NOTE 74. Page 436, col. 2, among Omitted after St John Bishop of York, add Of St Iolenda, or Iolenta, Virgin and Martyr, we have obtained a Gallic life, in which she is said to be crowned with martyrdom today, but celebrated on XXII May.
On the holy triplets.
NOTE 73. Page 437, col. 1, no. 3, line 10, sub Clodoveo II correct sub Clotario II.
NOTE 76. Ibidem col. 2, after no. 4, add Francis Bosquet in Historiar. Eccles. Gallican. vol. 1, book 2, ch. 17 writes that the Triplets underwent martyrdom not under Aurelian, but under M. Aurelius, a whole century earlier, as also St Benignus, Flocellus, Symphorianus, and others.
On st Genulphus Bishop.
NOTE 77. Page 4445, col. 2, line 8, after Claudii Roberti, add Another is of Genulphus. Genulphus with a simple office the Church of Bourges venerates on XX June, or XII Kalends of July, on which day indeed the translation is said to have been made in book Mirac; ch. 5, no. 19. In the office of that day the people of Bourges recite the third Lesson, compiled from 4 and 5 which are in the Paris Breviary on XIII November. But Bishop Gundulphus is celebrated on XVII June in the same Church of Bourges, and this proper Lesson is recited: Blessed Gundulphus was Archbishop of Milan, who on account of the evils of his city sent by God, departing from the same city with some disciples came to the parts of Bourges, where living a long time a hermit's life, having fulfilled the warfare of this laborious life, after long mortification of the flesh, full of God and virtues, he rendered his body to the earth and his spirit to heaven. His body through the hands of his disciples in the same wood, where he had passed his hermit life, was buried with pious devotion; afterwards translated to Nobiliac, where he lies honourably buried in the midst of the choir of Blessed Mary. These things there. And in the Church of Bourges etc.
NOTE 78. Ibidem after no. 6 after, ut ex dictis liquet, add He is celebrated on that day in the Paris Church with a double office.
NOTE 79. Page 463, col. 1, after ch. 2, at no. 4, line 20. Blitildem. add e It is not likely that Blithildis (whom Jacobus de Guise calls Blessed) was the daughter of Clotar II, sister of Dagobert, since Arnulf, her grandson through her son Arnold, was contemporary with Clotar II. Blithildis was therefore the daughter of Clotar I, granddaughter of Clovis the Great.
On st Antony the great.
NOTE 80. Page 315, col. 1, at the end add 13 At Prague also, metropolis of Bohemia, some relics of St Antony are preserved. Thus indeed the ancient MS. Martyrology of the Church of Prague: In Egypt near the Thebaid of Blessed Antony the monk, whose life Athanasius, Bishop of the Church of Alexandria, pursued in a notable volume: who flourished while Constantine the Great reigned, Father of many monks, lived most renowned by venerable life, and having completed his course in the hundred and fifth year of his age, happily rested in peace. His body under Emperor Justinian was found by divine revelation, and buried in the church of St John the Baptist; whose finger the most pious Prince Charles IV, Roman Emperor ever August and King of Bohemia, returning from Avignon and turning aside to the monastery where he rests, obtained by great prayers, and richly adorned gave to the Church of Prague.
16 At Arles also some relics of the same Saint are extant; whose translation on IX January Saussay thus recorded: At Arles translation of the relics of St Antony the great anchoret, made from the monastery of Montmajour to the church of St Julian the Martyr, with solemn pomp, and a thronging concourse of peoples of the County Venaissin, the province of Phocis, and Gallic Gothia. That some of his relics are kept in the Lérins chapel of the Holy Cross was said on XVI January at the Translation of St Honoratus in our Prologue, no. 4.
Page 522, col. 1, after no. 8 add Concerning his Frisia Martin Hamconius records these things:
That the Frisian nation might wholly take away the worship of the ancient gods, everywhere in woods and along ways it set up frequent little chapels of Antony, cultivator of the sacred desert, venerating and cherishing him both with pious prayers by day and with light by night. Nay more, it instituted frequent fellowships of the people, erected frequent Hospices, sacred not only to the name of the Saint but also asylums of the people and of Christ shivering with cold; and at Louvain its pious Frisian youth in a church set up a noble altar to their native Patrons. These Patrons are, most blessed Virgin Mary, St Boniface, St Willibrord. Those little chapels or oratories dedicated to St Antony by the Frisians are commonly called S. Tonis hluyskens.
Page 553, col. 1, after no. 17 add As to the pestilence wont to be driven away by the patronage of St Antony, renowned is what happened a few years ago in Westphalia. In the diocese of Osnabrück there is a village called Rhemen, or Remi, not far distant from the town of Iburg, now estranged from Catholic rites, subject to the Count of Tecklenburg. Here a Church once dedicated to St Antony, celebrated by vows and concourse and running of the faithful. It happened not so long ago that the diocese of Münster in the same Westphalia was struggling with an epidemic. Not a few having been carried off by it, the inhabitants of the village of Ostbevern, observant of course of ancient piety, a vow having been pronounced, institute a supplication to the church of Rhemen distant thence a space of four hours, crosses and sacred banners being borne before them in the Catholic rite. There sacred rites being cared for according to ancestral custom, prayers conceived, not in vain confidence of safety, for immediately the pestilence grew calm, no one thereafter being breathed upon by it. This they celebrate with grateful memory, and above others the most noble house of the Schenckings, who as Lords of Ostbevern have there a notable castle; of whom Stephen Schencking, Canon of the Churches of Minden and Osnabrück, Scholastic of this one as well, very zealous and skilled in sacred antiquities, related this to us.
Page 324, col. 1, after § 4, Miraculorum, add 27 Cortusius in history of Lombardy book 10, ch. 2 records a noble man in the retinue of the Duke of Poland in the year 1350, 10 April, at Padua on the occasion of the church of St Antony of Padua, of whom we will treat on XIII June, to have blasphemously uttered these words: Truly Antony is he in whose name swine wear little bells; and immediately his arm and hand were weakened, his mouth foully distorted. But all who were present praying before the tomb of Blessed Antony of Padua, it was restored to him.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.