not draw long sighs? Who would not bewail the scourges of mortals? For amid so many destructions and so many captivities of Christians, still the indignation of the Lord rages fiercely: still the wrath of the most merciful God boils over; and on account of the sins to which we daily devote ourselves as to banquets, we are carried away by fiercer storms and remain incorrigible. Behold, we are battered by continual tempests, and we do not come to our senses. Woe therefore, woe to our misery, who thus by daily excesses provoke divine clemency, so that deservedly concerning us most holy Job cries out: When he has fulfilled his will in me, many greater things still are at hand for him. What then? Were the destruction of one city, the slaughters of a people, the varied carrying away of both sexes not enough for our amendment? Ah, an utterly unhappy condition! For on your account a most wicked man has been raised up, because you do not keep the discipline of the Lord, and therefore to him the cruelty of his petty tyrant son, compared with his own wickedness, was reckoned as mercy.
4 Returning therefore, when the messengers had intimated to him all his father's intention, he listened at first dissemblingly, afterward however, when he was circumvented by a deceitful letter, namely that his father had suddenly died, he departed and, most greedy to rule, hastened without any consultation into Libya. Immediately his father, falling upon him in a long embrace, handed over the ring which was the ensign of the great King, and said to him: Put this upon your fingers and reign in my stead: I however shall set out against the race of Christ-worshipers rebellious to God, so as to scrape them utterly from the earth.
a He seems to be the same Abbot of the monastery of St Severinus who is treated below in no. 9.
b Lupus Protospata, edited by Caracciolo, calls him Abraham.
c Alexander had indeed been created Caesar in the year 870 by his father Basil, yet was not accounted Emperor while his brother Leo lived: only after his death in the year 911 did he reign for thirteen months on behalf of Constantine Porphyrogenitus, Leo's son, still a boy.
d Rhegium, an ancient city on the edge of Italy by the Sicilian strait.
Taormina taken, slaughter of the citizens.
Having become such, immediately through a herald he struck such terror into all his people that if two or three were in a house, they hastened to him as quickly as possible. Seeing however that so great a multitude had flocked together, the tyrant said: Let us all hasten, let us all speed up, and endeavor with the whole affection of our mind to accomplish what is pleasing to the great God, so that for such a recompense we may enter the paradise of milk and honey, from which four rivers flow. He spoke, and forthwith set out with his innumerable army and much wealth. When he had arrived in Sicily, he disdained to enter Palermo, as a mean dwelling. Having summoned all the fighting men thence, he proceeded to Taormina: and having pitched camp there, he himself surveyed the site of that city unaccompanied, returned, and having called together some brigands whom he knew to be swiftest of body, promised them huge gifts if through that part from which no danger of betrayal was feared, namely on account of the difficult approach of the terrain, they would enter that same city and signify by howling and uproar that they had entered. And they, accustomed to brigandage, go, and creeping with hands and feet, make their way to the top, and making a din with horrible shouting signaled that they had entered. Immediately those citizens who kept watch outside come shouting to the wall, and assaulting bravely surrounded the whole city on every side. The wretched citizens, who had been assigned to the watches and had gone to dinner, did not perceive themselves captured until the hostile shout, raised on purpose, thundering struck the mind of all. Meanwhile that most hostile tyrant, while everyone, as is wont to happen in such circumstances, made an uproar in aimless running about without any regard, broke down the gates and entered with all his armed men like a hungry wild beast, dragging and devouring the gentle flock. And who will be able to express the disaster of that city, who the unheard-of punishments, who the ineffable torments? For if a little earlier the threats of his furies are recounted, now there is no longer need to inquire how he pressed on afterward, when he received the power for so great obstinacy. Truly indeed out of the abundance of the heart the mouth speaks, and what burns within boils over outside.
6 Yet out of the innumerable destructions which the most bloodthirsty hero put forth raging everywhere, let us commend this one to the memory of posterity, that it may be ascribed to the clemency of the Savior who said: My Father works until now, and I work. For the most wicked King, after he had slaughtered all males and females, even infants, nay more, even after he had ordered that whole city to be consumed by fire, raging still as an insatiable beast, sent searchers through the hollows of valleys, through pits of the earth, and through thickets of brambles, that they might track down those whom the aid of flight had freed and strive to bring them to him, to receive thence a worthy reward of persecution. And they, being most rapacious, searching carefully everywhere, find the strongest athlete of Christ a St Procopius, Bishop of the same city, hiding with a few Clerics and some citizens, whom straightway binding with huge jubilation they quickly dragged to their Lord. Immediately that contriver of craftiness addressed most holy Procopius thus: O Bishop, because your head abounds with much salted silk, therefore most placidly I exhort you to obey my salutary admonitions and consult for your own advantage and that of these men: otherwise you will immediately experience me as such as the rest of your fellow citizens did. For I wish, if you keep my law and mark yourself withb the Israelite rite, that you always stand in my sight and be dearer to me than all Agarenes. At this the Prelate of the Lord only smiled and spoke nothing. Then the King roared in anger and said: Do you laugh, captive, at this? Do you laugh, and do you not understand before whom you stand? Straightway the most constant servant of Christ answered: I laugh plainly, and well do I laugh, because that demon by whom you are inspired goads you to speak such things. Having heard these words, the bloodthirsty hero roared, and furious turned to his lictors: Come, he said, as quickly as possible cut him open in the chest, and draw his heart out thence, that we may see and understand the secret of his mind. God however, wonderful in his Saints, wonderful in majesty, working prodigies, granted so great endurance to this his Prelate that while the lictors carried out his commands, as those say who saw it, he rebuked the wicked King and encouraged his fellow captives not to fear, so utterly indeed that the shameless King gnashed his teeth, thrust his cut-out heart into his mouth to eat, and only then ordered him, still quivering, to be beheaded with the rest. Nor do these things alone suffice the most rabid dog, but also, having kindled an abundant fire, he ordered all their corpses to be burned, saying: Thus, thus shall all be consumed who refused to fulfill my will.
7 Behold now an occasion has presented itself where we ought most rightly to bewail our misery, on account of whose fault so great and so bitter an enemy raged; yet because we must rejoice with these Martyrs, therefore we shall repeat what we cited beforehand as spoken by the Lord: My Father works until now, and I work. Truly, I say, you, Lord Jesus Christ, merciful and clement, have worked in these your servants, whom before the foundation of the world you chose to be holy and spotless in your sight. Truly you have worked in them, who granted them not only to believe in you, but also to suffer for you. For who can praise the mighty works of your dispensation? Who can admire your works? Nothing further is to be said, except what your Psalmist chants: Your justice is like the mountains, your judgments are a great deep. In those however whom you have worthily glorified, your justice is magnified. In those also whom you have left to be punished, human misery is bewailed, which, resisting your commands, takes judgment upon itself. Truly no enemy would assail us, no arms at all would terrify us, if we had striven to keep your precepts to the full. Therefore, because we are prone to evil and are freed by no merits of our own, but by your grace alone, at length declare from heaven by what signs or by what prodigies we may be saved from so great and so wicked an enemy. Let the whole world know that your right hand, fighting for us, mercifully snatched us from those ineffable threats of the tyrant. Not, I say, would this have been impossible for your omnipotence, who weigh the whole world as in a balance, but so that the regard of your kindness might be seen to distill upon your servants and your blessed name be praised forever.
8 Therefore after all these things had been perpetrated just as we have described, that man, son of paganism, nay rather contriver of cruelty, attributing none of these things to God's judgment, but all to his own strength, raged with such mental elation that he disdained to speak with the Legates of the Italian cities who had come to him for the sake of a treaty. Nevertheless after several days through a messenger he sent word to them saying thus: Let them go hence, let them go to their own people, and report to them that on me depends the care of all Hesperia, and I, just as it pleases me, so dispose of my inhabitants. Perhaps they hope that a Greekling or a Frankling can resist me. Would that I had found them all gathered into one; I would have shown them strength and what the valor of wars is! But why do I delay them? Let them only go, and hold it more certain than certain that I will destroy not only them, but alsoc the city of old Peterkin. For this one thing remains: that I set out for Constantinople and crush it in the onset of my might. He spoke, and while they returned, he himself led his army intod the parts of Cosenza to pitch camp. The envoys however, returning without having obtained peace, struck such terror into all their people that vying with one another they repaired broken walls, arranged ramparts, and hastily conveyed into the cities whatever was needed from the fields.
a It is strange that the memory of these Martyrs of Taormina, Bishop Procopius and his companions, is extant neither in Idea SS. Siciliæ of our Octavius Cajetanus nor in other martyrologies.
b Rather: Ishmaelite. Unless perhaps this bloodthirsty Abraham was of Jewish origin.
c Thus the tyrant calls Rome out of contempt.
d Consentia, or Cosentia, capital of Bruttium.
The body of St Severinus translated to Naples.
Gregory therefore, Consul of Naples, having learned these things, thinking much about the fort of Lucullus and about its inhabitants, took many counsels with Bishop Stephen and the other powerful men, that, its inhabitants having been migrated to Naples, that town should be overthrown. And when they had decreed that the whole people should set out to accomplish this, John, venerable Abbot of the monastery of St Severinus built at Parthenope, a man energetic in all things, entreated with his prayers that the little body of the same Confessor should be placed nowhere else than in his monastery, so that, fittingly adorned by name and body, it might be the amplest honor of the city and a salutary resort of the Fathers. To these things the Prelate and the Consul answering, said: If to you, Most Reverend Father, such and so great a treasure shall be revealed from heaven, how do we dare resist? Otherwise, beyond doubt we hold that it is not pleasing to him to be translated anywhere and raised from the mausoleum which once out of love for him the illustrious woman Barbaria built.
10 Straightway the same Abbot, encouraged by such answers, turning to God with all devotion, prayed that he would deign to fulfill his desire according as his will might be. And while day and night he thus entreated, at length a certain Priest of his refreshed him with this vision related below: Lord Abbot, I saw a dream this night, whence I can conjecture that almighty God fulfills your desire, so as to grant you the little body of his Confessor. For this night, scarcely awake and scarcely asleep, I thought I was praying in the Church of the Saint himself, which is in the town, and chanting psalms while walking around; and behold, a certain handsome Cleric standing within the rails of the high altar and holding a rod in his hand beckoned to me to come to him. And I, as if persisting in prayer, said: Wait a little, a little, Lord, until I finish this which I have begun. Straightway he said: It is enough, come. As I therefore approached close and saluted him most dutifully, I was greatly gladdened by his rosy appearance. Then when both of us were long silent, he first spoke thus: Why do your Abbot and your Brothers so ardently desire to have me, when I have always been with you? To whom in a few words I gave this suppliant answer: Truly, Lord, truly we do not doubt that you have been with us hitherto, but now we ask that you grant and give to your servants to possess you more amply. Then he said: More certain than certain, in no way hesitate that I shall pass over from here to you, yet it is fitting for you to know that last year I set out for such a city for the sake of preaching and stayed there: now however, as they perish because they utterly resist my preaching, I have returned to go over to your people. Thus he. And I suddenly snatched myself from my bed and came exulting to tell you these things.
11 While the Abbot and all the monks were devoting themselves to prayer, came the day of the ruinous decree, on which the Consul and Nobles, as well as populous bands, girded themselves for the destruction of the aforementioned town. While they were already carrying out the said and hasty work, on the 4th Ides of September the Prelate and Clergy went to search for the body of the oft-mentioned Saint. When however they came into the basilica of the aforesaid Confessor, having first offered the solemnities of Mass and at last begun the psalter, they began to dig. And when they had opened the tomb built with wondrous beauty beneath the altar and beheld it empty, they grew stiff with long consternation. Nevertheless, exhorted by trusting hope, the empty sepulcher found did not call them back from searching; rather digging deeper they reached the tomb in which the heavenly treasure lay. Unbarring this straightway, they saw all the limbs so joined together at their joints that, numb with tearful amazement, they praised the all-powerful One with immense wonder.
12 Immediately the Pontiff, having impressed the protection of a seal on account of theft by the populace, and returning briskly, gladdened the aforementioned Abbot with the wished-for news. Night falls meanwhile, and the Abbot himself forthwith with his community, devoutly prostrating himself on the pavement, rendered ample thanks to the Creator for the granted gift. Then rising, having first celebrated morning hymns, Basil and Peter, stewards of SS. a Speratus andb Ofternus, began to chant the canticles of David, until others summoned were present close by. Soon clad in white garments, they went down together to the cavern of the sacred body and laid up the pledges most carefully in a prepared chest; and as the Abbot began: This glory is for all his Saints, all thundered with sonorous voice. Thus while all rejoiced, watch was kept in that very Church from dawn until evening with unfailing melodies.
13 On the next day however, the Pontiff and Clergy, the Duke and Nobles, and everywhere the people of every condition and age, hastening in the morning hours, went out to meet the holy funeral procession on the plain of the aforesaid town with banners of the Lord's cross and fragrant incense; and vying with one another in offering suppliant veneration with alternating Latin and Greek choirs, with due homage and arranged lights they escorted the sacred ashes to the monastery of the oft-spoken Abbot. Which the Prelate immediately laid up most dutifully in the altar together with the relics ofc the Lord's Forerunner and of SS. Gervasius and Protasius, which they had found placed with them.
a One of the Scillitan Martyrs on July 17 is St Speratus, whose relics were translated into Gaul. Whether it be he or another who was once venerated at Naples, we scarcely know.
b Nowhere else have we found his name.
c Caesar Eugenius Caracciolo in his index of Saints whose relics are preserved at Naples does not list these three.
The death of the tyrant Abraham.
These things therefore having been accomplished, not yet had six days elapsed, and behold, a prodigy formidable to see and wondrous to tell, which the general multitude clearly beheld, struck immense shuddering into all. For the stars fixed everywhere across the whole sky flew continually through the night, and, after the manner of soldiers clashing in battle array, met one another back and forth in alternating onset. Soon indeed the portent of so great a commotion, as well as wondrous monsters of various forms, which in diverse regions the credible assertion of eyewitnesses confirms, so terrified the already fearful minds of all that, fleeing to God with prayers and votive Litanies, they besought to be protected by favoring power and that the portents be turned for the better. And while nights and days both sexes feared through such things, most blessed Severinus appeared in a vision to a certain youth and said: How long do you suffer shuddering, wavering in mad fear? Did I not pledge to be among you? Do I not dwell with you? Be not struck with panic, for nowhere shall I depart. Thus spoke the Saint.
15 Yet because the people, partly terrified by the threat of the tyrant, partly by huge portents, by no means withdrew from continual entreaties, the clemency of Christ, which knows how to protect all who trust in him, at length soothed the ears of all with an incredible report; for suddenly through the populous throngs flies a rumor that the King had perished, and that those stupendous signs had portended his death. Then, although exulting with doubtful joy, they begged from their inmost marrow that the heavenly author would grant that it be true. Come now, good Jesus, come, comforter of the sad, gladden your sad servants! Let there come, let there come, we pray, a sure messenger to confirm that the son of pride, the ravager of Churches, the defiler of nuns, the violator of Virgins, the burner of holy men, and despiser of all, has died. For he raised himself so proudly against your only-begotten Son and against the temples consecrated to your holy name that he utterly denies you and reports that your name has been crushed by him in a worthy defeat. Cast him down, cast him down, Lord, with the sword of your power, just as you drowned Pharaoh, who trusted in his chariots and horsemen, and as you freed your servants, even as you had promised; so now, Lord, King of Kings, clement, pious, and merciful, save us from his hand, so that snatched away and freed, at all times without fear, we may merit to praise and bless the holy name of your glory, who live and reign forever and ever.
16 Not long after therefore, when one of our people, who had wandered for a long time in the very tents of the enemies, had returned, to Consul Gregory questioning him he expounded thus the death of the insolent King: Lord, he said, when that shameless and impious man had destined his whole army with zealous efforts to storm the city of Cosenza, and could in no way thereby attain what he desired according to his plan, but moreover lost his own son there with a strong band of fighting men, dismayed in mind, ordering camp to be pitched not far off, he hurled many words against that same city, many against all this land, and most of all against the Roman city. While he tossed in a great surge of cares, in a certain church of Bl. Michael the Archangel he at length lay down and gave rest to his limbs: to whom soon upon that very couch, while he raged without delay, appeared a certain old man of aged likeness; to whom that one with rabid mouth added these words: Unjust man, he said, have you dared to enter before me? Man about to die, do you still stand here and not rush out of doors? But the old man cast at the madman the staff which he held in his hand, and having struck him on the thigh, vanished from his eyes.
17 Then to him waking from sleep came huge dread, and he sent throughout the whole camp that if they found any of the Latins, they should bring him to him as quickly as possible. Soon finding me, they brought me hastily to him. Questioning me, he said: What sort and how great is the old man Peter, explain to me right away. To whom I with troubled voice answer: Lord, I know not what Peter you speak of. And he said: The Roman one, have you nowhere seen him painted? Immediately encouraged, I say confidently: Lord, an old man of aged likeness, with head and beard shorn. And straightway he said: He himself struck me. For when I had stretched my limbs on the couch, and my heart, swept into various cares, ran over many things concerning the demolition of Hesperia and especially of the Roman city, suddenly that old man appeared standing by me, and hurling a weapon with great force, pierced my sides. Having spoken thus, from that very day he by no means rose again; rather, with pain growing worse daily, voiding all his intestines in a few days, he sought the Stygian realms and found that Elysium of milk and honey which as a false surety he had promised his followers for the destruction of Christians. Soon his nephew, who had been substituted into the tyranny, returning home with that huge, though discordant army, lost much in that shipwreck.
Miracles of St Severinus After the Translation.
Thus far our pen has touched in brief upon those things which seemed necessary concerning the dreadful King. Now let us gird ourselves for the miracles of Blessed Severinus which were wrought in the same church before or after the placing of his body therein.
BY JOHN THE DEACON FROM MSS. A disease of the shins healed by the aid of St Severinus:
A certain John, therefore, born of noble parents, when after much abundance, in which he had flourished in the world, he had subjected himself to the monastic way of life with all affection, among very many ailments suffered also from troubles in his legs, so much so indeed that matter flowing forth frequently therefrom for ten months could not be drawn off by any medical skill. Yet because that man always in his infirmities, glorifying God, fervently sought the help of St Severinus, falling asleep one night, he saw the same Confessor of Christ, with four monks accompanying him, as if sitting in his bed. As he gazed upon him with a silent countenance, fixing his eyes upon him and lingering upon him, his pains gradually began to cease. Then when the Saint was removed from mortal eyes, the monk immediately awaking and perceiving that he felt lighter, gave very many thanks to Christ who heals and to his servant: after a little while he attained such soundness of gait as he had wished, so that step by step he could enter the church and devoutly approach the body of the holy man.
19 Another Priest too, when by no eye-salves had he been able to be free from the blear-eyed trouble of his eyes, in the hope of obtaining whatever slightest remedy, was cauterized on both temples. Soon in a wondrous way blood flowed forth from those very wounds in so great a stream that no hand of a craftsman, no power of an aromatic styptic, could check the seething discharge. Despairing therefore on account of this fatal flow, full of faith he ordered himself to be carried to the aforesaid oratory of St Severinus: and lying down there, while blood was flowing forth rather often, he saw, as he himself now testifies, in the likeness of a medical picture, yet shining with ready vigour, the same Saint present with his disciples, binding up his wounds briefly with a poultice which he had brought in his hand, and appearing no further. The Priest, immediately relieved by the saving visitation and within a short time gifted with health, having rendered abundant thanks to the physician and author of medicine, Jesus, returned joyfully to his own home.
20 Likewise a demoniac, Peter by name, brought himself by his parents to the same basilica, one day, at the instigation of the devil's malice, was mocking with carnal enticements in the presence of the Abbot. When the Abbot saw him being excited in a rather unchaste manner, and could not forbid such a thing by a threatening rebuke, he struck the wretched man three and four times with a rod. O wondrous clemency of God: immediately such health accompanied the right hand of him who struck that, mindful of the benefit, on the solemnity of Blessed Severinus he devoutly came forward always with yearly devotion.
21 Finally a certain most noble woman, crowned with a nun's profession, when for nearly ten full months she suffered from chill and fever, went to that very church, and having the Abbot offer Mass for her at the altar on which the body of the man of God remained, and drawing sanctified water, she departed returning to her own home, and after four days, restored to the desired health, she extolled God and his Saint with assiduous praises.
22 While the venerable Father, and founder of the monastery, was rendering praises to the Lord at the office of Compline together with the Brethren, a lamp falling from the candlestick onto the mosaic floor was extinguished. When the aforesaid Abbot saw this, with a certain cheerfulness he began to say: "Where is thy power, most blessed Severinus? Dost thou bestow such benefits, O Saint, upon one who serves thee? Dost thou afford this light to him for whom sacred offices are performed? For once, like Elisha, thou didst make an empty vessel overflow with oil, and didst give to the needy who asked before thy face, and didst kindle extinguished candles, and didst illuminate the minds of unbelievers; now on the contrary to us who serve thee thou hast taken away both the brightness of light and God. Had I not loved thee at all, would I not have made this hall of thine remain without light?" When he had said these things, he ordered those standing by to gather the fragments; and going, wondrous to tell, they found the lamp not only unharmed, but also, as if by human ministry, filled to the brim with liquid oil. All began to marvel, all to give thanks to almighty God, and to Blessed Severinus, who deigned to work such a miracle. Then it pleased all that that oil should be reserved for the anointing of the sick; which was also done: from which afterwards many sick persons, being anointed, were healed of their infirmities, praising and blessing the name of our Lord Jesus Christ.
23 Now a certain little boy was grievously afflicted by a demon; for he had also completely lost both voice and hearing. His parents therefore, since they loved him most tenderly, brought him to the Oratory of Blessed Severinus and placed him before the altar where his most sacred body rests. There with bitterness of grief, yet not without devotion of faith, they besought him and said: "O great friend of God, O Confessor in all things to be venerated, come to our aid, succour our affliction more speedily; for how glorious thy merits are before the majesty of the eternal King we are not ignorant, and how great benefits thou hast bestowed upon the wretched shine forth abundantly declared. For thou art that outstanding Confessor who once, rebuking proud monks with paternal moderation, didst hand them over to an evil spirit, and when thou hadst turned them, wondrously healedst them. Therefore beseech, we pray, the Lord Saviour, that we who for our deserved evils rightly suffer this in our offspring may merit to be gladdened by thy sacred merits." O wondrous clemency of God: while his parents, prostrate, completed such a prayer, soon the little boy, who was terribly tormented, fell asleep, and saw in his sleep the same most blessed Severinus standing over him and praying, and after prayer bestowing the aid of a blessing. Without delay: returning to himself, he immediately set forth what he had seen, and from that hour remained healthy and brisk all the days of his life.
24 A certain nun, born of noble parents and endowed with the best morals, having become a demoniac by the hidden judgment of God, was tormented to such a degree that she often vomited blood. Her parents, having learned of the power of Blessed Severinus, carry her to his tomb and pour forth prayers with groaning. Nor in vain: for immediately freed from the torment of the demon and restored to her former health, she joyfully paid her vows with her parents on the day of the Translation.
25 Seeing all these things, both citizens of Neapolis and of neighbouring cities, as many sick as they had, carried them to the body of Blessed Severinus and brought them back home healed. Moved by these things, a noble Neapolitan matron, whose little boy, Andrew by name, was sharply tormented by a demon, so that he never rested, but was shaken by gnashings and dreadful convulsive movements, on the day when the translation of Blessed Severinus's body from Lucullanum was celebrated stopped at the tomb, and remaining there for the night, refreshed after the solemnities of Mass with the most sacred body of Christ, the demon departed, and giving thanks to God and to Blessed Severinus she proclaimed his deeds.
26 A certain woman, blinded on account of a disease of the head, hastens to the tomb and pours forth fervent prayers with utmost faith: she receives sight, and having become a herald of the Saint's praises, drew others to implore the Saint's help, who afterwards enjoyed the benefits of the same Saint.
27 A Neapolitan cleric, seized by a fever, had spent all his patrimony with physicians helping in vain. Hearing of the Saint's kindness, he rebukes his father and urges him that, according to the words of the Apostle, he summon Priests and see to it that he be anointed with oil and be carried to the Saint's tomb, so that just as others merited light and health, so he too might be freed from his disease. The father hastens to the Nones, approaches the Abbot, and sets forth his son's injunctions, who replied: "Great is the faith of thy son; in the name of Jesus Christ, and by the merits of Blessed Severinus, let us not omit his counsel." Immediately he joins a Priest with blessed water and oil of other sick persons, anoints him with oil, and gives him the water to drink. Immediately he recovered his former health. And a little later, his strength having been restored, he betakes himself to the basilica of the Saint and pays his vows and duties with a devout mind.
28 While he did not cease declaring so great a benefit to others, an illustrious woman, who had an only daughter so deprived of the use of her hands that she could in no wise bring them to her mouth, betakes herself to the church, offers her to the Father of the monastery, begs that he help the daughter through the Saint's merits and afford his accustomed aid by prayer. The Father of the monastery, having recognized her faith, asks whether she believes her daughter can be healed through the Saint's prayers. "I believe," she answered, "even if I had brought her dead." Marvelling at her faith, the Father orders the daughter to be placed before the altar, and Mass having been celebrated for her, the sick girl recovered, and rising up she cried out: "Know that I have been cured by the merits of Blessed Severinus," and recounting to all her recovered health and the Saint's power, the report reached the ears of a certain courtier, whose boy servant had lost sense and understanding, so that like an epileptic he wandered here and there without speaking. The master, not bearing this madness and trusting very much in the merits of St Severinus, led him to his monastery, begging the Father of the cenobium that he anoint him with the oil of the lamp which burned night and day at his tomb. The Father consenting to him, the boy was restored to a sound mind, and not unmindful of so great a benefit, rejoicing he diligently rendered thanks to Christ with word and lights.
Concerning st Severinus, Bishop of Septempeda.
Page 500, col. 1, strike out everything that is found under no. 6, and restore this Another Life of SS. Severinus and Victorinus was sent to us from Rome by our Silvester Petrasancta, which, from an ancient Breviary written on parchment, accustomed to be kept in the sacristy of the Church of San Severino, Peter Martin Suxolinus, Canon of the same Church, had formerly transcribed, with which agrees the MS. of Pompilius Vicolus, and others.
7 It is handed down also that Leonardus Francus of San Severino published the deeds of SS. Severinus and Victorinus in the year 1528, using both that ancient Breviary which we have cited and other records of the same Church, and the report of elders. We have not been able to obtain this history of Leonardus Francus, yet we have received a certain epitome of it, whence we shall note some things at that second Life, and here we shall taste a few things.
8 He writes therefore what we had previously confirmed by conjecture alone, that St Victorinus was made Bishop not of Camerino, but of Amiternum, and departed from life on the 9th before the Kalends of August; on which day, however, in no Martyrology do we yet find his name. Francus adds that, before the war in Italy between the Goths, who had long been masters of affairs, and the Greeks broke out, Severinus translated into his monastery the body of the Virgin St Philomena, lest it be torn apart in that destruction of Septempeda which he foresaw; and he relates that it was afterwards found in the year 1527, when Antonius de Monte, Cardinal of Pavia and Commendatory Abbot of St Lawrence, wished to restore the high altar of that church, with a slip of parchment hanging from her neck, on which these words were written: "The body of St Philomena of the noble family of the Clavelli at Septempeda translated in the church of St Lawrence under the high altar. Bishop S. with his own hand subscribed." That indeed the Cardinal honourably laid up, and placed that slip written by the hand of St Severinus in a crystal phial. Concerning this matter we shall treat more fully at the Life of St Philomena on 5 July. Henceforth you may correct what Ferrarius writes on 5 July, that the body of St Philomena was translated into the cathedral basilica by St Severinus; and what Eugenius Caracciolus writes, that at the same time as Victorinus the Martyr another Victorinus lived in Umbria with his brother Severinus, whereas these men were 400 years later than Victorinus the Martyr.
9 Francus writes next that the body of St Severinus was translated from the monastery in which he had died into the cathedral basilica; that a little later, about the year 543, the Goths overthrew Septempeda, and all buildings were demolished except the church of St Mary, which was then the Cathedral, and still survives even now, although rather often restored, and is called the Church of the Plebs. Finally he says that the people of Septempeda, much time later, deliberating upon rebuilding the city, were divinely admonished to place the body of their Bishop St Severinus upon a wagon, and that two young bullocks not yet experienced in the yoke should draw it; and wherever they should halt their step, there they should build a temple and a city: thus the Saint himself, appearing in sleep to a certain Priest, had decreed. As the bulls therefore went forward toward the West, the citizens followed and crossed the river Potenza with dry footsteps, nor did they perceive the miracle until a little later the bulls rested, in which place they afterwards built a chapel, which is now called San Severino del Ponte, from a bridge constructed there. He adds next that the bulls penetrated within dense and shady woods, the trees bending back on either side by divine power and opening a way, and the ground blooming in spring and bringing forth flowers and leaves, when it was the 9th day of November. The bulls rested again at the ascent of a hill, where afterwards a chapel was dedicated to St Mark; at length they arrived at the summit, where there was then a small fortress called Castrum regale; and there, as the wagon rested, the young bullocks were withdrawn from the sight of all. Therefore the citizens, joyful at the omen, laid the foundations of the city and of the church, which was finally dedicated in the year 1198, on 8 June, twelve Bishops having been summoned for the solemnity; and the city itself was thenceforth called San Severino. Thus Leonardus Francus. On that day Ferrarius recorded the Dedication of that church in his general catalogue of Saints.
On the same page, col. 1, third line from the bottom: "Eumque dictis faciens vale"; read, "Cumque dictis".
Ibidem col. 2, at no. 5, in the margin, "videtur a dæmone", read "ridetur".
Another life
From an ancient MS. Breviary of the Church of Septempeda.
The monastic life of SS. Severinus and Victorinus.
Blessed Severinus and Victorinus, dwellers near the town of a Picens, born of a great lineage, were marvellous twin athletes of Christ; who, devoted from infancy to skill in letters, shone forth as Doctors before their twelfth year. Completing, however, their thirteenth year, bereft of both parents and wishing to attain to the measure of perfection, they distributed all things to the poor, fulfilling the Lord's command: "If thou wilt be perfect, sell all that thou hast, and give to the poor." After they had renounced all things, choosing the religious life, they betook themselves to ab monastery, where, reserving nothing of their own will, they presented themselves to the Superior of the place and to the Brethren as devoted and obedient in all things; recalling to memory that command: "Obedience is better than sacrifice." Obedience is rightly preferred to victims, because through victims another's flesh is slain, whereas through obedience one's own will is slain. On the contrary it is better shown what is thought of its praise: "For if it is as the sin of divination to resist, and as the crime of idolatry not to be willing to acquiesce," obedience alone possesses the merit of faith; without which everyone is convicted as an unbeliever, even if he seems to be faithful.
2 And because in the Rule of Blessed Benedictc they exceeded the measure, the Lord began at their prayers to show wondrous things: for no ailment could hold fast either man or beast without their being healed of their malady through their intercession. Whence the fame of the Saints began to sprout. Yet the ancient enemy, envying the happy deeds of the Saints, suffused with the gall of envy, tempting the monks' hearts little by little turned them to hatred and detraction of the Saints. For the monks asserted that the Saints of God were hypocrites, and wrought by demonic nod what they wrought in the name of the Holy Trinity. O Devil, how great are thy deceits! Before God showed wondrous things at the intercession of the Saints, thou didst not rouse the hearts of companions to hatred of them: I believe thou didst grieve over the happiness which thou couldst not keep in heaven, when thou seest that God's Saints keep it even upon earth. As the monks detracted, Blessed Severinus began to speak in gentle speech: "Men, brethren and religious monks, if it please you, desist from murmuring. For how much murmuring and detraction harm, let Mary, the sister of Moses, remain an example to you; who, when she uttered a word of detraction against Moses on account of his Ethiopian wife, appeared struck with leprosy." And because the poisons of envy can perhaps be overcome, yet are calmed with greatest difficulty, when from such speech they ought to have departed from their nefarious purpose, they grew strong, saying that they were hypocrites and had a seared conscience under a sheep's skin.
3 Seeing, however, that Blessed Severinus's speech did not profit, following Blessed Benedict, who, when he had seen that the monks had conspired against his death, left them saying: "Go and elect an Abbot according to your custom," he resolved to withdraw himself from the place and hasten to another, where he could truly serve God more fittingly. Not wishing to leave his brother, namely Victorinus, he determined to take him with him; and he addressed him thus: "O Victorinus, twin brother, brother in order, companion in hardship, because we remain here without fruit (for we perceive our companions to be burdensome and unfit), let us hasten to another place with fruit." Hearing these things, Victorinus obeyed, and from that time showed himself as it were a standard-bearer. Calling the Brethren together, Saint Severinus said: "Men, brethren and companions, if we have been troublesome or burdensome to you, forgive us; and if in turn you have brought any injury upon us, receive forgiveness from us. May the ancient plunderer not be able to claim anything of you for himself on account of such detraction. Thus far we have been together, now indeed the place will separate us, yet let fraternal love bind us together, nor let spaces of places divide us, whose wares of Christ were the same and bodily foods alike." Bringing his words to an end, tears having sprung forth, he began to embrace and kiss his companions.
4 The monks, however, who before had been of untamed neck and unbridled pride, returning to themselves, with mind changed cast themselves at the feet of the Saints, entreating them with tears and wailings not to withdraw their presence from them. They said that the place was being destroyed and that they were being consumed by heavenly fire because they had presumed to say such nefarious things: they begged moreover that, if they desired to go anywhere, they should take all of them with themselves. Then Blessed Severinus, groaning more sharply, uttered praises to the Lord, saying: "I give thanks to thee, eternal Shepherd, because thou hast mercy on whom thou wilt, and whom thou wilt thou hardenest. Behold, my brethren and companions a little while ago persecuted us, yet now their hearts, made soft, grieve over what was done and, prostrate at our feet, beg pardon: and because they confess their impiety, blot out their sins, strengthened indeed by David's words: I said, I will confess to the Lord, and thou hast forgiven the impiety of my sin, of my heart. Their stain, however, if it please thee, wipe away, and sprinkle them with the incoming of the Holy Spirit; nor let them nor the place be afflicted with any hardship on account of what was done." Bringing his words to an end, having summoned his brother, he began to set out on his journey. Yet how great was the rending of cheeks and garments, and how great the weeping, is not within the power of our ability to unfold. Whence Blessed Victorinus, meeting St Severinus with salutary speech, said: "Brother and companion, dost thou not see how inconsolably the Brethren grieve? We ought indeed to render to them the laws of humanity, and not withdraw ourselves from them so precipitately. For every sudden change of things is not without fruit for souls, and missiles that are foreseen strike less. Let it be permitted even to those who fear to hope: let us grant them our presence for three days, so that the Brethren may console themselves in so brief a space." Seeing, however, that it was of moment for him and his companions to make a three-day stay, Blessed Severinus acquiesced in the counsel. In that space, however, fostering Severinus admonished them with salutary warnings and taught them how they should conduct themselves toward one another. Yet when the space had passed, and the fourth day was dawning, the renowned servant of God Severinus ordered Mass to be celebrated; and having taken the viaticum of the blood and body of our Lord Jesus Christ, and peace having been made with all, and leave having been taken, signing himself with the sign of the Cross together with his brother, he hastened to approach shady and inaccessible places, where he might lead a hermit's life.
a Well known the Picentine peoples by the Adriatic Sea. Their region is commonly called Picenum, or Picenus ager. Of a town of Picens there is no mention among the ancients. Leander in his description of Picenum has these words: "On the coast follow the mouths of the river Leto Morto; near which are certain obscure traces of a city, and not, as it seems, a small one; which the dwellers of the place say was called Picenum, whence some think the name of the whole region arose. I have read in ancient Chronicles of an uncertain author that a city in this position was first founded on a hill by Picus, an Oenotrian newcomer from Ancona, and named Picenum from him; whose appellation afterwards passed to the whole region. Yet we have no other clear author for this matter, and therefore we have thought it should be left undecided." Thus he. Yet Leonardus Francus writes that these holy brothers set out from Amiternum; that was a city of the Sabines, whose ruins are now seen not far from Aquila in Abruzzo, as we said at the former Life under letter m.b Francus says this monastery was of the Order of St Benedict. Yet a little later he writes that Severinus died in the 85th year of his age, in the year of Christ 511. Whence it would follow that he was born in the year 455, and about the year 467 embraced the religious life, when St Benedict himself was not yet born. Yet the course of his life does not seem to establish so great an age for Severinus, as has become clear to one who considers it. That this monastery, however, was situated one mile from Septempeda, where now is the church of St Lawrence at the foot of Monte Nero, once a temple of the Gentiles, he conjectures.c In a good sense that word is used here, as of those who departed from the common path of others and cultivated piety even beyond what the Rule prescribes.
✠