Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume II · Volume II

To the kind reader

BENIGNO LECTORI

WHAT I explained in the general Preface TO THE ABBOT OF LIÈGE before the former volume, I do not repeat here: I ask you, Reader, to consult it, if it matters so much to you to understand my plan in adorning this work, or at least not to mark these commentaries on the Saints with a censor's severity before you read through the rationale of everything that is set forth there.

For first, I contend that what is handed down here is not of such a kind as to obtain the authority and weight that those things have which are approved by the most sacred judgment of the Church: although I think nothing has been said or written by me that is not in agreement with the Decrees and will of that same Most Holy Mother Church, or if anything slipped out from an imprudent person that could in any way be judged contrary to the laws of the Supreme Pontiffs or the decrees of Councils, I myself willingly abdicate, condemn, reject, and repudiate it utterly. Specifically, indeed, I took pains not to recount miracles, prophecies, and manifestations of secrets of anyone who does not appear to have obtained cult and veneration through the common consent of the Church, or immemorial course of time, or the writings of the Fathers and holy men, or the knowledge and tolerance over a very long time of the Apostolic See or the Ordinary: those to whom I did not think heavenly honors had already long ago been decreed, or granted beforehand by the pious consent of peoples, with the connivance of the Prelates of the Christian religion, their deeds, even if handed down in writing by others, I have not published, or certainly I have not attributed to them the title of Blessed or Saints, which is the fullest title of dignity. Plainly, however, and candidly I testify that I desire that all things I have written and published here be held in that place alone which belongs to HUMAN HISTORY, to which as much trust should be owed as the individual authors from whom I received it deserve. If, however, I recount anything observed or seen by me, and not confirmed by another testimony, I would wish it to be received as handed down by a man who am, according to the measure of human weakness and my own infirmity of mind and judgment, subject to error, yet who both expended much labor and time in examining the things I hand down, and would prefer to die a thousand times rather than knowingly deceive anyone.

These things, however, and others I explained more brightly in that Preface. Here I only wished to ask you, Reader, not to disdain looking into what I wrote there. You will understand on what occasion, by what authority of Ancestors, whose examples I followed, I came to work out these things: why our HERIBERT ROSWEYDE once undertook these things, after Surius and Lipomanus, what form of the entire work he sketched, what ancient monuments he heaped up for that purpose, what works he wrote and published in the meantime, what other things he planned, with the perpetual encourager and spur, the most holy Archimandrite of the monks of Liège ANTHONY WINGNIUS: then what I have in view, to what extent I tread in Rosweyde's footsteps, to what bulk I strive to bring the work whose plan was then approved, while he lived, by the most wise WINGNIUS, as well as by other most weighty men.

You will perceive next what order and method I have followed, and why: how first the names of the Saints who are venerated on individual days are set out in a larger character, preserving the account of the times in which each lived: then how some were transferred to other days, for whom either a manifold solemnity is held in one place or the same solemnity not on the same day in various places, while others were omitted altogether, concerning whose holiness the judgment of the Church was not certainly known to me. The purpose of the Prolegomena too, or introductory dissertations to each life, is explained, and the division of them and of the lives themselves, why the miracles of the Saints are related, Translations, and things of that sort, and how short scholia, or annotations, are subjoined to each chapter, not necessary for the learned, useful for the common folk, and approved by learned men. The explained distinction of the letters themselves, and whatever else was contrived for clarity and the convenience of Readers, of which sort are these: The day and year of death of each Saint indicated in the margin, the titles of individual pages, on each of them the name of the writer expressly stated by whom the life is composed that is given there, the division of chapters and titles, summaries in the margin of all things that are handed down.

Then the purpose and variety of the Indexes is set out: who compiled them, with what industry and judgment. Two of them, namely the Alphabetical of the Saints, whose deeds are narrated in each volume or their heavenly birthday is illuminated, and the Chronological very brief, prefixed to the Lives, after the Preface. The remaining four relegated to the end of each volume, namely the Historical, comprising the names of men who are mentioned in this volume, also of the Saints, but not of those whose heavenly birthday is specifically listed in the first Index, unless mention of them is made again in the Acts of other Saints, the Topographical of places, the Grammatical, or Onomastic, of barbarous or more abstruse words, and, whose utility will be greatest, the Moral, of those things which are accustomed to be treated in sermons, explanations of the Scriptures, and ascetic instructions, not only of virtues and vices. Each volume, however, has its own Indexes.

Finally the purpose of the style is explained: why each author's own was claimed for him, and not polished when it is rough and semibarbarous, why mine is plain and by no means labored. Invective disputes about the Apostles of certain nations, other Saints, and Writers were deliberately avoided by me: a pointed style was brandished against no one holding an opinion different from mine, not even heretics, outside those controversies that pertain to the faith: religious Orders were praised with the reverence that was fitting. At last you will perceive what other works I plan, if God and the Saints grant it.

I have argued at sufficient length in the same Preface what the probability is of those Acts which I publish: what the grades of Historians are, how many of their works were later interpolated, and when and always, how many were written from rumor and little tales of the common folk, how much trust those deserve, with what zeal they were examined and weighed by me. Many things were corrupted by heretics, and by others also fabricated, or adorned beyond belief, a not very praiseworthy example: both were avoided by me as far as possible. I warned, however, that no one rashly cry out that things are fictitious and fabulous which perhaps seem paradoxical to him, before he has examined them carefully. For it is not the part of a prudent man to be so headlong in continually proscribing and condemning things he does not approve. I showed also that many things are apocryphal, which are not therefore all false, even some writings of the ancient Fathers, and indeed of Saints, such as Clement of Alexandria, and other things once forbidden by St Gelasius to be read publicly in assemblies of the Church, which yet can be read fruitfully in private.

I set out what helpers, what supports of writers, both published and already of public right and written by hand, I have used, and especially how friendly, faithful, sure, and constant was the work of our GODEFRID HENSCHEN, how many things he warned of, advised, and himself arranged and illustrated: for which reason almost throughout the whole work I offer in a plural verb what I have found, received from friends, observed, compared, published, and had also written before, so that I may share with him the praise he deserves, especially of that work whose completion I trust can be hoped for from him, if anything happens to me in the course of human nature, since he is endowed with an outstanding memory, judgment, and knowledge of many disciplines. Although neither do I here look for or think there is any praise, except of diligence, in which if I please God and the Saints, I shall think I have bestowed my labor excellently, nor does that same faithful and untiring helper of mine wish that any praise accrue from his labor to himself or to anyone, except to God and the Saints.

Concerning Martyrologies and ecclesiastical Fasti, both Latin, ancient and recent, and Greek and those of other nations, I treated, yet perhaps more briefly than many would wish. But it will be possible another time, as I hope, more fully, when I publish most of them, especially if, which I ask of you uniquely, kindly Reader, you share ancient Martyrologies of that kind which you acquire, so that I may compare them with those I have, or, if I had no copy before, that I may certainly publish under your name the one I have obtained through your benefit. And oh that I could obtain those things which are said to lie hidden elsewhere, both Greek Menologia, such as that one more often cited by Baronius, which is said to have been written by order of Emperor Basil nearly 800 years ago, and Calendars of Catholic Russians, Syrians, and others!

Finally I entreat you that what I requested from the other readers of this work of mine you take into your mind to run through even hastily, and that you too assent to my wishes and kindly supply those Acts of the Saints, Translations, miracles, and whatever else you judge conduces to amplifying their glory, which escaped me however diligently I investigated all things: and do not allow those ancient treasures of greatest value to lie buried, but bring them forth into public for the common utility of the Church, and your own. Posterity will be grateful, the Saints will repay you.

If I have written anything that does not agree with more certain monuments you have, I would wish you not only to pardon it, but also to warn me and point out the way. Gladly shall I retract. I know that I am a man and can err, especially in so great a work and in matters enacted so far from our borders and age. Who is so guarded that he does not sometimes light upon some less solid author, or when he lights upon him, does not follow him imprudently, or does not somewhere go astray in investigating the truth?

Nor will it be difficult for you to send letters to me in this city, to which from almost all provinces of Europe, almost every week, couriers arrive, if you wish. Concerning other monuments which seem to be of greater bulk, in what way they can be brought hither, I will consider as soon as I know your willing disposition.

At last I conjure you to pray to God and the Saints for me, so that, aided by their patronage and his grace, I myself may imitate the examples of another's virtue which I describe, and so order all my plans that what I now gaze upon from afar, I may one day merit to behold face to face their adornments and ornaments.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume II Calendar of the year